| Subject | Chinese | English |
| corp.gov. | 一线工作人员 | front-line worker |
| gen. | 一组工作人员 | crew |
| busin. | 一般工作人员办事员 | clerk general |
| tech. | 一般工作人员 | clerk general |
| consult. | 不存在工作人员住房问题 | no housing problems for staff |
| UN, account. | 与非工作人员费用有关的通货膨胀 | inflation in non-staff costs |
| oil | 专业工作人员 | specialized staff |
| IMF. | 专业工作人员 | professional staff |
| org.name. | 专业人员薪金和津贴工作组 | Working Group on Professional Remuneration and Allowances |
| IMF. | 业务部门的工作人员 | operational staff |
| tech. | 临时工作人员 | temporary stuff |
| gen. | 为了保护工作人员不受 γ 射线的伤害起见 | for the protection of personnel from gamma rays |
| interntl.trade. | 主管项目工作人员 | projects staff |
| busin. | 主要工作人员 | key personnel |
| commer. | 交易会有关工作人员 | personnel associated with the work of the fair |
| avia. | 人工输人操作员 | manual inputs operator |
| tech. | 人工降雨工作人员 | rainmaker |
| gen. | 从事秘密工作的特工人员 | undercover |
| econ. | 仓库工作人员 | go-down man |
| econ. | 仓库工作人员 | warehouse man |
| tech. | 仓库工作人员 | warehouseman |
| proj.manag. | 代理人的工作人员 | agent's staff |
| China, law | 价格工作人员 | personnel in charge of pricing |
| China, polit. | 任免一批国家机关工作人员 | appointment and removal of a number of employees in Chinese state organs |
| busin. | 企业合并专业工作人员 | amalgamator |
| tech. | 伴音工作人员 | audio man |
| agric. | 作物专业工作人员 | crop specialist |
| hockey. | 侮辱比赛工作人员 | abuse of officials |
| commer. | 信用工作人员 | credit man |
| plast. | 全体工作人员 | workers and staff |
| plast. | 全体工作人员 | total labor |
| eng.geol. | 全体工作人员 | staff |
| dril. | 全体工作人员 | crew |
| China, polit. | 全国人大常委会工作委员会 | Working and Administrative Bodies of the Standing committee |
| China, polit. | 全国人大常委会法制工作委员会法工委 | the Legislative Affairs Committee of the Standing Committee of the NPC |
| securit. | 全国人大常委法制工作委员会中国 | Legislative Affairs Commission of the National People's Congress Standing Committee |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会工作报告 | report on the work of the Standing Committee of the National People's Congress |
| econ. | 公司准许所有的工作人员在圣诞节期间休假三天 | The company allows all the workers to take three days' holiday at Christmas |
| China, polit. | 决定和批准任免一批国家机关工作人员 | make decisions on and approve the appointment and removal of a number of employees in Chinese state organs |
| busin. | 出国工作人员 | expatriate staff |
| busin. | 出国服务工作人员 | expatriate staff |
| econ. | 出国服务的工作人员 | expatriate staff |
| exhib. | 前台工作人员 | front-of-house staff |
| exhib. | 前台工作人员 | front desk personnel |
| econ. | 办公室工作人员 | clerical worker |
| gen. | 办公室工作人员 | deskman |
| China, law | 动物防疫监督工作人员 | supervisor of animal epidemic prevention |
| textile | 医务人员工作服 | overalls for medical personnel |
| UN, tech. | 医院工作人员洗手设施和系统 | hand washing facilities and systems for hospital staff |
| corp.gov. | 半日工作人员 | part-time personnel |
| gen. | 参加人工降雨的气象航空工作人员 | rainmaker |
| auto. | 双工作人员客车指有乘务员客车 | two-men operation bus |
| astronaut. | 发射台工作人员 | pad crew |
| transp. | 发射台工作人员 | launching crew |
| mil. | 发射台工作人员 | firing crew |
