| Chinese | English |
| 不得已的支付 | forced payment |
| 专利已向他国申请 | claims priority |
| 世界著名的阿玛尼品牌已无须介绍，但鲜为人知的是它现在成了首屈一指的家具设计品牌 | There is no need to introduce the world renowned Armani label, but what may be less known is that it is now a leading furniture designer |
| 业已装船 | to arrive |
| 两国间的商业关系已经正常化 | The commercial relations between the two countries have been normalized |
| 中国已一跃成为一个电视机生产国 | China has sprung with a bound into a TV set producing country |
| 中标人已予正式公布 | The winner in the tender was officially advertised |
| 为核对账目，现附去明细表一张列举已装运各批货物及应付佣金 | For reconciliation of accounts, we are sending you herewith a statement listing shipments made and commissions payable |
| 买主早已清偿其债务 | The buyer has already discharged his debt |
| 买方坚持说合同已落空 | The buyer maintains that the contract is frustrated |
| 产品已达合同规定标准 | The products have reached contract specified standards |
| 今已成为滞销货 | This type of fixture went out of style and is now a drug on the market |
| 介格差距已缩小到只有百分之三了 | The difference in price has already been narrowed down to a mere 3% |
| 他们已向我厂订购自行车10,000辆 | They have placed an order for 10,000 bicycles with our factory |
| 他认为该发盘已经失效 | The offerer has promptly informed the acceptor that he considers the offer as lapsed |
| 付款已延至下月 | Payment has been deferred until next month |
| 以你方为受益人的信用证已经开立 | The L/C has been established in your favour |
| 价格已上涨 | The price has appreciated |
| 价格已上调 | Prices have adjusted upward |
| 价格已下降 | Prices have declined |
| 价格已达到最低点 | The prices have already touched bottom |
| 你方五月十二日致我总公司函件已转我公司处理 | Your letter of May 12 addressed to our Head Office has been transmitted to us for attention |
| 你方八月二十日来函已按时收到 | We have duly received your letter dated August 20 |
| 你方四月四日函件已收到 | Your letter of April 4 has been received |
| 你方本月二日函收到，内容已详阅 | We're in receipt of your letter of the 2nd inst., contents of which have had our due perusal |
| 你方本月十六日致我北京总公司信件已转至我处 | Your letter of the 16th inst. addressed to our Beijing Head Office has been passed onto us |
| 你方本月十日来函已悉 | We are in receipt of your letter dated 10th inst |
| 你方询盘已转交有关公司 | Your enquiry has been transmitted to the appropriate corporation |
| 信用证已作修改。 | letter of credit amended |
| 信用证已开立 | letter of credit opened |
| 假设合同已草签 | on the supposition that the contract has been initialled |
| 公司已破产 | The company is bankrupt |
| 关税已付 | duty paid (与关税未付(duty unpaid) 相对) |
| 列入已定运费表内的货物 | closed cargo |
| 加快费已电汇支付 | express paid by telegraph |
| 单据副本已寄出 | Copies of documents have already been posted |
| 卖方已履行其承担的义务 | The seller has already discharged his duties |
| 卖方专利与商标已予以应有保护 | Due protection should be provided for seller's patents and trade marks |
| 即视为已经交货 | The goods are deemed to be delivered to buyer when B/L is delivered to him |
| 原协议已予以取消 | The original agreement has been rescinded |
| 双方已互换批准书 | The both parties have exchanged the instruments of ratification |
| 双方已达成一项协议 | An agreement has been procured between the two parties |
| 双方当事人必须受彼此之间已确立起来的习惯做法的约束 | The both parties shall be bound by any practice which they have established between themselves |
| 双方的争执已经解决 | The dispute between the two parties has been settled |
| 法语发给已检疫船舶的无疫通行证 | pratique |
| 合同5011已取消 | sales contract 5011 cancelled |
| 合约已签名盖印 | The contract has been signed and sealed |
| 商品的式样已经过时了 | The style of the commodity is outdated |
| 图案已过时 | The design is out of date |
| 在实际全损的情况下，保险标的物已无可挽救地完全丧失，被保险人惟一可采取的办法就是向保险人要求赔偿 | In the case of an actual total loss, the subject matter is so completely and irretrievably lost that the only course open to the insured is to recover the loss from the insurer |
| 大多数小商店已并入大公司 | Most little shops have been absorbed in big businesses |
