| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一收到你方上述信用证的展延电报，我方即将该货装运 | As soon as we receive your cable extension of the above L/C, we will effect shipment of the goods in question |
| tech. | 上筛的延长部分 | upper sieve extension |
| agric. | 下延的 | decurrent (decurreus) |
| agric. | 下延的 | decursive (decursivus) |
| tech. | 下延的 | decurrent |
| agric. | 下延羽状的 | decursively-pinnate (decursive-pinnatus) |
| tech. | 下延羽状的 | decursively pinnate |
| gen. | 不〔无〕延迟的 | zero-second |
| expl. | 不可拓延的外表面 | inextensible outer surface |
| busin. | 不可避免的延误 | unavoidable delay |
| econ. | 不可避免的延迟 | unavoidable delay |
| tech. | 不可避免的迟延 | unavoidable delay |
| busin. | 不可靠的递延费用 | fallacious deferred charges |
| tech. | 不应当的延迟 | undue delay |
| econ. | 不应当的迟延 | the undue delay |
| tech. | 不应有的延误 | undue delay |
| tech. | 不延时的紧急制动 | non-delayed emergency braking |
| shipb. | 不当的延迟 | undue delay |
| busin. | 不当的迟延 | undue delay |
| gen. | 不能延伸〔伸展，拉伸〕的 | inextensible |
| tech. | 与海岸约成垂直方向延伸的沙洲 | transverse bar |
| shipb. | 专利有效期的延长 | extension of patent validity |
| expl. | 两端起爆的电子延时炮孔 | dual-primed electronic delay blasthole |
| tech. | 临时的延期决定 | interim determination of extension |
| securit. | 为延迟而支付的利息 | interest for delay/delinquency |
| gen. | 久延的 | longdrawn |
| commer. | 事故所致的延误 | a delay due to heavy accidents |
| tech. | 井筒的延伸 | extension of the shaft |
| gen. | 亚外延的 | subepitaxial |
| econ. | 交货延误的 | overdue |
| econ. | 他们必须承担由于申报手续不完备而造成的延期付款的责任 | They have to shoulder the responsibility for any delay in payment due to incompleteness of application |
| econ. | 代表们的视察不会给工人们的操作带来不适当的延误和不便 | The delegates' inspection will not cause undue delay or inconvenience to the workers in performing the work |
| gen. | 作过度的延伸 | stretch a point |
| gen. | 你好。我要乘坐去北京的514号航班。信息牌显示航班延误。不知道要延误多长时间？ | Hi. I'm here for flight 514 returning to Beijing, but the board shows there is a delay. How long of a delay is expected? |
| commer. | 你方信用证的延误使货物装运受阻 | The delay of your letter of credit held up the shipment |
| gen. | 使延迟的 | retardatory |
| gen. | 使延迟的 | retardative |
| gen. | 使用拖延战术的 | Fabian |
| expl. | 使用电子延迟顺序可以增加5 - 10个百分点的抛掷量、且不必增加炸药能量或其他爆破投人 | An increased throw of the order of 5 - 10 percentage points may be obtained through the use of electronic delay sequences, without any increase in explosives energy or other blast inputs |
| tech. | 依法给债务人的延期偿付权 | moratorium |
| expl. | 促成超压强度的主要爆破参数是每次延时的装药量以及药包裸露于大气的程度、或者说药包的埋深 | The primary design-parameters which contribute to the intensity of overpressure are the charge weight per delay and the extent of exposure of the charges to the atmosphere, that is,the depth of burial of the charges |
| tech. | 借款的延期偿还 | extension of loan |
| tech. | 债务偿还期的延缓 | forbearance |
| econ. | 债务偿还期的延缓协议 | forbearance agreement |
| securit. | 债权者的延迟拉 | mora creditoris |
| tech. | 储［贮］存的延续时间 | storage life |
| securit. | 允许丧失偿付能力的机构苟延残喘 | allowing insolvent institutions to limp along |
| econ. | 分摊所得税的延期概念 | deferred concept of income tax allocation |
| securit. | 分期付款的延期毛利 | deferred gross profit on installment |
| busin. | 分期收款销售的递延利润 | deferred profit on installment sales |
| tech. | 切裁后的压延玻璃 | rough glass |