| China, law | 司法工作人员 | judicial officer |
| tech. | 吊放工作人员 | launching staff |
| exhib. | 后台工作人员 | backstage crew |
| securit. | 后台机构工作人员 | back-office staff |
| gen. | 向工作人员出示行李票及其他相关信息，留存一份申报单影印件、免费电话号码及申报办公室电话号码 | Present your claim ticket and other pertinent information to the employee, leave with a copy of the report, a toll-free number to call and the number of the local office where you made your claim |
| China, polit. | 向全国人民代表大会常务委员会提出对各方面工作的建议、批评和意见 | communicate: to the National People's Congress NPC Standing Committee suggestions, criticisms and comments on all aspects of its work |
| China, polit. | 听取全国人民代表大会常务委员会工作报告 | listen to the work report by the NPC Standing Committee |
| econ. | 商店工作人员 | shop staff |
| China, polit. | 国家工作人员 | state functionaries |
| China, polit. | 国家工作人员 | State functionary |
| China, polit. | 国家工作人员 | functionary |
| China, polit. | 国家工作人员的培训和考核制度 | the system of training functionaries and appraising their performance |
| China, law | 国家对外贸易工作人员 | personnel serving in the state's foreign trade authority |
| China, polit. | 国家机关工作人员 | State functionary |
| China, polit. | 国家机关工作人员 | functionaries of State organs |
| corp.gov. | 国际招聘工作人员 | internationally-recruited staff |
| libr. | 图书馆工作人员 | library staff |
| libr. | 图书馆工作人员 | library clerk |
| tech. | 地面工作人员 | groundman |
| hydroel.st. | 场地工作人员 | yardman |
| eng.geol. | 场地工作人员 | site staff |
| sport. | 场地车场 工作人员 | yardman |
| busin. | 场地工作人员 | yard man |
| sport. | 场地工作人员 | field officer |
| tech. | 培训工作人员 | training officer |
| IMF. | 基金组织工作人员 | staff |
| IMF. | 基金组织工作人员 | Fund staff |
| IMF. | 基金组织工作人员的评估 | IMF staff assessment |
| IMF. | 外债统计数据国际编制人员工作小组 | International Compilers Working Group on External Debt Statistics IMF, IBRD, OECD, BIS, Berne Union |
| busin. | 外勤工作人员 | field operator |
| manag. | 外勤工作人员 | outworker |
| busin. | 外勤工作人员 | field officer |
| manag. | 外地工作人员 | field staff |
| corp.gov. | 外籍工作人员的配偶 | spouse of expatriate staff member |
| corp.gov. | 外籍工作人员的配偶 | expatriate spouse |
| sport. | 大会工作人员 | official |
| sport. | 大厅里有竞赛场地、热身区域和一些辅助房间以及运动员、技术官员、贵宾和媒体工作人员的入口通道 | The main hall has the competition court, the warm-up area and some auxiliary rooms as well as the entrances for athletes, technical officials, VIPs and media workers |
| gen. | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date |
| China, law | 安全工作人员 | personnel in charge of safety work |
| hockey. | 实地调查工作人员 | field worker |
| tech. | 实际工作人员 | real staff |
| tech. | 实际工作人员 | actual staff |
| tech. | 实际工作人员 | actual personnel |
| fin. | 审核工作人员 | staff auditor |
| busin. | 审计工作人员 | audit staff |
| UN, polit. | 客户和基层计划生育工作人员相互影响问题专家组会议 | Expert Group Meeting on the Interaction between Clients and Grassroots Family-Planning Workers |
| corp.gov. | 对工作人员按日计算的承付款一般服务人员 | daily paid staff commitment General Service |
| corp.gov. | 对口工作人员 | counterpart staff |
| corp.gov. | 对口工作人员 | counterpart personnel |
