Subject | Chinese | English |
sumo. | 三役三高位力士指大关、关胁、小结 | sanyaku |
met. | 上一炉役 | previous campaign |
met. | 下一代炉役寿命 | service life in next campaign |
avia. | 中期服役 | medium career commission |
gen. | 乃役学院 | Nyack College |
el. | 事故后退役 | post-accident decommissioning |
gen. | 仆役 | slumgullion |
gen. | 从奴役下逃亡 | maroon |
econ. | 代役租 | quit rent |
econ. | 代替租金的劳役 | rent service |
avia. | 优异服役勋章 | Distinguished Service Order (英国) |
gen. | 使役格 | factitive |
gen. | 使役的 | factitive |
gen. | 使军舰等退役 | decommission |
gen. | 使…再服役 | recommission |
gen. | 使…受奴役<#0> | hold... in thralldom |
gen. | 用酒或麻醉剂使失去知觉然后将其劫掠到船上去做劳役 | shanghai |
met. | 使服役 | commission |
econ. | 使退役 | decommission |
gen. | 侍役 | peon |
China, law | 供役地 | servient estate |
earth.sc. | 供役地土 | servient land |
agric., econ. | 供役地 | servient tenement |
China, law | 供役地权利人 | obligee of the servient estate |
gen. | 传说中供人使役的精灵 | familiar |
space | 保存和待役设施 | saving and deservicing facility (美国航天飞机轮休期间暂时存放处) |
avia. | 保存和待役设施 | saving and describing facility |
forestr. | 保护地役权 | conservation easement |
el. | 停役 | out-of-commission |
el. | 停役时间 | shutdown time |
el. | 停役时间 | outage time |
agric. | 免役 | exemption from service |
econ. | 免役租 | quit rent |
econ. | 免役租 | quick rent |
econ. | 免役税 | quitrent |
fr., avia. | 法全国空军预备役军官协会 | Association Nationale des Officiers de Reserve de l'Armée de l'Air |
tech. | 公役服务 | statute labour |
tech. | 公役服务 | statute labor |
adv. | 公司广告战役 | corporate campaign |
space | 兰德公司战区级战役模型 | RAND theater-level campaign model |
gen. | 共役的 | conjugate |
avia. | 兵役 | military service |
gen. | 兵役免除税 | scutage |
China, law | 兵役制度 | military service system |
China, law | 兵役工作业务 | professional work concerning military service |
China, law | 兵役机关 | military service organ |
China, law | 兵役登记 | military service register |
China, law | 兵役登记 | Register for Selective Service |
China, law | 兵役登记 | registering for conscription |
gen. | 具有服兵役资格的 | fencible |
gen. | 再续服兵役者 | re-up |
avia. | 军役 | military service |
China, law | 军官预备役 | officers reserve |
textile | 军用杂役服 | fatigues |
China, polit. | 军队退役人员 | demobilized military personnel |
gen. | 决定性大战役 | Armageddon |
avia. | 加上地面部队、水下部队、两栖部队、航空兵等参与的夺取制海权的战役 | naval campaign |
gen. | M 动员号召M 服役 | call on the services of |
econ. | 劳役偿债 | peonage |
gen. | 劳役偿债制度 | peonage |
econ. | 劳役制 | statute labor system |
econ. | 劳役地租 | labour rent |
textile | 劳役地租 | labor rent |
brit., busin. | 劳役地租 | rent service |
econ. | 劳役效用 | service utility |
navig. | 船舶半退役一退役一闲置的 | semiretired/retired/unemployed |
el. | 去污与退役 | decontamination and decommissioning |
gen. | 参加多次战役的军人 | campaigner |
gen. | 参加战役 | campaign |
el. | 反应堆退役 | reactor decommissioning |
China, polit. | 受外国列强的侵略和奴役 | invaded and enslaved by various foreign powers |
gen. | 受奴役 | in thrall |
busin. | 合同仆役 | indentured servant |
gen. | 后备役军人 | reservist |
busin. | 否定地役权 | negative easement |
adv. | 品牌退役 | brand retirement |
econ. | 国际地役 | international servitude |
el. | 在役处理 | continuous processing |
el. | 在役性能 | in service behavior |