| 大米已取消配给 | Rice has been taken off allocation |
| 如所约定，我方已将这一批货物按发票金额加成10%投保综合险 | As agreed, we have covered insurance on these goods for 10% over the invoice value against all risks |
| 如果已脱离对货物的占有，而买方无力清偿货款时，卖方具有对货物的停运权 | In case of the insolvency of the buyer, the seller has a right of stopping the goods in transit after he has parted with the possession to them |
| 如果买方在货物运输途中变得无法清偿货款，即便提单已交付买方或其代理人，卖方仍有权停止交货 | If the buyer becomes insolvent when the goods are in transit, the seller is entitled to stop the delivery even where the B/L has already been delivered to the buyer or his agent |
| 客户已购买可观的货物 | The customer has bought an appreciable quantity of goods |
| 已予退还的保证金 | returned deposit |
| 已交付货物亦缩为 GDS DLVD | goods delivered |
| 已交付货物 | delivered goods |
| 已交货数量大约5,000打 | The quantity delivered was in the vicinity of 5,000 dozen |
| 已付保证金 | earnest money paid (与已收保证金 (earnest money received) 相对) |
| 已付杂项利息 | sundry interest paid (与已收杂项利息(sundry interest received) 相对) |
| 已付讫 | paid off |
| 已付资本 | paid up capital |
| 已作成拒绝证书汇票 | bill duly protested |
| 已作改变的安排 | changed arrangement |
| 已使用的财产 | used property |
| 已催缴资本 | called-up capital |
| 已兑现证券 | redeemed securities |
| 已公开发行证券亦缩为 o/sg. | outstanding |
| 已冻结物价 | frozen prices |
| 已冻结资产 | frozen assets |
| 已分摊成本 | distributed costs |
| 已分摊成本 | absorbed cost |
| 已分类的 | classified |
| 已分类资料 | grouped data |
| 已削减的管理费 | decreased overhead |
| 已加工原料 | fabricated materials |
| 已加工过的材料 | processed materials |
| 已包租 | chartered hire |
| 已发明的 | invented |
| 已发生的债务 | obligation incurred |
| 已发行的债券 | issued bonds |
| 已发行的股票 | outstanding shares |
| 已发行股本 | capital stock outstanding |
| 已发行股票 | outstanding capital stock |
| 已发行股票 | issued stocks |
| 已发行钞票 | outstanding bank notes |
| 已发运 | shipped |
| 已取消条款 | cancelled clause |
| 已取消租赁 | cancelled lease |
| 已吸收证券 | digested securities |
| 已告退合伙人 | retired partner |
| 已回收注销股票 | retired stock |
| 已回收的材料 | recovered material |
| 已填写的提单 | completed B/L |
| 已失去时效的合同 | outlawed contract |
| 已存准备金 | deposited reserve |
| 已安装能力 | install led capacity |
| 已安装能力 | instal led capacity |
| 已定的 | closed |
| 已实现收益 | realized gains |
| 已实现涨价收入 | realized appreciation |
| 已实现的价值 | realized value |
| 已审查账目 | audited accounts |
| 已密封 | sealed |
| 已岀售 | sold |
| 已废资产 | wasted assets |
| 已开出但未付账单 | account rendered |
| 已成交买卖 | effected sales |
| 已成组的货物 | unitized cargo |
| 已扣除成本 | deducted cost |
| 已批准贷款项目表 | statement of loans approved |
| 已承兑汇票 | honoured draft |
| 已承兑汇票 | honoured bill |
| 已承兑汇票 | accepted bill (指受票人 (drawee) 或承兑人 (acceptor) 已在汇票 (draft) 上签字表示到期付款) |
| 已承兑的汇票 | bill accepted |
| 已承兑票据 | accepted bill |
| 已承诺成本 | committed cost |
| 已投保标的 | subject matter insured |
| 已折旧资产 | depreciated assets |
| 已折现值 | discounted present value |
| 已报废固定资产 | fixed asset abandoned |
| 已挂号亦缩为 rgtd | registered |
| 已摊成本 | allocated cost |
| 已支付金额 | amount paid |
| 已收到货物 | received goods |
| 已收回的债券 | retired bonds |
| 已收款项 | collected amount |
| 已收股息 | dividend earned |
| 已收资本 | paid in capital |
| 已放行的货物 | released goods |
| 已校正的数据 | corrected data |
| 已核销呆账指核销 bad debt, dead account | debt written off |
| 已检验符合商品交易所期货合同规定品质的存货 | certificated stock |
| 已注册的 | inscribed |
| 已流通的支票 | circulated checks |
| 已测出的价值 | measured value |
| 已测定收入 | measured income |
| 已测得误差 | measured error |
| 已消耗实际收入 | consumed real income |
| 已清偿的债务 | liquidated debts |
| 已清偿的债务 | liquidated debt |
| 已清偿的损失 | liquidated damage |
| 已清偿的损失赔偿金 | liquidated damages |
| 已清偿账户 | liquidated account |
| 已清理的公司 | liquidated company |
| 已用基金 | expended fund |
| 会计已用资本利润 | return on capital employed |
| 已知给定值 | given value |
| 已知数量 | known quantity |
| 已知的 | given |
| 已确定的 | standing |
| 已经达成许多笔交易 | A number of transactions have been entered into |
