| Chinese | English |
| 一度被禁止的应急计划已初步成形 | Contingency planning, once taboo, is taking shape |
| 一种已被广泛接受的串行通信连接工业标准 | RS -232-C standard |
| 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
| 产量的扩张看起来已经损害了公司令人羡慕的可靠性记录 | The pursuit of volume seems to have dented the company's enviable record for reliability |
| 今年截至目前、该指数已下跌了 0.4%、为首次跌至2010年年初水平以下 | The measure is now down 0.4% for the early going of 2010, the first time it has ended with a year-to-date loss |
| 任何以电传或传真发出的通知书在传送时应被视为已发出 | Any notice sent by telex or by facsimile shall be deemed to have been given at the time of transmission |
| 全套清洁已装船提单 | full set of clean on board bills of lading |
| 发出此网站证书的证书权威已过期 | The certificate authority that issued this site's certificate has expired |
| 只有当已动用资本回报率 ROCE显著提高时、这种状态才能得以持续 | This is sustainable only if return on capital employed improves dramatically |
| 在客户机中、必须安装 SQL Native Client 并将其配置为使用服务器中已启用的网络协议 | On the client computer, SQL Native Client must be installed and configured to use a network protocol enabled on the server |
| 基准的恒生指数 HSI自年初以来已经下跌 24.1% | The benchmark Hang Seng Index has dropped 24.1 percent since the start of the year |
| 外币资产减少、 主要是已发行的钞票数量减少、 引致支持资产亦相对减少 | The decrease in foreign currency assets was mainly due to a decline in backing assets resulting from a drop in currency notes outstanding |
| 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 | If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need |
| 已付款的 | honored |
| 已付金额 | disbursements to date (DTD) |
| 已倒闭公司 | defunct company |
| 已 停业的公司 | defunct company |
| 已停止业务的公司 | dormant company |
| 已偿付库券 | repaid bill |
| 已偿付申索净额 | net claims paid |
| 已偿付申索毛额 | gross claim paid |
| 已充分反映实值 | fully valued |
| 已公布收益 | declared return |
| 已分割股份 | split share |
| 已到岸提货的提单 | accomplished bill of lading |
| 已动用的按薪级中点估计的年薪值 | notional annual mid-point salary spent |
| 已动用资本回报率 | return on capital employed |
| 已发行有表决权股份 | issued voting share |
| 已发行股份 | share in issue |
| 已发行股份 | issued share |
| 已发行股本 | One of your options is to embed JavaScript within the style sheet, either directly or as an ex-issued share capital |
| 已变更的条件 | changed conditions |
| 已同意的行动方案 | affirmative action program |
| 已售商品成本 | cost of good sold |
| 已婚人士免税额 | married person's allowance |
| 已完工作实际成本 | actual cost of work performed |
| 已完工作预算成本 | budgeted cost of work performed |
| 已完成的工时 | earned man-hours |
| 已完税货品 | duty-paid goods |
| 已废的、截止的 | dead |
| 已成定局的裁决 | finality of verdict (the award) |
| 已承担的开支 | commitment |
| 已承诺数量 | committed amount |
| 已拆除的分项工程 | items dismantled |
| 已拨用的按薪级中点估计的年薪值 | notional annual mid-point salary committed |
| 已支付的 | paid |
| 已故纳税人 | deceased taxpayer |
| 已更改扩展内存大小 | Extended memory size has changed |
| 已登记单位的持有人登记册 | register of holders of registered units |
| 已登记合约 | registered contract |
| 已登记押记 | registered charge |
| 已知危险 | known danger |
| 已知的应急费用 | known contingency |
| 已知的开支承担 | known spending commitment |
| 已知负债 | known liabilities |
| 已经在磁盘上更改了书签、 您想放弃未保存的更改、 然后重新载入吗？ | Bookmarks have changed on disk. Discard your unsaved changes and reload? |
| 已缴许可证费 | paid-up licence fee |
| 已缴足股款的股份 | fully paid-up share |
| 已缴足股款的股本 | fully paid-up capital |
| 已缴部分股款的股份 | partly paid share |
| 已获营业收人 | earned revenue |
| 已装船清洁提单 | clean-on-board bill of lading |
| 已装船清洁提单 | clean shipped bill of lading |
| 已赚保险费 | earned premium |