| securit. | 利益自我延续的团体要防止董事会成为利益交易和利益延续的集团 | self-perpetuation body |
| econ. | 劳动的外延量 | extensive magnitude of labour |
| econ. | 劳动的外延量 | extensive amount of labour |
| earth.sc. | 包括延迟收到货款应计利息在内的到岸价格 | cost insurance freight interest |
| agric. | 半下延的 | semi decurrent (semidecurrens) |
| expl. | 单向延时的 | unidelay |
| tech. | 单拉延垫的单动压力机 | single-acting press with drawing cushion |
| gen. | 单面延展的 | uniplanar |
| gen. | 厂商保证延长一些型号的笔记本电脑的保修期 | The manufacturer pledged to extend the warranty period for certain types of laptops |
| tech. | 压延的 | flat rolled |
| tech. | 压延的刨花板 | extruded chipboard |
| tech. | 压延的碎胶合板 | extruded chipboard |
| gen. | 压延件上边的凸耳 | earing |
| econ. | 原偿还期或延长的偿还期 | the original or extended maturity |
| econ. | 原材料的缺乏将造成20天左右的延误 | The lack of raw materials will cause a delay of about 20 days |
| gen. | 发生了一些急事。我们的约会能不能延期？ | Something urgent has come up. Could I postpone our appointment? |
| gen. | 可延的 | tough |
| econ. | 可以延期履行义务的 | moratory |
| gen. | 可以延缓〔延期,推迟〕的 | postponable |
| busin. | 可原谅的延迟 | excusable delay |
| econ. | 可容许的延误时间 | excusable delay |
| econ. | 可容许的迟延 | excusable delay |
| gen. | 可延〔伸〕长的 | productile |
| gen. | 可延伸〔延长，伸长，扩张，扩充〕的 | extendible |
| anim.husb. | 可延伸的 | dilatable |
| tech. | 可延伸的 | extensible |
| tech. | 可延伸的 | extendible |
| tech. | 可延伸的 | extendable |
| gen. | 可延展〔展伸〕的 | ductile |
| gen. | 可延展的 | ductible |
| tech. | 可延展的资本 | malleable capital |
| gen. | 可延拓的 | continuable |
| commer. | 可延期使用的购货优惠券 | rain check |
| econ. | 可延期的 | postponable |
| securit. | 可延期的选择权 | postponement option |
| gen. | 可延续若干时间的 | tenable |
| commer. | 可延续的 | tenable |
| econ. | 可延长的 | extensible |
| tech. | 可延长的 | producible |
| railw. | 可延长的翻板 | extensible trap door |
| construct. | 可调整的延时继电器 | graded time-lag relay |
| tech. | 可谅解的延迟 | excusable delay |
| busin. | 可避免的延误 | avoidable delay |
| expl. | 各炮孔引爆之间的延时间隔 | delay interval between blasthole initiations |
| econ. | 合法延付的省税额少纳迟缴税款通例，以减少付税现值 | least and latest rule |
| gen. | 合法的延缓 | moratorium |
| gen. | 向上延伸〔伸展〕的 | upstretched |
| gen. | 向上延伸的 | surcurrent |
| gen. | 向下延伸的 | underlaid |
| gen. | 向中央〔中心〕延伸的 | medial |
| tech. | 向后延伸的 | rearward extend |
| gen. | 向延髓的 | bulbopetal |
| gen. | 周延的 | distributive |
| gen. | 因为机场拥挤，我们的班机将会延误一个小时 | We'll be delayed for one hour, due to the congestion of the airport |
| econ. | 因交货延误而造成的损失，我方负责 | We will assume no responsibility for the loss arising from the delayed shipment |
| econ. | 因付款延迟而交的延迟费 | backwardation |
| econ. | 因合同延期所付的代价 | carry-over price |
| securit. | 因合同延期所付的代价 | carryover price |
| gen. | 因外来语的影响产生的字义的改变或延伸 | loanshift |
| China, law | 因延误造成的损失 | damage occasioned by delay |
| tech. | 因延迟给付而发出的传票 | default summons |
| busin. | 因缺件而拖延的工程单 | engineering order delayed for parts |
| gen. | 固定延迟的 | fixed-delay |
| tech. | 固定舞台口的外延部分 | apron stage |
| busin. | 国外子公司国外来源收入的延期纳税 | tax deferral for foreign-source income of foreign subsidiaries |
| China, polit. | 国际纺织品贸易协议的延长议定书 | Protocol Extending the Arrangement of 20 December 1973 Regarding International Trade in Textiles |
| gen. | 《在延安文艺座谈会上的讲话》 | Talks at the Yenan Forum on Literature and Art |
| tech. | 坡度的延伸 | extension of slope |
| tech. | 基础的延伸 | extension of foundation |
