| Chinese | English |
| 一俟海关放行，我们即将这批录像机提出 | We will take delivery of the videorecorders as soon as they are released from the Customs |
| 业务备忘录 | the engagement memorandum |
| 为使你方熟悉我方经营的各种轻工产品，另封航邮寄上商品目录，供你参考 | To acquaint you with all manner of the light industrial products we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list for your reference |
| 买方承诺不泄漏从卖方账册及记录中获得的任何信息 | The buyer promised not to divulge any information obtained from the seller's books and records |
| 美国与北约的互惠防务采购谅解备忘录 | Reciprocal Defense Procurement Memoranda of Understanding |
| 交货记录 | a boat note |
| 产商品目录 | catalogue |
| 产业目录 | industrial list |
| 产品目录与图像 | catalog&video |
| 产品目录展览 | catalog exhibition |
| 产品目录承索即寄 | We will send a catalogue of our products on request |
| 京都备忘录 | Kyoto Protocol |
| 人名地址录 | directory |
| 价格目录 | catalogue of prices |
| 价目表和目录将免费寄送 | The price list and catalogue will be sent gratis |
| 会议录 | processings |
| 会议记录 | protocol |
| 复会议记录 | minute |
| 会议记录 | conference proceedings |
| 会议记录簿 | a minute book |
| 估价分录 | appraised entry |
| 你们这批货的等级与我们抽査的记录不一致 | The grade of your goods with our records of the spot check |
| 供货目录 | supply catalog |
| 侦听录音机 | dictograph |
| 信内附有裔品目录册和价格单各一份，一见即明 | We enclose a brochure and a price list, which are self- explanatory |
| 信用录 | credit file |
| 修理部件目录 | repair parts catalog |
| 债务偿还记录 | debt service record |
| 关税合作理事会税则目录 | Customs Cooperation Council Nomenclature |
| 关键设备目录 | key facilities list |
| 内部稽核记录 | internal audit working papers |
| 再调整分录 | a readjustment entry |
| 农场记录 | farm records |
| 冲回分录 | contra entry |
| 冲撞记录 | impact recorder |
| 冲销或更正分录 | a reversal entry |
| 冲销分录 | an elimination entry |
| 冲销分录 | elimination entry |
| 决不允许未经许可查看公司的记录 | Unauthorized access to the company's records is by no means allowed |
| 凭单记录 | the voucher record |
| 出口联系名录 | Export Contact List Service |
| 分录日记帐 | journal day-book |
| 分录日记账 | journal day-book |
| 分类目录 | taxon |
| 分类目录 | classified catalogue |
| 分类目录码 | classified catalog code |
| 分类账中没有那笔交易的记录 | The ledger shows no record of the transaction |
| 分配分录 | distribution on entries |
| 分配目录 | distribution on entries |
| 创造新的生产纪录 | set new production record |
| 创造记录 | make a record |
| 创造记录 | make record |
| 到期票据兑现的分录 | entry for collection of notes |
| 制造商名录 | directory of manufacturers |
| 劳氏船名索引录 | Lloyd's Shipping Index |
| 协定附录 | the addendum of agreement |
| 协议备忘录 | memorandum of agreement |
| 单位元记录设备 | unit record equipment |
| 单元记录设备 | unit record equipment |
| 历史增长率记录 | historical growth record |
| 原始记录 | the primary accounting |
| 又一年创记录 | record another year |
| 双方之间的整个合同如有变动，需有双方共同签署的备忘录，方可生效 | The whole contract between the parties may be altered only by memorandum signed by both parties |
| 双方争论的要点已记载在会议的记录中 | The substance of the contention of two parties was recorded in the minutes of the meeting |
| 双轨货币记录 | dual currency records |
| 双重记录 | double entry |
| 双重记录法 | dual recording |
| 双重货币记录 | dual currency record |
| 发言人不希望把他议论审计员的话收入会议记录 | The speaker wanted his remarks about the auditor not to be minuted |
| 受限制类目录 | the restrained category |
| 变量记录长度 | variable record length |
| 可摘录的 | extractable |
| 可记录伤害率 | recordable injury rate |
| 各国税则目录 | geonomenclature |
| 合格产品目录 | qualified products list |
| 商业录 | trade acceptance |
| 商品目录 | catalogue |
| 商品详细目录 | descriptive catalogue |
| 商品限制目录 | commodity control list |
| 商定纪录 | agreed minutes |
| 商定记录 | agreed minutes |
| 国外材料目录 | foreign material catalog |
| 美国与同盟国之间的国防谅解备忘录 | defense memoranda of understanding (MOU) |
