| Chinese | English |
| 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| 不均匀嵌布 | inhomogeneous dissemination |
| 乌云密布 | cloud |
| 交错炮孔布置 | staggered pattern |
| 交错炮孔布置 | staggered hole pattern |
| 人字形布置 | herringbone pattern |
| 人字形布置 | herringbone fashion |
| 他们把做衬衫的好几种布样作了比较 | They compare quite a few samples of cloth for shirts |
| 偏心布置 | eccentric pattern |
| 储量分布 | reserve distribution |
| 像瀑布般冲下或倾泻 | cascade |
| 凿岩布置图 | drilling plan |
| 凿岩布置图 | drilling pattern |
| RRS 分布说明爆破后所得不同尺寸岩石量的一个数学分布函数。 RRS分布定义为:y = 1- e⁻［x/k］ⁿ。式中,y 为小于 x 的累计碎片分数, x 为碎片尺寸,m；Kc 为碎片尺寸分布的典型尺寸，为均匀指数 | RRS |
| RRS 分布说明爆破后所得不同尺寸岩石量的一个数学分布函数。 RRS分布定义为:y = 1- e⁻［x/k］ⁿ。式中,y 为小于 x 的累计碎片分数, x 为碎片尺寸,m；Kc 为碎片尺寸分布的典型尺寸，为均匀指数 | Rosin-Rammler-Sperling distribution |
| 分布区 | distribution province |
| 分布形态 | distribution pattern |
| 分布曲线粒组与其百分含量的关系曲线 | distribution curve |
| 分布角相邻碎块体形心间的连线与垂线之间的夹角 | distribution angle |
| 分段爆破网络布局方式 | pattern layout for sequential blasting |
| 动量分布 | momentum distribution |
| 勘探工程分布图表示勘探区各勘探工程分布位置的图件 | layout sheet of exploratory engineering |
| 单体炮孔布置形式炮孔布置形式，依被爆体的形状、位置和结构特征而具体确定，一般使用垂直孔或水平孔〈应首先考虑使用垂直孔〉 | hole pattern of building infrastructure blasting demolition |
| 单排孔布置 | single-row spacing |
| 双排炮孔布置 | double-row spacing |
| 发布命令 | emit |
| 发布行政命令 | issues an administrative order |
| 可布索丁炸药 | carboazotine |
| 右偏斜分布 | right-skewed distribution |
| 哥伦布希望通过环球航行以推翻地球是平的理论 | Columbus hoped to explode the theory that the explode is flat by sailing round the globe |
| 场地布置 | yard layout |
| 均布力矩 | uniform distribution moment |
| 均布载荷 | uniformity distributed load |
| 均布载荷 | distributed load |
| 块度分布 | Rosin-Rammler-Sperling distribution R-R-S |
| 块度分布 | block size distribution |
| S型粒度分布 | sigmoidal grain-size distribution |
| 多兀正态分布 | multivariate normal distribution |
| 多维正态分布 | multi-dimensional normal distribution |
| 威布尔统计学家 | Weibull |
| 威布尔分布用以描述岩石碎片分布〈需3个参数〉的数学分布函数。常用于碎岩的 RRS〈 Rosin Rammler Sperrling〉分布是威布尔分布的特型〈需2个参数〉 | Weibull distribution |
| 威力分布 | power distribution |
| 定时散布标称延时时间相同的雷管实际起爆时间的波动。若采用火焰延时器，则其散布随标称延时时间延长而增加。因此，半秒延时雷管不推荐用于高精度控制光面爆破。为此建议使用电子延时雷管 | scatter in timing |
| 对所预测的碎岩粒度分布的粗端往往给以过高估计、这是因为碎岩最大粒度不受模型中岩体结构的影响 | The coarse end of the predicted fragmentation size distribution is often over-estimated because the fragment top size is not influenced by the structure of the rock mass in the model |
| 对称分布 | normal distribution |
| 对角布置 | diagonal layout |
| 就某些类型的爆破而言、考虑药包的几何形状和安放位置、有时称之为空间分布、也有重要意义 | For some types of blasting, it is also significant to consider the geometric shape and positioning of the explosive charges, sometimes called spatial distribution |
| 嵌布特性 | dissemination characteristic |
| 嵌布矿石 | disseminated ore |
| 嵌布程度 | degree of impregnation |
| 嵌布粒度 | disseminated size |
| 嵌布粒度 | embedded size |
| 嵌布粒度 | dissemination size |
| 左偏斜分布 | left-skewed distribution |
| 已知矿体的几何形状和空间分布特征 | geometry and spatial lay-out of a known orebody |
| 布孔偏差由于孔网布置造成的偏差 | drilling error |
| 布孔参数 | hole spacing parameter |
| 布孔方式控制 | pattern layout controls |