| gen. | 外延生长的 | epitaxial |
| tech. | 外延的 | epitaxial |
| agric. | 外延的 | extensive |
| agric. | 外延的 | epitaxial (epitaxialis) |
| gen. | 外延的 | extensional |
| gen. | 外延的 | denotative |
| securit. | 外延的投资 | extensive investment |
| gen. | 外延生长的通用整体电路 | general epitaxial monolith |
| tech. | 外部延伸的混凝土柱 | exterior stretched concrete column |
| gen. | 好莱坞文化仿佛章鱼的触须，延伸至世界的每一个角落 | Hollywood is like an octopus with tentacles extending across the globe |
| econ. | 如再拖延付款将使你方的订单无效 | Any further delay of payment will void your order |
| commer. | 如发生当事人不能控制的意外事件，应对交货时间给予合理延长 | In case of events beyond the control of the parties, a reasonable extension of the time of delivery should be granted |
| expl. | 孔内延时起爆药是放在炮孔内与导火索用在一起的起爆装置、以起爆各层非雷管起爆炸药 | Slider primers are in-the-hole delay initiating devices used with detonation cords to prime individual decks of non-cap sensitive explosive |
| econ. | 实施方面的延缓 | operational delay |
| econ. | 容许的延迟 | delay allowance |
| sport. | 对比赛的故意拖延 | intentional delay of the game |
| busin. | 对迟延交货的补偿 | remedy as regards the delay of delivery |
| gen. | 寿命的延长 | lifetime dilatation |
| tech. | 射线照相的延米 | linear metre of radiograph |
| expl. | 小溪延伸到森林深处是一个曲流拐弯的过程 | The extension of the small stream to the deep of the forest is a tortuous course |
| econ. | 就这样，一个拖延多日的问题令人满意地解决了 | Thus, a much stalled question has been satisfactorily settled |
| nautic., tech. | 屈曲的蔓延 | propagating buckle |
| expl. | 岩体大规模破碎的最佳延时序列 | optimum delay sequences for fullscale fragmentation |
| econ. | 工作底稿的延续 | carry-forward working papers |
| tech. | 带延伸流槽的熔炉 | extended launder furnace |
| gen. | 带延迟线存储器的自动电子计算机 | electronic delay storage automatic calculator |
| tech. | 带棱的压延辊筒 | ribbed roll |
| busin. | 平均寿命的延长 | improvement in life expectancy |
| gen. | 广外延的 | extensive |
| busin. | 应收票据上的延付利息 | deferred payment of interest on notes receivable |
| econ. | 应收票据上的延期利息收入 | deferred payment of interest on note receivable |
| econ. | 应收票据上的延期利息收入 | dividends payment of interest on note receivable |
| econ. | 应收票据上的延期利息收入 | deferred payment of interests on notes receivable |
| gen. | 有延弹性的 | ductile |
| gen. | 延〔伸，细〕长的 | elongate |
| gen. | 延伸〔长〕的 | extensive |
| gen. | 延伸〔长〕的 | continuous |
| econ. | 延伸入水中的 | queer |
| tech. | 延伸型的 | extension-type |
| gen. | 延伸的 | drawn |
| gen. | 延伸的 | elongate |
| gen. | 延伸的 | expanded |
| agric. | 延伸的指叶脉 | excurrent |
| gen. | 延伸的 | stretched-out |
| commer. | 延伸的 | extensive |
| gen. | 延伸的 | porrect |
| gen. | 延伸的 | extensional |
| gen. | 叶脉延伸的 | excurrent |
| gen. | 延伸的 | extended |
| tech. | 延伸的地界线 | extended property line |
| tech. | 延伸的建筑红线 | extended property line |
| tech. | 延伸的用地线 | extended property line |
| avia. | 延伸的瞄准线 | extended line of sight |
| gen. | 延展的云层 | pallium |
| gen. | 延性的 | forgeable |
| expl. | 延时和顺序起爆的精度 | accuracy of timing and sequential firing |
| mil., air.def. | 延时打开的箔条包 | delayed opening chaff package |
| expl. | 延时时间的精度和准确度 | timing accuracy and precision |
| tech. | 延时曝气法或接触消化法的活性污泥处理装置商 | Oxigest |
| tech. | 延时曝气法的活性污泥处理装置商 | Oxiser |
| avia. | 延时爆炸的 | delayed-action (炸弹) |
| agric. | 延时的 | extended |
| agric. | 延时的 | prolonged |
| expl. | 延时的 | delayed-action |