| 国际证券识别目录 | International Securities Identification Directory |
| 备件目录 | service parts catalog |
| 备忘录 | memorandum book |
| 备忘录 | bordereau |
| 备忘录 | memorandum record |
| 备忘录 | memorandum for the record |
| 备忘录 | aide-memoire |
| 备忘录报告 | memorandum report |
| 备査记录 | memorandum entry |
| 复合目录 | compound entry |
| 复式记录器 | multiple-register accounting machines |
| 多栏式分录簿 | divided column |
| 多栏式记录 | columnar records |
| 多道数据记录器 | a multichannel data recorder |
| 她创造了今年第一季度一项销售的新记录 | She has set a new record for sales in the first quarter this year |
| 如果这类记录不准确或不充分，就作出修改 | Amendments shall be made if such minutes are inaccurate or insufficient |
| 存货余额记录 | balance of stores records |
| 存货目录 | general inventory |
| 实质纪录 | physical record |
| 审计有权检査会计的账册或记录 | The auditor has the right to examine the books or records of the accountant |
| 寄销发货备忘录 | consignment shipment |
| 对于我方目录单所列的商品，我们一律给以5%的佣金 | For the goods listed in our catalogue, we allow a flat rate of commission of 5% |
| 将 …制成备忘录 | minute |
| 将声音、景象等录下 | record |
| 将…编成目录 | catalogue |
| 将…记录在案 | keep in the record |
| 机场就地诊验记录簿 | record of surveillance |
| 工作人员个人报劑记录 | individual employee compensation record |
| 工作分析备忘录 | job analysis memo |
| 工作分配备忘录 | job assignment memo |
| 工作和检査记录 | work and inspection record |
| 工作报告及备忘录 | report and memoranda |
| 工作报告和备忘录 | report and memorandum |
| 工作时数记录卡 | time sheet |
| 工作时间记录簿 | time book |
| 工作记录单 | work sheet |
| 工厂记录 | factory record |
| 已登录的 | listed |
| 已签署的备忘录 | signed bordereau |
| 布鲁塞尔关税商品目录 | Brussel's Tariff Nomenclature |
| 布鲁塞尔税则商品分类目录 | Brussels Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| 应收票据交易的分录 | entry for note receivable transactions |
| 当然，我们把你们的来信和目录存档备査 | Of course, we file your letters and catalogues for our future reference |
| 录音 | recording (磁带) |
| 录音电话机 | dictograph |
| 录音的节目 | recording |
| 录音磁带 | record |
| 录音设备 | voice recording equipment |
| 总店账册上的记录 | entry on home office books |
| 总目录 | master table of contents |
| 总目录 | general catalogue |
| 情况记录簿 | position book |
| 意外事件记录图 | unplanned event record (log) |
| 成本分录簿 | cost journal |
| 我们已寄目录及各个款式草样 | We have sent you our catalogue with the respective design sketches |
| 我公司利用报纸、杂志、录音带、彩色图表等做广告推销我方产品 | Our company advertises the sales of our products by means of newspapers, magazines, recordings, colour schemes, etc |
| 我方代理人答应保存一份完整的交易记录 | Our agent has promised to keep a full record of his transactions |
| 我方账册和记录随时可供你方查阅 | Our books and records are available to you at any time |
| 所附目录只是我们所经营的品种繁多的收音机和电视机的一小部分资料 | The catalog enclosed gives you a small knowledge of the vast range of radio and television sets we are now handling |
| 把金额打在现金收入记录机上 | ring up |
| 批发零售商名录 | directory of wholesales and retailers |
| 批发零售商名录 | directory of wholesalers and retailers |
| 把…录于录音或录像磁带 | tape |
| 把…录成唱片 | wax |
| 投人记录 | input recording |
| 报告目录 | report bibliography |
| 抵消分录 | an elimination entry |
| 抵销分录 | elimination entry |
| 抵销记录 | off setting record |
| 担保品目录 | inventory of security |
| 拍卖目录 | the auction catalogue |
| 拍卖目录 | an auction catalogue |
| 择优录用 | select for employment on the basis of one's qualifications |
| 按商品目录零售 | catalog transaction |
| 插页目录 | classified directory |
| 摘录 | minute |
| 摘录报纸新闻 | extract from press reports |
| 摘录簿 | bordereau |
| 操作和检査记录 | operation and inspection record |
| 操作备忘录 | operation memorandum |
| 操作检査记录 | operation inspection log |
| 收录 | embody |
| 收益记录 | gain recording |
| 改正分录 | correct entry |
| 数据记录工具 | date recording media |