space | 在役检查 | in-service inspection |
el. | 在役检查设备核 | in service inspection equipment |
nucl.pow. | 在役检査 | in-service inspection |
chem. | 在役检査 | inservice inspection |
el. | 在役监视 | in service surveillance |
space | 在役费用 | missions cost |
sport. | 在役运动员 | active athlete |
avia. | 在役飞机总数 | total active inventory |
gen. | 在服兵役期间 | under arms |
avia. | 在陆军服役的空军人员 | air force with army |
tech. | 地役权 | servitude |
busin. | 法律地役权指在他人土地上的通行权 | easement |
interntl.trade. | 地役权 | right of way |
oil | 地役权 | easement |
environ. | 地役权 | easement The rights of use over the property of another; a burden on a piece of land causing the owner to suffer access by another (使用支配他人财产的权利。土地拥有者的土地被他人使用所带来的负担。) |
earth.sc. | 地役权土 | servitude |
tech. | 地役权 | land easement |
econ. | 地役权如在他人土地上通行等权利,通行权 | easement |
China, law | 地役权人 | easement holder |
China, law | 地役权变更 | easement altered |
China, law | 地役权合同 | contract for easement |
agric. | 地役使用权境界 | boundary of servitude |
China, law | 地役权登记 | registration of easement |
China, law | 地役权的期限 | period of time for an easement |
econ. | 地役税 | easement rent |
space | 地地战役战术导弹 | surface-to-surface battle/tactical missile |
avia. | 基准现役日 | basic active service date |
math. | 备役假设 | non-null hypothesis |
math. | 备役假设 | alternative hypothesis |
oil | 复役 | recommission |
manag. | 契约仆役 | indentured servant |
anim.husb. | 套役畜 | draft team |
gen. | 奴役 | bondage |
gen. | 奴役 | thraldom |
gen. | 奴役 | serfdom |
gen. | 奴役 | enthrall |
gen. | 奴役 | enthral |
law | 奴役 | encumbrance |
law | 奴役 | servitude |
gen. | 奴役 | enslave |
gen. | 奴役 | bondservice |
gen. | 奴役 | thrall |
econ. | 奴役 | bond service |
econ. | 奴役 | enslavement |
gen. | 奴役 | yoking |
gen. | 奴役 | yoke |
gen. | 奴役 | thralldom |
gen. | 奴役 | beslave |
interntl.trade. | 奴役性商约 | commercial treaty of enslavement |
tech. | 奴役现象 | slavery |
tech. | 奴役现象 | helotism |
gen. | 蚁类中的奴役现象 | dulosis |
tech. | 容器在役时的安装 | installation on vessels in service |
space | 导弹服役期 | missile active duty time |
China, law | 履行兵役义务 | fulfil one's duty of performing military service |
lab.law. | 工役制 | labour service |
busin. | 工役制 | labor service |
econ. | 工役劳动地租 | labour rent |
gen. | 法院等处的差役 | beadle |
econ. | 美国1974 年越战退役军人再调整条例 | and expectancy theory Vietnam Era Veterans Readjustment Act, 1974 |
adv. | 广告战役 | campaign |
adv. | 广告战役 | advertising campaign |
adv. | 广告战役概算 | arbitrary costing |
adv. | 广告战役第一年 | introductory year |
gen. | 应给领主服劳役的 | feudatory |
gen. | 延长服役期 | reenlist |
space | 开始服役 | commission |
space | 开始服役日期 | in-service date |
space | 开始服役日期 | first-service date |
busin. | 强制劳役 | involuntary servitude |
econ. | 强迫... 服役 | impress |
econ. | 强迫服役 | impressment |
gen. | 强迫…服兵役<#0> | impress |
econ. | 强迫的劳役 | corvee |
lab.law. | 强迫苦役 | hard labour |
gen. | 役使 | hackney |
avia. | 役使原理 | slaving principle |
nucl.pow. | 役前检查 | pre-service inspection |
el. | 役前检查 | preservice inspection |
agric. | 役权 | easement |
agric. | 役牛 | field cow |
agric. | 役生 | helotism (现象) |
gen. | 役生现象 | helotism |
anim.husb. | 役用和乘骑用马 | horse as draft and saddle animals |