| manag. | 对应工作人员 | counterpart staff |
| busin. | 〈美〉对招聘人员工作能量的测试分析 | activity vector analysis |
| exhib. | 展位工作人员 | booth staff |
| exhib. | 展位工作人员 | booth personnel |
| exhib. | 展位工作人员手册 | booth staffing manual |
| consult. | 工作人员 | workforce |
| corp.gov. | 工作人员 | staff members |
| tech. | 工作人员 | operator |
| auto. | 工作人员者 | worker |
| el. | 工作人员 | working crew |
| auto. | 工作人员者 | workman |
| archit. | 工作人员 | operant |
| manag. | 工作人员 | personnel |
| swim. | 游泳比赛中的工作人员 | pool attendant |
| manag. | 工作人员 | working staff |
| textile | 工作人员 | working personnel |
| manag. | 工作人员 | functionary |
| auto. | 公司全体工作人员 | staff |
| dril. | 全体工作人员 | staff |
| sport. | 比赛的工作人员 | management official |
| tech. | 工作人员 | operating force |
| IMF. | 工作人员 | Fund staff |
| IMF. | 工作人员 | staff member |
| hydroel.st. | 工作人员 | worker |
| hydroel.st. | 工作人员 | staff |
| eng.geol. | 工作人员 | officer |
| swim. | 游泳比赛中的工作人员 | swimming bath attendant |
| swim. | 游泳比赛中的工作人员 | swimming pool attendant |
| gen. | 机关工作人员 | functionary |
| econ. | 工作人员个人品质检査 | personality test |
| econ. | 工作人员个人报劑记录 | individual employee compensation record |
| fin. | 工作人员付的保证金 | guarantee money from employee |
| IMF. | 工作人员代表团 | staff mission |
| tech. | 工作人员休息室 | crew rest room |
| corp.gov. | 工作人员借调 | secondment inter-agency |
| corp.gov. | 工作人员借调 | secondment of staff member |
| busin. | 工作人员分类 | classification of workers |
| IMF. | 工作人员助理 | Staff Assistant |
| IMF. | 工作人员协会委员会 | SAC Office |
| IMF. | 工作人员协会委员会 | Staff Association Committee |
| tech. | 工作人员卫生消毒设施 | sterilizing facility for staff |
| IMF. | 工作人员发展中心 | Staff Development Center |
| UN, account. | 工作人员发展和培训方案 | staff development and training programmes |
| IMF. | 工作人员发展处 | Staff Development Division |
| econ. | 工作人员受益人 | staff member beneficiary |
| tech. | 工作人员变动 | labour overturn |
| tech. | 工作人员变动 | labor overturn |
| busin. | 工作人员培训 | training of workers |
| IMF. | 工作人员备忘录 | staff report |
| IMF. | 工作人员备忘录 | Staff Memorandum IMF document series, SM/... |
| econ. | 工作人员奖金和津贴 | bonus and allowance to employees |
| busin. | 工作人员奖金和津贴 | bonus and allowances to employees |
| IMF. | 工作人员守则 | staff regulations |
| busin. | 工作人员工资税 | staff assessment |
| interntl.trade. | 工作人员指定受益人 | staff member beneficiary |
| interntl.trade. | 工作人员搬迁费津贴 | staff relocation allowance |
| econ. | 工作人员搬迁费津贴 | the staff relocation allowance |
| auto. | 工作人员方便性 | crew comfort |
| IMF. | 工作人员日 | staff-day |
| IMF. | 工作人员日 | person-day |
| IMF. | 工作人员日 | man-day |
| manag. | 工作人员更动 | labour overturn |
| busin. | 工作人员更动 | labor overturn |
| corp.gov. | 工作人员更替和填补延迟调整数 | adjustment for staff turnover and delays |
| proj.manag. | 工作人员条例 | staff regulations |
| corp.gov. | 工作人员每日费用率 | daily rate staff expenditure |
| interntl.trade. | 工作人员津贴 | staff allowance |
| econ. | 工作人员津贴 | the staff allowance |
| tech. | 工作人员电梯 | staff elevator |
| IMF. | 工作人员的业务发展 | staff development personnel |
| hockey. | 工作人员的任命 | appointment of officials |