| expl. | 延时的 | delay-action |
| life.sc. | 延时的 | time-lapse |
| sport. | 延时的 | delayed |
| gen. | 延时的 | delay |
| tech. | 延时线前的副载波再注入 | predelay-line re-insertion of subcarrier |
| expl. | 延时雷管的定时精确性 | timing accuracy of delay detonators |
| gen. | 延期〔发〕的 | delayed-action |
| gen. | 延期〔发〕的 | delay-action |
| tech. | 延期交多的交割日 | prompt day |
| securit. | 延期交易损失的限制 | limitations on loss carryovers |
| tech. | 延期交货的截止日期 | deadline for delayed delivery |
| commer. | 延期付款先付的利息 | contango |
| econ. | 延期付款的信用证 | usance letter of credit (L/C) |
| econ. | 延期偿付的 | moratory |
| gen. | 延期偿付的 | moratorry |
| econ. | 延期偿付的债券 | extended bonds |
| econ. | 延期偿还债务的法令 | moratorium |
| busin. | 延期偿还的债券 | extended bond |
| gen. | 延期审理的诉讼案件 | remanet |
| securit. | 延期未使用的费用 | deferred unapplied expenses |
| busin. | 延期的 | extended |
| busin. | 延期的 | deferred |
| busin. | 延期的 | delivered |
| econ. | 延期的 | adjourned |
| econ. | 延期的 | deferred |
| econ. | 延期的 | continued |
| busin. | 延期的 | delayed |
| agric. | 延期的 | prolonged |
| securit. | 延期的可供使用资金 | deferred availability |
| commer. | 延期进行的 | waived |
| gen. | 延的 | linear |
| avia. | 延程的 | extended-range |
| gen. | 延续三年的的事物 | triennial |
| gen. | 延续很久的 | agelong |
| gen. | 延续的 | continued |
| anim.husb. | 延缓迟、期的 | delayed |
| gen. | 延缓燃烧的 | flame-retardant |
| gen. | 延缓的 | retarded |
| adv. | 延缩节目时长的缓冲对话、音乐等 | stretch |
| adv. | 延缩节目时长的缓冲对话、音乐等 | cushion |
| sport. | 延误比赛的时间 | lost time |
| busin. | 延误的 | delayed |
| commer. | 延误的交货 | delayed delivery |
| securit. | 延误的信息 | delayed data |
| commer. | 延误的原因是无直达轮可供 | The delay is due to the fact that direct vessels have not been available |
| securit. | 延误的异议 | belated opposition |
| econ. | 延误而丧失履行合约的权利 | laches |
| econ. | 延迟交货即为不履行合同的确证 | Delayed delivery shall be conclusive evidence of nonfulfillment of the contract |
| econ. | 延迟产生的影响 | lagged effort |
| gen. | 延迟作用的 | deferred-action |
| gen. | 延迟动作的 | delayed-action |
| gen. | 延迟动作的 | delay-action |
| mil., air.def. | 延迟展开的干扰物箔条 | delay-opened chaff |
| avia. | 延迟展开的箔条 | delay-opened chaff |
| gen. | 尽量延迟开伞的跳伞运动 | skydiving |
| econ. | 延迟引起的损害赔偿 | damages for delay |
| gen. | 延迟的 | tardy |
| gen. | 延迟的 | retarded |
| gen. | 延迟的 | tardive |
| econ. | 延迟的 | lagged |
| busin. | 延迟的 | late |
| busin. | 延迟的 | delayed |
| agric. | 延迟的 | lazy |
| gen. | 延迟的 | delay |
| commer. | 延迟的履行 | delayed performance |
| tech. | 延迟的循环事件 | delayed recurrent event |
| commer. | 延迟的接受 | delayed acceptance |
| commer. | 延迟的支付 | delayed payment |
| tech. | 延迟的更新过程 | delayed renewal process |
| fishery | 延迟的补偿性作用 | cultivation/depensation effect |
| fishery | 延迟的补偿性作用 | cultivation depensation effect |
| fishery | 延迟的补偿性作用 | delayed depensation effect |
| commer. | 延迟的装运 | delayed shipment |
| econ. | 延迟装运所带来的 | incident to delay in shipment |
| gen. | 延长时间的 | protensive |
| gen. | 延长某种时令商品的销售季节 | deseasonalize |
| gen. | 延长三角形的一边 | produce a side of a triangle |
| securit. | 延长信贷的资金 | funds for extending credit |
| China, law | 延长劳动者的工作时间 | extend working hours of laborers |
| mil., air.def. | 延长射程的弹道导弹 | extended range ballistic missile |
| avia. | 延长射程的弹道导弹 | extended-range ballistic missile |
| econ. | 延长工人的劳动时间以获得高额利润 | secure a good profit by means of prolonging the working hours of the employees |