| 国际连续出版物数据系统新修改的题录索引 | new and amended titles index |
| 新到商品目录 | catalogue of new arrivals |
| 无法提出记录 | failure of record |
| 无记录的 | non-recorded |
| 无记录表决 | a non-recorded vote |
| 每日报表 system 数字式记录和测量系统污染系数 | daily report |
| 日记账也叫原始记录簿 | The journal is called a book of original entry |
| 日记账整理分录 | adjusting journal entry |
| 明细记录 | detail record |
| 更正记录 | correct entry |
| 最高记录 | record |
| 最高记录年 | record year |
| 月结账记录 | monthly closing entries |
| 有价证券投资分录 | entry of portfolio |
| 未整理的原始记录 | unwrought original records |
| 未登录证券 | unlisted stock |
| 査账记录簿 | audit notebook |
| 校正分录 | correction entries |
| 校正记录 | correction entries |
| 根据银行往来的调整分录 | adjusting entry from bank reconciliation |
| 案侦记录 | case records |
| 检查记录卡 | inspection record card |
| 检査记录 | record of search |
| 检验核准记录 | check authorization record |
| 正式记录 | report |
| 此目录包含我方目前所能供应的全部产品 | This catalogue comprises our present availabilities of all products |
| 永久保存的调査记录 | permanent working papers |
| 汇兑记录 | exchange record |
| 没有记录的 | unwritten |
| 测量记录员 | survey recorder |
| 海关免税品目录 | free list |
| 海关免税商品目录 | free list |
| 混和分录 | compound journal entry |
| 版权登录会堂 | entered at Stationers'Hall |
| 物资目录 | catalogue of material |
| 现寄上一本产品目录和一套价目单 | We are sending you herewith a copy of catalogue covering these products and a complete price schedule |
| 现开报我方第4号目录所列上海真丝印花绸每码包括包装费在内 XX 美元 | We're pleased to quote on Shanghai printed pure silk fabrics as illustrated in our catalogue No. 4 at $... per yard including packing |
| 现送上我公司最近发行的塑料厨房用品目录，贵公司对此可能感兴趣 | We are enclosing a copy of our recent catalogue of plastic kitchenware which may possibly interest you |
| 现金分录簿 | cash journal |
| 现金式分录 | cash journalizing |
| 现金支付分录簿 | cash disbursement journal |
| 现金支出或收入记录 | record of cash receipts |
| 现金支出或收入记录 | record of cash disbursement |
| 美俚现金记录机 | damper |
| 现随函附上目录，详细介绍最新式样的运动用品 | The enclosed catalogue will give you all the latest models of sporting goods |
| 生命记录 | vital records |
| 申请录用 | the application for admission |
| 电话答录机 | answer phone |
| 电话答录机 | answering machine |
| 目录 | table of contents |
| 目录 | enumeration |
| 目录 | caption |
| 目录册详尽地介绍了我公司产品的范围与门类 | The catalogue gives all the details of the product range of our company |
| 产品目录号 | catalog number |
| 目录编制 | scheduling |
| 相反转回分录 | a reversing entry |
| 相反转回分录 | a reversal entry |
| 短卸记录单 | a short-landed memo |
| 破记录的产量 | record output |
| 磁性字符记录器和读出器 | magnetic character inscriber and reader |
| 票据到期以新票据抵偿的分录 | entry for a renewal note |
| 秘书从委员会的报告中摘录了两段 | The secretary extracted two paragraphs from the committee's report |
| 秘书保存了上次会议的记录，以备査考 | The Secretary keeps the minutes of the last meeting for reference |
| 秘书将合同所附的执行备忘录复印件交给部门主管 | The secretary gave the department head the duplicated executing memoranda supplemental to the contract |
| 秘书应保存好股东大会的会议记录和有关文件 | The secretary should keep the minutes and official documents of the shareholder's meetings |
| 秘书是办公室各种记录和印章的保管人 | The secretary is custodian of all kinds of records and of the seal in the office |
| 租船契约备忘录 | fixture note |
| 租船契约备忘录 | fixture memo |
| 稽査记录 | check entries |
| 物价空前的最高纪录 | all high |
| 空前的最高纪录物价等 | all high |
| 篡改记录 | falsify a record |
| 索赔记录 | claim record |
| 紧急备忘录 | urgent memorandum |
| 繁琐抄录的输出 | hard-copy output |
| 组装作业记录 | assemble operations record |
| 经常有人索取商品目录和样品 | There have been continual request for the catalogue and samples |
| 经理们的备忘录影响了董事会对这项计划的决定 | The managers' memo has influenced the board's decision on this project |