anim.husb. | 役用品种 | draught breed |
anim.husb. | 役用品种 | draft breed |
anim.husb. | 役用牛 | draft cattle |
anim.husb. | 役用牛 | work cattle |
anim.husb. | 役用牛 | draft breed |
anim.husb. | 役用牛 | draught breed |
agric. | 役用犍牛 | draught ox |
agric. | 役用犍牛 | draft ox |
anim.husb. | 役用犬 | sheep dog |
anim.husb. | 役用犬 | working dog |
repr.biol. | 役用畜 | beast of draft |
anim.husb. | 役用畜 | working animal |
agric. | 役用能力 | working performance |
agric. | 役用能力 | draft performance |
avia. | 役用飞机 | hack |
anim.husb. | 役用马 | truck horse |
anim.husb. | 役用马 | draft horse |
anim.husb. | 役用马 | working horse |
anim.husb. | 役用马 | drag horse |
biol. | 役用驼羊驼,美洲驼,无峰驼,Lama glama L.,骆驼科 | llama |
anim.husb. | 役用驼驼羊 | lama |
biol. | 役用驼羊驼,美洲驼,Lamaglama L.,骆驼科 | llama |
anim.husb. | 役用驼驼羊 | llama |
biol. | 役用驼羊驼,美洲驼,无峰驼,Lama glama L.,骆驼科 | lama |
agric. | 役畜 | work stock |
anim.husb. | 役畜 | draught cattle |
anim.husb. | 役畜 | deaft livestock |
anim.husb. | 役畜 | draught animal |
agric. | 役畜 | working animal |
tech. | 役畜 | draft animal |
agric. | 役畜 | burden animals |
agric. | 役畜 | beast of burden |
agric. | 役畜 | work animal |
gen. | 役畜 | beast of draft |
anim.husb. | 役畜品种 | draft breed |
anim.husb. | 役畜品种 | draught breed |
gen. | 役螨 | acarophily |
agric. | 役马 | work horse |
agric. | 役马 | working horse |
agric. | 役马 | draft horse |
gen. | 役马 | workhorse |
tech. | 役龄 | enlistment age |
econ. | 徭役 | corvee |
econ. | 徭役劳动 | corvee labour |
gen. | 美海军志愿紧急服役妇女队队员 | Wave |
gen. | 包括一系列战斗的战役 | campaign |
avia. | 战役 | major operation |
gen. | 战役 | war |
space | 战役 | campaign |
space | 战役 | battle |
gen. | 战役 | campagna |
space | 战役伪装 | campaign camouflage |
space | 战役佯动 | campaign feign moving |
space | 战役侦察 | operational reconnaissance |
space | 战役侦察 | campaign reconnaissance |
mil., air.def. | 战役信息作战 | operational information warfare |
textile | 战役假发17〜18世纪 | campaign wig |
space | 战役军团 | campaign group |
space | 战役勘察 | campaign prospecting |
space | 战役协同 | campaign coordination |
econ. | 战役展开 | operational development |
space | 战役布势 | campaign layout |
space | 战役情报 | campaign intelligence |
space | 战役战场 | campaign field |
space | 战役战术导弹 | operational and tactical missile |
space | 战役机动 | campaign maneuver |
space | 战役核火力准备 | campaign nuclear fire preparation |
space | 战役核火力计划 | campaign nuclear fire plan |
space | 战役模型 | campaign model |
space | 战役法 | operations (美军从德文借用的名词) |
space | 战役法 | operational art |
space | 战役火力突击波次 | campaign fire strike wave |
space | 战役特点 | campaign characteristics |
space | 战役竞技场 | Theater Battle Arena |
space | 战役级建模与仿真 | campaign-level M&S |
space | 战役自动化指挥系统 | battle automated command system |
busin. | 战役观念 | campaign concept |
space | 战役训练 | campaign training |
space | 战役通信保障 | operational communication support |
space | 战役阶段 | campaign stage |
space | 战役预备队 | campaign reserve forces |
avia. | 战区独立空中战役 | theater-independent air operation |
space | 战区防空战役 | war-zone air-defence campaign |
China, law | 战时拒绝、逃避服役 | refuse or escape military service in wartime |