| 已结关的 | cleared |
| 已结清的账目 | settled account |
| 已缴资本 | paid up capital |
| 已耗用的基金 | consumed funds |
| 已耗费用 | expire expenses |
| 已耗费用 | expired cost (与未耗费用 (un expired cost) 相对) |
| 已背书债券 | endorsed bond |
| 已背书担保债券 | indorsed bond |
| 已背书票据 | endorsed note |
| 已背书票据 | endorsed bill |
| 已航寄单据 | document airmailed |
| 已获准 | approved |
| 已获利息 | interest received |
| 已获所得税 | earned income tax |
| 已获所得税减免 | earned income relief |
| 已获收益 | earned revenue |
| 已获盈余 | earning surplus |
| 已获盈余 | retained earnings 留存盈余 |
| 已落空的合同 | frustrated contract |
| 已被私营化的企业 | denationalised enterprises |
| 已装船提单 | shipped bill of lading (与备运提单 (received for shipment bill of lading) 相对) |
| 已装船提单 | on board ocean bill of lading (与备运提单 (received for shipment bill of lading) 相对) |
| 已装船提单 | on board bill of lading (与备运提单 (received for shipment bill of lading) 相对) |
| 已装货 | shipped |
| 已订的 | booked |
| 已订约的承包商 | an engaged contractor |
| 已说明变量 | explained variable |
| 已调整债券 | adjusted bond |
| 已调整成本 | adjusted cost |
| 已贴现现值 | present discounted value |
| 已贴现的汇票 | discounted bill |
| 已转嫁税 | shifted taxes |
| 已转移的劳动力 | transferred labour force |
| 已转让的产权 | transferred title |
| 已过秤货物 | weighed cargo |
| 已运送的货物 | forwarded goods |
| 已返运货物 | returned cargo |
| 已进口的货物 | imported goods |
| 已通过的议案 | passed bill |
| 已部分缴款股份 | partly-paid share |
| 市场已转疲软 | The market has turned easy |
| 市场情况已经恶化 | The market has deteriorated |
| 应付已背书票据 | endorsed note payable |
| 我们已于三月五日通知贵方银行。 | We have advised your bank on 5th March. |
| 我们已从信用证中删去了有关条款 | As per your request we've deleted the relevant clause from the letter of credit |
| 我们已安排必要的保险 | We've arranged the necessary insurance cover |
| 我们已将这笔金额记入你们的贷方 | We have placed the sum to your credit |
| 我们已找到销售新产品一条有希望渠道 | A prospective channel for the sale of our new products has been discovered |
| 我们已指定该地区的独家代理人 | We've already appointed the sole agent in this territory |
| 我们已按此金额记入你们的贷方 | We have credited this amount to your account |
| 我们已收到你方本月十八日函 | We're in receipt of your letter dated 18th inst. under the caption of S/C No. 2022 |
| 我们已经收到你方金额为20,000美元的贷记通知书 | We have received your credit note for US $20,000 |
| 我们已编制完成来年年度采购计划 | We've worked out the ABP for the coming year |
| 我们推测你方已开立信用证 | We presume that you have already established the L/C |
| 我们获悉你方已提交了进口许可证的申请 | We note that you have handed in your application for import licence |
| 我们购物袋品种已大大多样化了 | We have greatly diversified our line of shopping bags |
| 我公司已将此事上报北京总公司批准 | We've already referred the matter to our Head Office in Beijing for their ratification |
| 我国已批准该公约 | The convention has been ratified by our country |
| 我方已为你方保留100公吨货物 | We have earmarked 100 MT for you pending the insurance to you of the import licence |
| 我方已从你方竞争对手接到更为合理的报盘 | We've received more reasonable offers from your business rivals |
| 我方已从开立的信用证中扣除了3%佣金 | We have deducted our 3% commission from the L/C established |
| 我方已另空邮这一商品的三个样品 | We've forwarded you by separate airmail three samples for this article |
| 我方已将1,000公吨花生装王子号货轮，以执行我方第110号销售确认书 | In pursuance of our Sales Confirmation No. 110, we've shipped 1,000 M/T peanut per s.s. Prince |
| 我方已承接大批订单，无力接受追加订货数量 | We're weighted down with orders, we're not in a position to take on additional quantities |
| 我方已按时收到开立信用证的通知 | We've duly received the L C advice |
| 我方已获得样品 | The samples are already in our possession |
| 我方产品已得到市场的广泛赞许 | Our products have met with wide indorsement in the market |
| 我方产品已得到市场的广泛赞许 | Our products have met with wide endorsement in the market |
| 我方产品质量与包装已有很大改进 | Much improvement has been made in the quality and packing of our products |
| 我方制造商已无存货 | Our manufacturers are running out of stock |