| 经理应记录对公司内商品的一切评论 | The manager should record all the comments on merchandise in his company |
| 经过时间交易记录 | elapsed time transaction |
| 结账后记录 | post- closing entries |
| 结账记录 | closing entries |
| 综合分录 | combined entry |
| 编制目录 | catalogue |
| 编码传录器 | code converter |
| 考勤记录 | an attendance record |
| 职工个人工资记录 | individual earning records |
| 联合材料目录系统 | corporate material catalogue system |
| 英国标准出口商名录 | British Standard Exporters |
| 营业目录 | a catalogue of business |
| 薪资记录 | earning records |
| 行市记录 | quotation record |
| 补充目录 | additional catalogue |
| 补助记录 | auxiliary record |
| 装卸时间记录表 | time sheet |
| 解释式备忘录 | an explanatory memorandum |
| 计算器记录纸 | calculator charts |
| 议事录 | procès-verbal |
| 记录 | recorded |
| 记录 | clock (速度、距离等) |
| 记录 | accounting document |
| 记录 | markdown |
| 记录 | registry |
| 记录 | procès-verbal |
| 记录 | notes |
| 记录 | annals |
| 记录一积分 | tally a score |
| 记录价值 | the recorded value |
| 记录保持者 | holder of record |
| 记录卡 | record card |
| 记录原则 | principle of recording |
| 记录员 | keeper |
| 记录在案的 | in the book |
| 记录媒介 | a recording medium |
| 记录开支 | recorded expenditures |
| 记录成本 | the recorded cost |
| 记录核对 | record check |
| 记录汇编 | processings |
| 记录的 | recorded |
| 记录管理系统 | records management system |
| 记录计 | record count |
| 记录账目 | maintenance of account |
| 记录长度不定 | variable record length |
| 设计备忘录 | design memorandum |
| 试验资料备忘录 | test data memorandum |
| 详细分录 | cover entry |
| 语录 | quotation |
| 说明式备忘录 | the explanatory memorandum |
| 说明式备忘录 | an explanatory memorandum |
| 请寄一份由贵方或贵方代表所执行的销售备忘录 | Please send us a copy of sales memo executed by you or on your behalf |
| 请寄你方产品最新目录及价目单 | Please send us the latest catalogue of your products with the price-list |
| 调整分录 | an adjusting entry |
| 调査记录 | record of investigation (表) |
| 调节后的调整分录 | the adjustment after reconciliation |
| 谅解备忘录 | record of understanding |
| 谅解备忘录 | memorandum of understandings |
| 谈判摘录 | abstract of negotiation |
| 账户目录 | card of accounts |
| 货币流入流出的记录 | liquidity report |
| 货物到达记录簿 | book of arrival goods |
| 货物存放记录员 | location clerk |
| 质量备忘录 | quality memorandum |
| 贷方记录凭单 | credit memo |
| 赤字记录 | red ink entry |
| 转回分录 | reverse entry |
| 载人记录 | enter on the records |
| 辅助记录 | an auxiliary record |
| 输入记录 | the input recording |
| 运价表备忘录 | memorandum tariff |
| 运费表的附录 | an appendix to a tariff |
| 这些与记录不一致的数字将予以查实 | The figures which are not in agreement with the records are to be verified |
| 这张单子是目前畅销的产品目录 | The list is an enumeration of the current salable products |
| 进出口货物目录 | index of imports and exports |
| 进出口贸易商名录 | directory of importers and exporters |
| 选录 | extract |
| 通讯录 | an address book |
| 遗嘱的附录 | codicil |
| 遗失货物目录清单 | missing cargo list |
| 量才录用 | hire personnel on the basis of their abilities |
| 金录影印 | xerography |
| 销售品目录 | a catalogue of articles for sale |
| 销售记录 | record of sales |
| 销售记录 | record of sale |
| 销货记录 | record of transactions |
| 错误记录 | error-logging |
| 附上目录一份，如感兴趣，请与我方联系 | A copy of our catalogue is enclose d, and if you are interested in any item, please contact us |
| 附有说明的资料目录 | the annotated bibliography |
| 限于账面记录 | book-entry-only |
| 随函寄上我方轻工业产品的目录 | We enclose a list of light industrial goods |
| 随函附上我方现在可供商品的目录单一份，请查收 | Please find herein a copy of our catalogue of the products available at present |
| 雇员录用前面谈 | employment interviewing |
| 零件或商品目录 | qualified parts products list |
| 静电复制品全录影印法 | xerox |
| 非极性归零记录法 | nonpolarized return to zero recording |
| 非正式纪录 | informal record |
| 面试， 面谈记录 | interview |
| 验收记录 | inspection acceptance record |
| 黑名录 | black list |