busin. | 房屋和役畜购置费 | acquisition expenses for buildings and draught animals |
gen. | 打扫卧室的仆役 | bedmaker |
earth.sc. | 承役地 | dominant estate |
tech. | 承役地 | dominant tenement |
el. | 技术上能服役的年限 | technical life |
econ. | 折旧的退役法 | retirement method of depreciation |
China, law | 拘役 | criminal detention |
China, law | 拘役的期限 | term of criminal detention |
China, law | 拘役的缓刑考验期限 | probation period for suspension of criminal detention |
gen. | 挽役的 | draft |
arts. | 捐钱免役 | buy out |
el. | 故障停役 | forced outage |
IT | 数据集退役法 | data set retirement |
anim.husb. | 斯库台役乳肉兼用褐牛阿尔巴尼亚 | Shekouter Brown |
tech. | 新服役船 | raw ship |
gen. | 单复数同 旅馆等处的擦靴的杂役 | boots |
avia. | 普通军训与服役 | universal military training and service |
oil | 最低预期服役温度 | lowest anticipated service temperature |
gen. | 有缓役资格的 | deferrable |
gen. | 有缓役资格者 | deferrable |
gen. | 服役 | service |
microel. | 服役 | phase into |
gen. | 服役 | phase in |
gen. | 服役前的 | preservice |
construct. | 服役功率电站内部所需能量 | service power |
tech. | 服役寿命 | operational life |
space | 服役寿命 | first-line life (导弹从交付到损坏或退役所经历的时间) |
tech. | 服役寿命 | service life |
avia. | 服役寿命 | first line life |
avia. | 服役年数 | year of service |
space | 服役弹测试 | service missile test |
wind. | 服役性能 | service property |
space | 服役日期 | operational date |
space | 服役使用时间 | time in service |
space | 服役时间 | time to service |
tech. | 服役时间 | attended time |
tech. | 服役时间 | active time |
avia. | 服役时间 | time in service |
mil., air.def. | 服役期满 | expiration of term of service |
space | 服役率 | in-commission rate |
expl. | 服役的 | commissioned |
avia. | 服役的能量缓冲装置 | operational energy absorbers |
space | 服役试验样机 | service-test model |
gen. | 服兵役 | enrol |
China, law | 服兵役 | perform military service |
gen. | 服兵役 | enroll |
gen. | 服兵役 | bear arms |
China, law | 服军官预备役 | serve in the officers reserve |
China, law | 服士兵预备役 | serve in the soldiers reserve |
China, law | 服现役 | active service |
el. | 服现役 | go into service |
avia. | 服现役 | entry on active duty |
China, law | 服预备役期间 | during the period of one's reserve service |
gen. | 游艇杂役 | deckhand |
gen. | 杂役 | scrubman |
expl. | 杂役 | fatigue |
gen. | 杂役 | caddie |
gen. | 杂役 | cad |
gen. | 杂役 | bottle-washer |
tech. | 杂役僧侣斋堂 | frater lay brethren |
tech. | 杂役僧侣食堂 | refectory for lay brethren (寺院中) |
avia. | 杰出服役十字勋章 | Distinguished Service Cross (英国的) |
space | 核反击战役 | nuclear counterattack campaign |
China, law | 核设施退役 | decommissioning of nuclear installations |
ecol. | 核退役管理机构 | Nuclear Decommissioning Authority |
gen. | 步兵后备役部队美 | infantry reserve corps |
met. | 每炉役累计生铁产量 | cumulative pig iron production per campaign life |
met. | 每炉役累计生铁产量 | cumulative pig iron output per campaign |
avia. | 海军航空兵后备役情报处 | naval air reserve intelligence unit |
tech. | 溢流地役权 | flowage easement (水在他人土地流过之权) |
China, law | 滥用地役权 | abuse the easement |
met. | 炉役 | career |
met. | 炉役 | campaign length |
met. | 炉役 | campaign life |
met. | 炉役 | furnace life |
met. | 炉役 | furnace campaign |
met. | 炉役 | campaign |
met. | 炉役中期 | mid-campaign |
met. | 炉役中期 | mid-compaign |
mil. | 服现役 | on active service |