| 我方存货已差不多售完了 | Our stocks are almost exhausted |
| 我方生产已排满 | We are fully engaged and cannot take on fresh orders |
| 所要购买货物的进口许可证已经停止签发 | The issue of import licences for the goods in question has been suspended |
| 新出口贸易规定已经生效 | The new regulations governing export trade have come into effect |
| 新的税法已渡过了危机 | The new tax program is now over the hill |
| 新规章已于八月一日生效 | The new regulation became operative on 1st August |
| 有义务提交已装船的清洁提单 | be obliged to tender shipped on board clean bills of lading |
| 有些中国人已经将宜家作为他们自己家庭的延伸 | Some Chinese have always treated IKEA as an extension of their own homes |
| 本公约已由许多国家采用生效 | The convention has been given effect by many countries |
| 杂项费用已从总额中扣除 | deductions have been made from the total amount for sundry expenses as per our Debit Note No. 194 |
| 样品已发送 | samples dispatched |
| 样品已航寄 | Samples airmailed |
| 此事已通过强制仲裁解决 | It was settled by compulsory arbitration |
| 汇票已交银行进行光票托收 | The draft has been handed to the banker for clean collection |
| 汇票之款已收进 | The draft has been collected |
| 注明运费已付 | marked freight prepaid |
| 清洁已装船提单 | clean on board B/L |
| 电传用户号码已变更 | number changed |
| 由于公司会计员盗用公款，业务已暂时转入破产财团管理员之手 | Owing to the defalcation of the treasurer of the company, the business passes temporarily into the hands of a receiver |
| 由于大量订货，我方存货已大幅度减少 | Owing to heavy bookings orders, our stocks have diminished to a large extent |
| 由于未接到贵方答复，我方以为贵方已购足所需货物 | Since we have received no reply from you, we conclude that you have already covered your requirements |
| 目录本已寄岀 | The catalogue has been mailed |
| 第5001号合约项下货物已抵达 | Goods under S/C5001 have reached |
| 继我方本月三日函件，我方进一步特此通知贵方我方已向贵方寄送所有要求的样品 | Further to our letter of the 3rd inst., we have pleasure to inform you that we have sent you all the samples requested |
| 股东产权资产净值包括已投资本加留存盈余 | The stockholder's equity net assets includes the invested capital and the retained earnings |
| 股东产权资产净值包括已投资本加留存盈余 | The stockholder's equity includes the invested capital and the retained earnings |
| 舱位已订妥 | Shipping space has already been booked |
| 船已满载 | The freight space is filled to capacity |
| 茶叶市场已从前些时候的疲软中恢复过来 | The tea market has recovered from its earlier weakness |
| 装运日期已临近 | The date of shipment is imminent |
| 装运日期已提前 | The date of shipment has been advanced |
| 规定已生效 | The regulations have come into operation (force) |
| 该争议已圆满得到解决 | We're glad the dispute has been brought to a satisfactory termination |
| 该公司已濒临破产 | The company is on the verge of bankruptcy |
| 该合约已正式按时会签 | The contract has been duly countersigned |
| 该商标已记入专利局的登记册 | The trade mark is registered on the books of the Patent Office |
| 该市场已出现繁荣商业景象 | A commercial prosperity has appeared in this market |
| 该物已得到正确估价 | It has rightly been appreciated |
| 该船已改变航线 | The ship has already altered its course |
| 该货价已急剧上涨 | It has appreciated rapidly |
| 货已备妥待装 | The goods are all ready for shipment |
| 货已备妥，请速开信用证。 | Goods are ready, please rush to establishing L/C |
| 货物已交付 | goods delivered |
| 货物已交空运 | The goods have been dispatched by air freight |
| 货物已交铁路托运 | The goods have been consigned by rail |
| 货物已交铁路运送 | the goods have been consigned by rail |
| 货物已到达 | goods arrived |
| 货物已迅速被消耗了 | The goods have been rapidly consumed |
| 贸易争议已告结束 | The disputes have been brought to a close |
| 资金已被许多业务占用 | The funds have been tied up in numerous commitments |
| 这些货物已投保爆炸险 | The goods are covered against explosion |
| 这条船已宣布失踪 | The vessel has been posted as missing |
| 这种装置的式样已落伍了 | This type of fixture went out of style and is now a drug on the market |
| 铁路已竣工 | The railway has been brought to completion |
| 银行已垫付货款 | The bank has advanced the purchase price |
| 需求已减少 | Demand has been brought down by increases in imports |