| IMF. | 工作人员的估算 | staff estimates |
| IMF. | 工作人员的预测 | staff projections |
| IMF. | 工作人员监测的规划 | Fund-monitored program |
| IMF. | 工作人员监测的规划 | staff-monitored program |
| fin. | 工作人员福利基金 | staff benevolent fund |
| consult. | 工作人员福利楼 | staff welfare buildings |
| el. | 工作人员空气取样器核 | personal air sampler |
| manag. | 工作人员类别 | staff type |
| manag. | 工作人员类别 | class of worker |
| interntl.trade. | 工作人员结构系统 | staff structure |
| manag. | 工作人员编制 | staff establishment |
| IMF. | 工作人员联合评估 | Joint Staff Assessment |
| interntl.trade. | 工作人员薪资税 | staff assessment |
| UN, account. | 工作人员薪金税 | staff assessment |
| interntl.trade. | 工作人员补偿基金 | staff compensation fund |
| corp.gov. | 工作人员表现评级 | ratings of the performance of staff |
| UN, account. | 工作人员规划活动 | Work Force Planning Exercise |
| manag. | 工作人员设施 | staff facilities |
| econ. | 工作人员评价报吿 | staff appraisal reports |
| UN, account. | 工作人员费用依法增加幅度 | statutory cost increases for staff |
| el. | 工作人员辐射剂量监督核 | radiation survey |
| tech. | 工作人员进出口 | manhole |
| IMF. | 工作人员退休基金 | Staff Retirement Fund |
| IMF. | 工作人员退休计划 | Staff Retirement Plan |
| org.name. | 工作人员选拔委员会 | Staff Selection Committee |
| org.name. | 工作人员选拔小组 | Staff Selection Panel |
| org.name. | 工作人员遴选委员会 | Staff Selection Committee |
| consult. | 工作人员鉴定表 | staff appraisal form |
| auto. | 长途客车工作人员间舱 | compartment for crew |
| manag. | 工作分类人员 | job classification analyst |
| busin. | 工作指导人员 | instruction clerk |
| econ. | 工作指导管理人员 | instruction clerk |
| manag. | 工作方法人员 | methods men |
| manag. | 工作方法人员 | method men |
| tech. | 工作班人员 | operating crew |
| gen. | 工作第二年的人员 | sophomore |
| corp.gov. | 工作组人员 | service with a mission |
| tech. | 工厂操作人员 | plant hand |
| el. | 工地工作人员 | site personnel |
| tech. | 建筑工地工作人员 | field staff |
| busin. | 当地工作人员 | local staff |
| interntl.trade. | 当地雇佣工作人员 | local staff |
| tech. | 总公司工作人员 | head office staff |
| econ. | 我们客观地评定了全体工作人员的业绩 | We are objective in evaluating the performance of the staff |
| telecom. | 我们想买一些对讲机，以便舞台工作人员用来内部交流 | We would like to buy some interphones for intercommunication between our stagehands |
| econ. | 我们正在拟定一项招聘计划，将雇用许多有能力的工作人员 | We are undertaking a recruitment program and will hire a lot of able employees |
| econ. | 我公司的全体工作人员将享受到优厚的薪水和养老金、人身保险和医疗福利 | All workers of our company will benefit from our excellent rates of pay and our pension, life assurance and sickness benefit schemes |
| sport. | 所有投掷链球的动作必须在护笼内进行、以保证观众、工作人员以及其他运动员的安全 | All hammer throws shall be made from a cage to ensure the safety of spectators, officials and competitors |
| busin. | 扣除工作人员薪金税后的应计养老金报酬 | pensionable remuneration less staff assessment |
| tech. | 承包人的工作人员 | contractor's staff |
| proj.manag. | 承包商的工作人员 | contractor's staff |
| tech. | 承包者的工作人员 | contractor's staff |
| econ. | 技术人员应指导操作人员的工作，以确保这项技术革新的完成 | The technicians shall direct the work of the operators to assure the completion of the technical innovation |