tech. | 现役 | active service |
navig. | 现役 | active duty |
gen. | 服现役 | in active service |
tech. | 现役主项 | active master item |
gen. | 现役实际可以作战的部队 | effective |
China, law | 现役军人 | active serviceman |
space | 现役军官 | national service officer |
China, law | 现役军官 | officer in active service |
China, law | 现役动物 | animal in active service |
China, law | 现役动物 | active-duty animal |
econ. | 现役劳动大军 | active army of labourers |
tech. | 现役区 | active area |
el. | 现役区头向量 | active display |
space | 现役作战基地 | operational base |
tech. | 现役数据区 | active data area |
tech. | 现役栈 | active stack |
el. | 现役的 | off-the-shelf |
space | 现役的 | commissioned |
space | 现役的 | on active service |
space | 现役的 | active |
law | 现役的 | in commission |
expl. | 现役的。―v.委任commission 的过去分词 | commissioned |
construct. | 现役舰艇 | commissioned ship |
space | 现役舰队 | active fleet |
tech. | 现役船 | ship in commission |
econ. | 现役船 | a ship in commission |
tech. | 现役船 | commissioned ship |
tech. | 现役表 | active list |
gen. | 现役部队 | standing army |
gen. | 现役飞机 | aircraft in commission |
avia. | 现役作战飞机总数 | active aircraft inventory |
avia. | 现役飞行力量 | effective flight strength |
gen. | 用劳役折磨 | haze |
nucl.phys. | 电厂退役 | decommissioning of a power plant |
oil | 矿役权 | mineral servitude |
forestr. | 积极地役权 | affirmative easement |
avia. | 空军志愿军后备役 | volunteer air reserve |
mil., air.def. | 空军战役电子对抗 | electronic warfare in air force campaign |
gen. | 空军服役编号 | air force service number |
USA, space | 空军预备役司令部 | Air Force Reserve Command |
avia. | 空军预备役部队 | air reserve forces |
China, law | 符合服兵役条件 | qualify for military service |
China, law | 第一类预备役士兵 | reserve soldier in Category One |
med. | 紧急接种疫苗战役 | emergency vaccination campaign |
econ. | 经济奴役 | economic scene |
econ. | 经济奴役 | economic slavery |
gen. | 缓役 | deferral |
gen. | 编人现役 | commission |
space | 编入现役 | commission |
gen. | 自军舰开始服役起即在舰上服役的人员 | plankowner |
avia. | 自愿提前退役 | premature voluntary retirement |
busin. | 苦役 | hard labour |
gen. | 苦役 | slavery |
gen. | 苦役工 | travail |
law | 苦役 | servitude |
law | 苦役 | encumbrance |
gen. | 苦奴,劳役 | servitude |
gen. | 苦役 | begar |
textile | 苦役服 | convict stripes |
gen. | 苦役的 | drudging |
anim.husb. | 草原役用灰牛罗马尼亚 | Grey Steppe |
gen. | 被奴役束缚的 | thrall |
gen. | 被奴役的 | bond |
gen. | 被…所奴役 | in bondage to |
China, polit. | 被拘役 | be undergoing criminal detention |
space | 装备退役 | equipment retirement |
econ., agric. | 要役地 | dominant tenement |
gen. | 解除舰艇,飞机等预备役状态 | de-mothball |
avia. | 设备检查飞行服役鉴定 | facility checking flight service evaluation |
busin. | 设定地役权 | settlement of easement |
China, law | 设立地役权 | creat an easement |
avia. | 设计服役寿命 | design service life |
expl. | 请求做办公室杂役的活 | apply for a job as office boy |
China, law | 负担地役权 | encumber with an easement |
gen. | 贱役 | drudgery |
mil. | 超期服役 | continuous service |
tech. | 超期服役机械 | over-aged machine |
China, law | 超期服现役 | extended service in the army |
China, law | 超期服现役 | extend one's service |
China, law | 转入预备役 | transfer to reserve service |
chem. | 轻役型洗涤剂 | light-duty detergent |