| gen. | 延长性的 | productile |
| gen. | 延长打浆的 | hydrated |
| commer. | 延长报盘的有效期 | extend the period of validity of an offer |
| securit. | 延长暂停上市资格的报告 | prolonged suspension status report |
| avia. | 延长期限的合同 | extension contract |
| securit. | 延长期限的风险 | extension risk |
| agric. | 延长的 | elongated (elongatus) |
| securit. | 延长的 | belated |
| sport. | 延长的 | extended |
| sport. | 延长的 | prolonged |
| econ. | 延长的 | protracted |
| agric. | 延长的 | elongating (elongasens) |
| agric. | 延长的 | lengthened (elongatus) |
| agric. | 延长的 | porrect (porrectus) |
| agric. | 延长的 | lingering |
| agric. | 延长的 | extending |
| gen. | 延长的 | longdrawn |
| securit. | 延长的 V 型趋势技术分析 | extended V formation |
| securit. | 延长的交易时间 | extended operating hours |
| econ. | 延长的保证期 | extended warranty |
| securit. | 延长的到期日 | extended expiry date |
| avia. | 延长的后缘 | extended trailing edge |
| econ. | 延长的定期合同 | extended fixed term |
| earth.sc. | 延长的月球轨道会合点 | extended lunar orbital rendezvous |
| gen. | 可延长的程度 | extension |
| avia. | 延长航程的双发动机运营 | extended-range twin engine operations |
| avia. | 延长航程的攻击机 | extended range strike aircraft |
| avia. | 延长距离的拦截导弹 | extended-range interceptor |
| avia. | 延长距离的拦截技术 | extended range intercept technology |
| gen. | 延髓 〔骨髓〕周围的 | perimedullary |
| gen. | 延髓后的 | retrobulbar |
| gen. | 延髓的 | bulbar |
| gen. | 延髓神经核的 | bulbonuclear |
| gen. | 延髓脑桥的 | bulbopontine |
| gen. | 建筑的L 字形延长部 | ell |
| econ. | 引起通货膨胀蔓延的假说 | the contagion hypothesis of inflation |
| expl. | 当炸药威力大、产生的震感强、噪声大、飞石多。如果炸药威力太小、由于抵抗线和围压增加、会导致爆破失败、而且对于每次延时所用的药量而言、所产生的振动会比预计的要大 | While a high powder factor may generate higher levels of vibration, noise and flyrock, a power factor that is too low may cause a blast to fail and may generate more vibration than expected for the charge per delay that was used, because of increased burden and confinement |
| gen. | 很高兴我们可以接受您延长住宿的要求 | I'm glad that we'll be able to accept your extension request |
| gen. | 像疾病一样快速蔓延的 | galloping |
| tech. | 成反比的时延 | inverse time-delay |
| econ. | 我们再三要求他们延期，但尚未收到他们的答复 | Although we have repeatedly asked them for an extension n., yet we have not received their reply |
| econ. | 我们将在一定的时间内把我方决定向你们通告，以免延误发货 | We shall inform you of our decision within a definite time so as not to delay the shipment |
| econ. | 我们要求你方取道经由新加坡，如果你方选错航线，则任何可能发生的延误由你方负责 | We have asked you to be routed via Singapore. If you have been routed wrong, we hold you responsible for any possible delay |
| econ. | 我方仍然认为延迟交货并非仅是我方单方的责任 | We are still of the opinion that we are not the only party to be liable for the late-delivery |
| econ. | 我方按要求将结束日期延至下个月的同一天 | We postponed the closing date to the same day of the following month, as requested |
| adv. | 户外广告牌上延伸出的嵌板 | cut-out extension |
| busin. | 批准延期交纳的税款 | authorized deferred payment |
| tech. | 批准延期缴纳的税款 | authorized deferred payment |
| tech. | 投资的时间延滞 | investment lag |
| gen. | 拖延拉的 | dilatory |
| sport. | 拖延的 | temporizing |
| econ. | 拖延的 | dilatory |
| econ. | 拖延的 | protracted |
| gen. | 拖延的 | languishing |
| gen. | 拖延的 | willy-nilly |
| gen. | 拖延的 | dragging |
| construct. | 拖延的图纸或指示 | delayed drawings or instructions |