| 布氏布林南尔 | Brinell |
| 布氏硬度数表示材料硬度的一种标准。由瑞典人布林南尔 J.A. Brinell首先提出。用压人法将压力施加于淬火的钢球〈如直径为 10mm 的球〉上,使其压向所测试的材料样品的表面而产生凹痕。用测得的球形凹痕单位面积上的压力来表示材料的硬度。单位为 lkgf/mm² | Brinell hardness number |
| 布满灰尘的 | dusty |
| 布置图一种雷管延时布置,它造成起爆时的爆破抵抗线〈实际抵抗线〉与初始自由面形成一定的夹角 | en echelon |
| 布置图一种雷管延时布置,它造成起爆时的爆破抵抗线〈实际抵抗线〉与初始自由面形成一定的夹角 | en-echelon pattern |
| 布置的两个变体分别为“V形布置”和"露天矿V形布置" | en-echelon |
| 帆布屏障 | canvas curtain |
| 平行炮孔布置 | parallel arrangement of holes |
| 应力分布图 | stress envelop |
| 应力分布形态 | stress pattern |
| 应力分布方式 | stress pattern |
| 延时方式分布 | delay pattern layout |
| 扇形布置 | ring pattern |
| 扇形炮孔布置 | radial drilling pattern |
| 扇形炮孔布置 | fan layout |
| 按炮孔布置凿岩 | pattern drilling |
| 掏槽炮孔布置 | cut pattern |
| 散布 | disseminated |
| 散布消息，谣言 | blow |
| 方位角均匀分布 | uniform distribution of azimuth angles |
| 方形布孔炮孔布置成正方形或长方形〈矩形〉 | square hole pattern |
| 施工场地总平面布置对施工期间，工业场地内各类建筑物、构筑物和各类施工设施进行合理部署和调整的工作 | general surface layout of construction site |
| 最佳炮孔组布置 | optimum blast round |
| 最佳药力分布 | optimum powder distribution |
| 本文介绍将爆炸破碎粒度分布估计在 1 微米的方法、以便在各种岩石爆破时、对空气中有可能产生的可呼吸的浮尘作以定量比较 | This paper describes an approach to the estimation of blast fragmentation size distributions down to 1 micron so that quantitative comparisons can be made of the likely generation of air-borne, inhalable and respirable dust when different types of rock are blasted |
| 杂乱分布 | random distribution |
| 根据实际情况和计算药量、参照成功的有可比性的工程、确定药包个数、药量、布置位置、人水深度和起爆顺序 | design procedure of water pressure blasting |
| 模拟后的粒度分布曲线 | modeled size distribution curves |
| 正态分布累计曲线 | cumulative normal distribution curve |
| 比重分布曲线 | specific gravity distribution curve |
| 炮孔布置 | hole layout |
| 炮孔布置钻孔排列方式 | hole pattern |
| 炮孔布置 | hole setting |
| 炮孔布置 | pattern |
| 炮孔布置 | firing pattern |
| 炮孔布置 | blasthole layout |
| 炮孔布置 | blasting layout |
| 炮孔布置 | boring pattern |
| 炮孔布置 | distribution of boreholes |
| 炮孔布置 | pointing of blastholes |
| 炮孔布置 | shot-hole arrangement |
| 炮孔布置台阶顶面的炮孔布置形状或者台阶底部钻孔后的真实情况。也指井筒或巷道工作面炮孔的布置形状，包括抵抗线、间距和相互间的关系 | arrangement of holes |
| 炮孔布置图在一个工作面或台阶上布置，为了爆破需给出炮孔位置的平面图。最小抵抗线和间距应以米表示 | drilling hole pattern |
| 炮孔布置图参见 drilling pattern ；drilling plan；blast hole pattern | drilling hole pattern |
| 炮孔布置图为爆破而在台阶或隧道作业面上拟定的炮孔设计并标明井巷掘进工作面炮孔彼此关系的平面、剖面图。包含自由面在内的爆破炮孔布置几何图，注明了各孔的长度、直径、方向和钻杆的数量 | drilling pattern |
| 炮孔布置图为爆破而在台阶或隧道作业面上拟定的炮孔设计并标明井巷掘进工作面炮孔彼此关系的平面、剖面图。包含自由面在内的爆破炮孔布置几何图，注明了各孔的长度、直径、方向和钻杆的数量 | drilling plan |
| 炮孔布置图在一个工作面或台阶上布置，为了爆破需给出炮孔位置的平面图。最小抵抗线和间距应以米表示 | blast hole pattern |
| 炮孔布置图在一个工作面或台阶上布置，为了爆破需给出炮孔位置的平面图。最小抵抗线和间距应以米表示 | blast pattern |
| 炮孔布置形式 | blasting pattern |
| 炮孔布置形式 | blasthole pattern |
| 炮孔布置方式 | blasting pattern |
| 炮孔布置设计 | pattern design |
| 炮孔分布 | hole spread |
| 炮孔密集布置 | close hole spacing |
| 炮孔等距布置 | equidistant array of blastholes |
| 炮孔组布置 | round layout |
| 炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标 | The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass |
| 炸药分布 | explosive distribution |
| 炸药爆力展布范围 | reach of explosive |
| 点状分布 | spotty distribution |