| econ. | 技术人员应集中其全部时间与精力致力实验工作 | The technicians shall devote all of their time and attention to the experimental work |
| gen. | 报刊登载社址及各部门工作人员名单的部分 | masthead |
| UN, account. | 拟议工作人员配置 | proposed staffing |
| busin. | 指定高级工作人员 | designated official |
| tech. | 按日领工资的工作人员 | daily paid staff |
| el. | 控制室工作人员 | control room crew |
| el. | 放射工作人员核 | radiologic worker |
| tech. | 放射工作人员 | radiological worker |
| tech. | 政府工作人员 | public official |
| tech. | 救灾工作人员 | relief worker |
| gen. | 教堂中的工作人员 | cleric |
| gen. | 无线电操作人员工作证 | certificate for radio operator |
| China, polit. | 机构及其工作人员 | authorities and their staff members |
| agric. | 村级工作人员 | village-level worker |
| agric. | 果树工作人员 | pomologist |
| China, law | 档案工作人员 | archivists |
| org.name. | 《欧洲国际公路运输车辆和人员工作协定》 | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International road transport |
| lab.law. | 正式工作人员 | regular employee |
| IMF. | 正式工作人员 | regular appointment |
| China, law | 殴打司法工作人员 | beat a judicial officer |
| tech. | 没有经验的工作人员 | green man |
| logist. | 海关工作人员 | customs staff |
| logist. | 海关工作人员 | customs personnel |
| tech. | 海关工作人员 | customs officer |
| tech. | 海运危险化学品工作人员 | marine hazardous chemical worker |
| tech. | 消防部门工作人员 | fire department personnel |
| China, polit. | 涉及政府机关及其工作人员的大案要案 | major cases involving government offices and their employees |
| tech. | 照明工作人员 | light man |
| tech. | 环境工作专业人员 | environmental professional |
| proj.manag. | 现场工作人员 | field staff |
| consult. | 现场工作人员 | site staff |
| bowl. | 球场工作人员 | alley man |
| baseb. | 球场工作人员 | ground crew |
| bowl. | 球场工作人员 | alley man |
| hockey. | 球队工作人员 | team official |
| agric. | 田间工作人员 | field worker |
| busin. | 由外来人员承担后勤工作的商店 | extrinsically backed store |
| interntl.trade. | 电传工作人员 | telecommuters |
| anim.husb. | 畜栏工作人员 | yardman |
| UN, afr. | 货币基金组织的工作人员监测下的方案监测下方案 | Staff Monitored Programme SMP of the International Monetary Fund IMF |
| busin. | 直属工作人员 | immediate staff |
| manag. | 直接工作人员 | immediate staff |
| interntl.trade. | 离国服务的工作人员 | expatriate staff |
| textile | 税务工作人员制服 | tax collector's uniform |
| busin. | 管理工作人员 | managerial worker |
| gen. | 管理登记注册工作人员 | registrar |
| gen. | 管理登记注册，挂号工作人员 | registrant |
| commer. | 管理登记或注册的工作人员 | registrar |
| China, law | 红十字会工作人员 | staff of the Red Cross Society |
| athlet. | 终点摄影工作人员 | photo-finish clerk |
| tech. | 统计工作人员 | statistical staff |
| tech. | 统计工作人员 | statistic staff |
| auto. | 车赛维修站工作人员 | pit crew |
| oil | 美国采矿、冶金、石油工程师协会女工作人员委员会 | Women' s Auxiliary to the Metallurgical and Petroleum Engineers |
| oil | 美国采矿、冶金、石油工程师协会女工作人员委员会 | Women' s Auxiliary to the American Institute of Mining |
| oil | 美国采矿、冶金、石油工程师协会女工作人员委员会 | Women' s Auxiliary to the AIMMPE |
| econ. | 职业性工作人员 | career service |
| nucl.pow. | 职业性辐射工作人员 | occupational radiation worker |
| econ. | 职位由级别较低的工作人员充任 | the encumbrance of post by staff at lower level |
| org.name. | 联合国工作人员养恤金联合委员会 | United Nations Joint Staff Pension Board |
| org.name. | 联合国工作人员养恤金联合委员会 | UNJSPB |