| construct. | 拖延的支付 | delayed payment |
| busin. | 美俚拖延不偿还的人 | dead beat |
| econ. | 拖延债务的人 | tardy debtor |
| tech. | 拖延债务的罚款 | late charges |
| gen. | 拖延时间的运球 | rag |
| commer. | 按延期付款的方法 | on deferred-payment terms |
| adv. | 收播他台节目的延迟 | hot feed |
| econ. | 收益的延期确定法 | deferral method of income recognition |
| busin. | 收益的延期确定法 | deferment method of income recognition |
| econ. | 收益的延期确认法 | a deferral method of income recognition |
| econ. | 收益的延期确认法 | deferral method of income recognition |
| gen. | 故意拖延的 | go-slow |
| gen. | 无延性〔展性，塑性〕的 | nonductile |
| gen. | 无延迟的 | no-delay |
| tech. | 无花纹园艺用的压延玻璃 | plain rolled horticultural glass |
| tech. | 无规划延伸的地区 | sprawled area (市区) |
| econ. | 既然这既不是不可抗力也不是你们难以控制的别的任何意外事故，我方不得不要你方承担延迟交货的责任 | Since it was neither force majesty nor any other contingencies beyond your control, we have to hold you responsible for the delay of the delivery |
| gen. | 时间上不延迟的 | time-preserving |
| gen. | 旺盛蔓延的 | aggressive |
| CNC | 易延展的、有韧性的 | ductile |
| gen. | 是的。但是飞机延时了，他们11号不能到那里了 | Oh, yes. But the plane was late, so they won't be there on the 11 th |
| securit. | 暂停期的延长 | extension of moratorium |
| tech. | 最小延迟的程序设计 | minimum delay programming |
| gen. | 最新消息是，您的航班因为成都地区大雾，将会继续延误 | Through the further weather forecast that your flight will further delay due to heavy fog in Chengdu area |
| commer. | 有些中国人已经将宜家作为他们自己家庭的延伸 | Some Chinese have always treated IKEA as an extension of their own homes |
| tech. | 有延展性的 | malleable |
| gen. | 有延性的 | tensile |
| econ. | 有效期的延长 | extension of validity |
| econ. | 有效期的延长 | extension of the limitation period |
| tech. | 有造成蔓延火灾危险的建筑物 | exposing building |
| gen. | 有铰链的溜槽延伸部分 | lip |
| tech. | 服务点的延时 | service delay |
| gen. | 朝一个方向延伸的 | produced |
| econ. | 期限延长的合同 | stretchout contract |
| gen. | 未〔无〕延迟的 | undelayed |
| gen. | 未延〔推〕迟的 | unretarded |
| tech. | 未延迟的 | unretarded |
| tech. | 未延迟的 | undelayed |
| busin. | 未来收益的递延费用 | deferred charge to future income |
| econ. | 本保证书延长买方的保险期期限为从起运港口完成发货日算起的6个月 | This guarantee prolongs the period of insurance of the buyer for six months from date of completion of delivery from the port of origination |
| commer. | 本协议在双方同意的情况下可以续延 | The renewal of the agreement can be made at the option of both parties |
| econ. | 机器必要迟延的宽限 | allowances for necessary machine delay |
| gen. | 菌柄根状延长的 | radicating |
| busin. | 概念的周延 | distribution of concept |
| agric. | 横［向］延长的 | lalongate |
| gen. | 横向延伸的 | transcurrent |
| gen. | 横向延伸的 | lalongate |
| econ. | 欠款延续支付的有效期 | debt moratorium |
| tech. | 欠款的延缓偿付期 | moratorium |
| econ. | 此次延误会增加我方的费用 | This delay will cause us an increase in cost |
| tech. | 每冲击一次套管的延深 | penetration per blow (用锤夯入) |
| gen. | 为决定胜负比赛延长的时间 | overhours |
| sport. | 比赛时间的延长 | extension of playing time |
| tech. | 毫秒级的延缓电雷管 | millisecond delay electrical detonator |
| tech. | 毫秒级的延缓电雷管 | millisecond delay electric detonator |
| expl. | 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| gen. | 气流下流的外延层 | down stream film |
| tech. | 水位一流量关系曲线的延长 | extending of rating curve |
| tech. | 水位流量关系曲线的延长 | extension of rating curve |
| tech. | 水泥的延迟膨胀 | delayed expansion of cement |
| gen. | 没有延性的 | inductile |
| tech. | 油的延展长度 | length of oil |