| 已赚得利润 | realized profit |
| 已运用资本 | employed capital |
| 已逾时效的债项 | statute-barred debt |
| 2005年、中国已成为世界第四大经济体、若以购买力平价标准衡量的话、甚至是世界第二大经济体 | It became the fourth largest economy in the world in 2005, and is second in terms of purchasing power parity |
| 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 | When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry |
| 循环冗余校验用来检测文件是否已损坏或可能感染了病毒 | Cyclic redundancy check, detects files that are corrupt or possibly infected by a virus |
| 必须运行服务器服务才能运行安装程序。请检查此服务是否已经启动、然后重新运行安装程序 | The Server service must be running in order to run Setup. Verify that the service is started, and rerun Setup |
| 我们已经成功地从模拟的驱动器故障中恢复、您也可以开始在生产环境中使用 RAID-1 了 | We've successfully recovered from a simulated drive failure, and you re ready to start using RAID-1 in a production environment |
| 我们将要创建的驱动程序不会那么复杂、 而只是一个在堆栈中简简单单的驱动而已 | The device driver we will be building will not be that complex and will basically be the only driver in the stack |
| 打印机设置实用程序中的打印机列表显示有您的电脑已配置的打印机的信息 | The printer list in printer setup utility displays information about the printers that have been set up for your computer |
| 折余成本、已折旧成本计算方法为从资产原来成本中扣除折旧额 | Depreciated cost calculated by subtracting the amount of depreciation claimed from the original cost of an asset |
| 政府希望把外汇储备多元化：在今年、政府对于新的国库券的购买已经急速下降 | The government would like to diversify out of dollarsːits new purchases of treasury securities have fallen sharply this year |
| 文件已经被输入到一台便携式电脑里了 | The documents have been typed into a portable computer |
| 早已过时的 Web 节点 | cobweb site |
| PLC 是一种固态电子装置、 它利用已存入的程序来控制机器的运行或工艺的工序 | PLC is a solid-state device used to control machine motion or process operation by means of a stored program |
| 11月23日、俄罗斯央行宣布10月份已购买 15.6吨黄金用以增加本国的货币性资产 | On No 23, Russia's central bank announced that it had bought 15.6 metric tons of gold in October to add to its monetary assets |
| 正如我本周在对纽约和金融界的领袖们说的那样、经济虽已回暖、但我们不可因此自满 | As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy cant breed complacency |
| 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 | However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure |
| 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| 现在我们已完成了对网关服务的配置、 并准备测试它 | We've now finished configuring our gateway service and are ready to test it |
| 用户会话已准备好安装应用程序 | User session is ready to install applications |
| 目前该项目已经扩展到软件、电影、录音和扫描书籍 | It has since expanded to software, films, audio recordings and scanning books |
| 累积的已实现投资 | cumulative realized investment |
| 美国有电视的家庭、十分之九已订购了多个电视频道、增长空间很小 | In America, nine out of ten homes with televisions already subscribe to multi-channel TV, leaving little room for growth |
| 被称为"黄金降落伞"的高额离职费、已经渐渐成为当前企业界的普遍现象 | The high layoff packages, known as "golden parachute", are increasingly common in the corporate world |
| 话音识别及有关技术虽已发展多年、 但因受硬件和软件的限制、 以往并未普及 | Voice recognition and related technologies have been around for years but were uncommon because of hardware and software limitations |
| 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment |
| 随着光栅显示器的广泛使用、逐点算法已成为目前图形学基础算法中的一个研究热点 | With the widely use of raster display, pixel-level algorithm becomes a research hotspot of fundamental algorithms of Computer Graphics now |
| 马丁已让他成为公司的普通合伙人 | Martin has taken him into general partnership in his company |
| 高速缓存已装入高端内存 | Cache is loaded in high memory |