sport. | 退役 | hang up one's boots |
gen. | 退役 | out-of-commission |
sport. | 退役 | leave the team |
sport. | 退役 | retire |
auto. | 机器设备退役 | retirement |
sport. | 退役 | retire from sportsdom |
sport. | 退役 | retirement |
chem. | 设施退役 | decommissioning |
UN | 退役 | decommission |
el. | 退役 | final plant closure |
el. | 退役 | final shutdown |
el. | 退役 | close-down |
el. | 退役 | final closure |
nucl.phys. | 退役 | decommissioning |
UN, account. | 退役 | condemnation of equipment |
avia. | 退役 | disband |
avia. | 退役 | separation |
gen. | 退役 | phase out |
gen. | 退役 | in mothballs |
econ. | 退役价值 | exit value |
commer. | 固定资产退役价值 | exit value |
gen. | 退役伍军人 | exsoldier |
gen. | 退役军人 | exserviceman |
auto. | 退役前使用年数 | retirement age |
el. | 退役埋葬 | entombment decommissioning |
el. | 退役容量 | retired capacity |
space | 退役寿命 | retirement life |
tech. | 退役废物 | decommissioned waste |
tech. | 退役旅社 | retirement hotel |
tech. | 退役旅馆 | retirement hotel |
econ. | 退役期 | date of retirement |
busin. | 退役现值 | current exit value |
gen. | 退役的 | on the shelf |
auto. | 退役的机械 | obsolete |
gen. | 退役的 | exservice |
navig. | 退役的 | retired |
space | 退役的 | decommissioned |
el. | 退役的 | on-the-shelf |
econ. | 退役的 | ex service |
gen. | 退役的 | mothball |
gen. | 退役的 | out of commission |
tech. | 退役船 | ship out of commission |
el. | 退役设备 | out-of-service equipment |
auto. | 退役报废车 | retired car |
agric. | 退役过程 | retirement process |
sport, bask. | 退役运动员 | old boy |
sport. | 退役运动员 | retired athlete |
fin. | 退役金 | discharge pay |
el. | 退役阶段 | stage of decommissioning |
agric. | 退役阶段 | retirement phase |
avia. | 退役飞机 | inactive aircraft |
China, law | 退出现役 | discharged from active service |
China, law | 退出现役的军人 | demobilize armymen |
avia. | 退出现役的飞机 | aircraft out of commission |
China, law | 逃避服役 | escape military service |
avia. | 速役性 | serviceability |
gen. | 避役属 | Chamaeleon |
lat. | 避役科 | Chamaeleontidae |
space | 重新服役 | returned to service |
avia. | 长服役期的 | high time |
adv. | 防御式广告战役 | defensive campaign |
busin. | 附加地役权 | easement appendant |
earth.sc. | 附属地役权如附带通行权、采光权等 | easement appurtenant |
USA, space | 陆军战役命令 | army battle command |
USA, space | 陆军战役指挥系统 | army battle command system |
earth.sc. | 需役地 | dominant estate |
earth.sc. | 需役地土 | dominant land |
agric. | 需役地 | dominant tenement |
space | 非现役 | out-of-service |
space | 非现役 | not on active duty (的) |
gen. | 非现役的 | inactive |
tech. | 非现役船 | non-commissioned ship |
avia. | 非现役飞机 | inactive aircraft |
el. | 非计划停役系数 | unplanned outage factor |
gen. | 预备役 | reserve duty |
China, law | 预备役 | reservist |
gen. | 预备役 | reserve |
China, law | 预备役军官 | reserve officer |
China, law | 预备役登记 | register for reserve service |
avia. | 预备役航空母舰航空联队 | carrier air wing reserve |
avia. | 预备役航空母舰航空联队的代号 | carrier air wing reserve (英国) |
space | 预备人员的现役训练 | Active duty training |
met. | 预定炉役寿命 | target campaign life |
avia. | 飞机服役年数 | year of service |
anim.husb. | 马都拉役肉兼用牛印度尼西亚 | Madura |
polo. | 骑手的仆役 | jockey valet |
met. | 高炉炉役 | blast furnace production campaign |
met. | 高炉炉役 | blast furnace campaign |