| refrig. | 浓度稀释过程的时间延迟 | CO₂ |
| tech. | 海图上延伸到图框外的图形边缘 | bleeding edge |
| gen. | 液相外延的 | rheotaxial |
| gen. | 液延生长的 | rheotaxial |
| chem. | 液相外延的 | liquid-phase epitaxial |
| gen. | 液相外延的 | rheotaxic |
| tech. | 混凝土的延缓变形 | deferred deformation of concrete |
| tech. | 火灾的辐射蔓延 | fire spreading by radiation |
| gen. | 点集的广延 | extent of a set |
| gen. | 热病蔓延的 | feverous |
| gen. | 热病蔓延的 | feverish |
| expl. | 爆破既产生了新的裂缝、又延展了固有的裂隙和节理、这样可松动并取出岩体结构中的“原位”岩块 | Blasting involves both the creation of new fractures and the extension of existing cracks and joints to loosen and liberate "in-situ" blocks within the rock mass structure |
| expl. | 爆破时延时爆破的次数和类型表明爆轰过程本身持续时间的长短 | The number and type of delays in the blast tell us how long the detonation process itself will last |
| busin. | 由于延迟交货给您造成的不便我感到非常抱歉 | I'm very sorry for the delay in delivery and the inconvenience it must have caused you |
| gen. | 由于目的地机场正下着倾盆大雨，我们的航班将延误 | The flight will be delayed because of a heavy rain in our destination |
| construct. | 由公共当局引起的延误 | delays caused by authorities |
| commer. | 由当地拍卖商举行的拍卖延期了 | The auction to be held by the local auctioneers was postponed |
| econ. | 甲方将立即转让给乙方一切与特许产品和延长期等有关的权利 | Party A shall assign to Parly B all rights concerning the licensed products and continuations soon |
| gen. | M M的延长 〔扩建〕部分 | extension to |
| gen. | 皮质延髓的 | corticobulbar |
| sport. | 短线的假想延长线 | imaginary extension of the end line |
| econ. | 研究成本分配的递延法 | dividends method of apportionment of research cost |
| construct. | 确定脉冲延迟时间的列线图 | pulse delay nomogram |
| tech. | 确认的延迟 | round-trip delay |
| econ. | 票据的延期 | renewal of bill |
| busin. | 科研费用分配的递延法 | deferred method of apportionment of research costs |
| agric. | 突变的延迟显性作用 | delayed phenotypic expression of mutation |
| agric. | 突变的延迟表型表现作用 | delayed phenotypic expression of mutation |
| construct. | 竣工时间的延长 | extension of time for completion |
| tech. | 竣工期限的延长 | extension of time for completion |
| AI. | 约束延迟的候选解生成 | candidate generation by constraint suspension |
| tech. | 线性延伸的城市 | linear town |
| tech. | 线状延伸的城市 | lineal town |
| tech. | 缺陷责任期的延长 | extension of defects liability period |
| construct. | 缺陷通知期的延长 | extension of defects notification period |
| econ. | 美国税法中规定的外国公司国外收入的纳税递延 | deferral of the tax on foreign-source income of foreign corporation |
| gen. | 肺与延髓的 | pneumobulbar |
| gen. | 胚的延长部分 | caecum |
| tech. | 能延伸的建筑 | building adaptable to extension |
| gen. | 能延期的 | deferrable |
| securit. | 自动延期的循环贷款 | revolving loan |
| gen. | 至少，天气看起来不可能造成星期三任何明显的延误 | At least the weather seemed unlikely to cause any significant delays on Wednesday |
| commer. | 船期的任何延误将会引起困难 | Any delay in shipment will cause complications |
| gen. | 蔓延的 | widespread |
| gen. | 蔓延的 | proliferous |
| agric. | 蔓延的 | rampant (rampans) |
| agric. | 蔓延的 | trailing (prostratus) |
| anim.husb. | 蔓延的 | prevalent |
| busin. | 蔓延的 | rampant |
| econ. | 蔓延的 | scrambled |
| gen. | 蔓延的 | straggly |
| gen. | 蔓延的 | gangling |
| securit. | 蔓延的金融崩溃 | widespread financial meltdown |
| tech. | 蔓延中的火 | developing fire |
| tech. | 蔓延前的 | preinvasive |
| econ. | 蔓延性的弊病 | cancer |
| gen. | 能蔓延扩散的 | contagious |