| 爆堆分布 | muckpile profile |
| 爆破设计的一个重要的基本原理是炸药分布。这一原理一般是通过炮孔布置来实现的 | An important fundamental principle of blast design is explosive distribution. This is normally achieved by hole placement |
| 环形炮孔布置 | radial drilling pattern |
| 现场大块粒度分布 | in-situ block size distribution |
| 用帆布装备 | canvas |
| 用帆布覆盖 | canvas |
| 直线钻孔布置单排炮孔呈直线布置 | straight hole pattern |
| 矿井地面布置根据煤炭生产、加工和运输的要求，按照地表地形特征,在矿井设计中，合理安排主、副井口位置、地面生产系统、辅助生产设施和生活服务设施等的总体布置 | mine layout arrangement |
| 矿井地面布置根据煤炭生产、加工和运输的要求，按照地表地形特征,在矿井设计中，合理安排主、副井口位置、地面生产系统、辅助生产设施和生活服务设施等的总体布置 | mine surface arrangement |
| 矿体分布 | ore distribution |
| 破片分布 | distribution of fragments |
| 破碎岩石的三维粒度分布 | fragmented rock 3D-size-distribution |
| 破碎粒度合成分布曲线受原位岩体结构的影响、也受岩体内炸药空间分布的影响 | The coarse end of the resulting fragment size distribution is influenced by the insitu rock mass structure and the spatial distribution of the explosive within the rock mass |
| 硐室爆破药包布置方法药包布置是用垂直地形剖面法确定爆区内各个药包的空间位置及其相互关系。在爆区地形图上按已确定的爆破标高,首先布置主药包,然后布置辅助药包。布置多排分层群药包时，应使各药包间呈三角形或菱形分布。当整个爆区药包布置完之后,再根据药包布置平面图作出药包间距关系图并进行检查,校核各药包的位置是否合理、布药是否均匀,以便进一步调整 | charge layout of chamber blasting |
| 碎岩粒度分布曲线 | fragment size distribution curve |
| 碎岩粒度分布曲线的细端受岩石固有破碎特点的控制、而且受炸药爆轰施加的应力性质的控制 | The fine end of the fragment size distribution curve is controlled by the rock's inherent breakage characteristics and the nature of the stresses imposed by the detonation of the explosive |
| 空隙粒度分布 | void size distribution |
| 粒度频率分布 | size frequency distribution |
| 线性粒度分布 | linear size distribution |
| 能源分布曲线 | energy profile |
| 能量不均匀分布 | uneven energy distribution |
| 能量分布。能量散开 | energy spread |
| 能量分布计算 | energy distribution calculation |
| 能量分布评价函数 | energy distribution valuation function |
| 能量密度分布 | energy-density distribution |
| 能量损失分布 | energy-loss distribution |
| 能量输人和分布 | energy input and distribution |
| 药包不对称布置 | asymmetric charge location |
| 药包能量分布 | energy distribution of an explosive charge |
| 菱形布置 | diamond-shape pattern |
| 萨布莱特炸药 | sabulite |
| 螺旋形炮孔布置 | spiral arrangement of holes |
| 裂缝分布图 | crack mapping |
| 裂缝非均匀分布 | uneven crack distribution |
| 裂隙分布特性 | fracture population characteristic |
| 装药分布 | distribution of charge |
| 詹布人名 | Janbu |
| 詹布法在条分法基础上,詹布假定条块间合力作用点所处的位置而推导出的计算斜坡稳定性的方法 | Janbu's method |
| 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| 超细粒嵌布 | ultrafine-grained dissemination |
| 这块布手感比较柔和,颜色也鲜亮些 | This piece of cloth feels softer and is brighter by comparison |
| 钻孔交错布置是一种炮孔布置形式，即奇偶各排。炮孔互相错开1/2孔距的布孔方式 | staggered pattern |
| 钻孔交错布置是一种炮孔布置形式，即奇偶各排。炮孔互相错开1/2孔距的布孔方式 | staggered hole pattern |
| 钻孔分布 | hole spread |
| 阶段水平布置地下矿开拓中采准和回采井巷及设施在阶段平面上的配置。其主要目的是组成阶段中的运输、通风、排水、充填、供水、供电和进人采场的通道等系统 | layout of level |
| 随机正态分布 | random normal distribution |
| 隧道周边炮孔布置 | tunnel perimeter blasthole pattern |
| 集中分布 | concentration distribution |
| 露天矿爆破孔网布置露天矿深孔爆破中爆破孔的排列和起爆线路连接的形式。爆破孔排列的基本形式有方形和三角形两种。起爆线路连接的基本形式有直线连接、斜线连接、波形连接及环形连接等多种。斜线和波形连接的应用日益增多 | blast hole pattern in open pit |
| 颁布新条款 | the issue of new clauses |
| 风险分布 | risk distribution |