| org.name. | 联合国合办工作人员养恤基金 | United Nations Joint Staff Pension Fund |
| UN, tech. | 联合国检查/核查队，可由特派团团长或其代表任命的联合国工作人员和军 事人员组成。 检查队必须有充分的时间以保证控制活动的连续性 | united nation Inspection/Verification team, which may be composed of united nations staff members and military personnel, assigned by the head of mission or by an official acting on his/her behalf must be assigned to the inspection team for a sufficient period of time to ensure continuity in the control activities |
| econ. | 自动服务商店工作人员 | an aisle-man |
| interntl.trade. | 自动服务商店工作人员 | aisie-man |
| tech. | 自动服务商店工作人员 | aisle-man |
| exhib. | 舞台工作人员 | stagehand |
| gen. | 舞台工作人员 | deckhand |
| shipb. | 航运管理部门和工作人员 | shipping management department and working personnel |
| tech. | 船坞工作人员 | docker |
| tech. | 船闸工作人员 | lock screw |
| tech. | 船闸工作人员 | lode keeper |
| tech. | 船闸工作人员 | lockman |
| tech. | 船闸工作人员 | lock attendant |
| tech. | 色谱工作人员 | chromatographer |
| expl. | 虽说他20世纪是个无足轻重的工程技术人员、但在炸药乳化制作方面却有至关重要的发现 | Although as an insignificant engineering technician last century, he made a significant discovery in the making of explosive emulsion |
| China, law | 行政机关及其工作人员 | administrative organs and the functionary |
| gen. | 行李房工作人员 | baggageman |
| tech. | 设计工作人员 | design staff |
| corp.gov. | 评定工作人员职等 | grading of staff |
| econ. | 该企业希望通过自然减员如辞职、退休，等等来缩减工作人员 | The enterprise is hoping to cut down its staff by natural wastage (e. g., resigning, retiring, etc.) |
| row. | 出发时负责将舟艇排齐的工作人员 | waterman |
| row. | 负责将舟艇排齐的工作人员 | aligner |
| IMF. | 资深工作人员 | senior staff |
| drag. | 赛场工作人员 | site steward |
| polo. | 赛马工作人员 | steward |
| busin. | 车场工作人员 | yard man |
| econ. | 铁路车场工作人员 | yardman |
| tech. | 车场工作人员 | yardman |
| busin. | 车间工作人员 | shop personnel |
| racing | 车队工作人员 | pit crew |
| nautic., tech. | 轮机人员工作间 | engineer workshop |
| busin. | 较高级工作人员 | higher-level staff |
| interntl.trade. | 较高级别的工作人员 | higher-level staff |
| manag. | 辅助工作管理人员 | staff managers |
| sport. | 运动会工作人员 | officials of the meeting |
| auto. | 运载工作人员的工具 | personnel carrier |
| econ. | 运输工作人员 | materials handlers |
| expl. | 这个问题看上去对很多人异常重要、但对新的工作委员会来说可能是小事一桩 | This problem, which is seemingly important to many others, is likely to be a minor concern to the new working committee |
| IT | 远程工作人员 | teleworker |
| tech. | 野外工作人员 | field man |
| tech. | 钻塔工作人员 | drill tower man |
| tech. | 钻架工作人员 | drill tower man |
| refrig. | 防尘工作人员 | dust minder |
| tech. | 陆上工作人员【港 | shore man |
| UN, account. | 除去工作人员薪金税后的方案预算 | net of staff assessment, programme budget |
| expl. | 露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一 | Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters |
| UN, account. | 非工作人员报酬 | non-staff compensation |
| tech. | 非全日制工作人员 | part-time staff |
| shoot. | 靶场工作人员 | range official |
| China, polit. | 驻外使领馆工作人员 | embassy and consulate personnel working overseas |
| China, polit. | 驻港澳地区内派工作人员 | personnel assigned to work in Hong Kong and Macao |