| busin. | 虚伪的递延费用 | fallacious deferred charges |
| agric. | 蛋白质合成的延伸因子 | elongation factor for protein synthesis |
| agric. | 蛋白质合成的延伸因子 | EF in protein synthesis |
| tech. | 行李架可放倒的延长部分 | luggage carrier extension |
| expl. | 裂缝延伸导致的保护区受损 | final wall failure due to crack extension |
| expl. | 装有嵌人式延时雷管的连接器早在20世纪50年代已付诸使用、借此进行程序复杂的延时爆破设计 | Connectors with built-in delay detonators, allowing the design of complex delay shots, became available as early as the 1950s |
| commer. | 装运延误带来的价格损失 | loss in price incident to delay in shipment |
| econ. | 要求厂方说明延期装运的理由 | The factory was asked for the reasons for postponing the shipment |
| gen. | 解的延拓 | continuation of solutions |
| commer. | 解释货物延误到达的原因 | in explanation of the delay arrival of the goods |
| gen. | 记录语言用的延时器 | sonastretcher |
| econ. | 该公司答应延长生产期限，只要延期是合理的 | The company promised to extend the period of time for production on the ground that such extension was justified |
| tech. | 货叉可延长的叉车 | extensible fork truck |
| busin. | 货物的灭失，损坏或交付延误 | loss, damage or delay of goods |
| busin. | 货物的灭失、损坏或延误 | loss, damage or delay of goods |
| gen. | 贴生-延生的 | adnato-decurrent |
| tech. | 贷款偿还期的延长 | extension of loan |
| econ. | 贷款偿还的延长 | the extension of loan |
| busin. | 超高延性的 | higher high-tensile |
| tech. | 踏步转角延伸的小突沿 | return nosings |
| tech. | 转延侧面的压条 | return bead |
| tech. | 轴的延长端 | extension of the shaft |
| econ. | 运输该货中的任何意外的事故都是延误交货的充分理由 | Any unforeseen accidents in the shipment of the goods are sufficient excuse for the delay in delivery |
| econ. | 还有别的国家要买此货，我们不能将报盘延期 | Since there are other countries after the goods, we can not prolong the offer |
| busin. | 迟延的 | delivered |
| econ. | 迟延的 | deferred |
| econ. | 迟延的 | deffered |
| econ. | 迟延的 | tardy |
| busin. | 迟延的 | lagged |
| agric. | 迟延的 | tardive (tardivus) |
| econ. | 迟延交付的运费回扣 | deferred rebates |
| busin. | 迟索的赔款：迟延索赔款 | belated claim |
| econ. | 递延的可供使用资金 | deferred availability |
| tech. | 递延的有效性 | deferred availability |
| econ. | 递延收入的欠账 | dividends revenue obligation |
| econ. | 递延营业收益上的欠帐 | deferred revenue obligation |
| gen. | 金-外延的 | gold-epitaxial |
| tech. | 金属的延展阶段 | ductile stage |
| expl. | 镀铜的铁质脚线绝缘和识别条码有彩色标记、用以辨别每个延迟时段 | The copper-clad iron leg wire insulation and identifying bands are color-coded for identification of each delay period |
| busin. | 长期拖延工期的项目 | project long in construction |
| tech. | 门的无界延迟 | unbounded gate delay |
| mil. | 闪光的延续时间 | burst width |
| avia. | 防冰系统的延迟打开 | a delay in the activation of the ice protection system |
| tech. | 防止火灾蔓延的中空墙 | fire stop |
| econ. | 附带罚金的提前或延期款 | repayment with penalty |
| econ. | 附带罚金的提前或延期款 | the repayment with penalty |
| expl. | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
| econ. | 除非你方另有说明，我们将延用以前的装船唛头 | Unless otherwise stated, we will stencil the same shipping mark as before |
| gen. | 非外延生长的 | nonepitaxial |
| tech. | 非外延的 | non-epitaxial |
| tech. | 非延伸的 | non-stretched |
| tech. | 非延性的 | non-ductile |
| adv. | 顺延媒介购买期的折扣 | horizontal discount |
| tech. | 预算的延期 | budget deferral |
| tech. | 风的吹送延时 | wind duration |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| gen. | 高延展性的 | high-ductility |
| mil. | 高爆延时的炮弹 | high explosive delayed action |
