| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不履实行 | nonperformance |
| gen. | 不履行 | nonfulfilment |
| tech. | 不履行 | be in default (契约) |
| tech. | 不履行 | default (契约) |
| tech. | 不履行 | breach (契约) |
| busin. | 不履行合同 | be in default |
| busin. | 不履行契约，合同等 | be in default |
| busin. | 不履行 | back out |
| gen. | 不履行 | nonfulfillment |
| China, law | 不履行 | fail to discharge |
| tech. | 不履行 | non-performance |
| tech. | 不履行 | fall back (契约) |
| law | 不履行 | be in default |
| econ. | 不履行合同义务 | nonperformance |
| econ. | 不履行 | nonobservance |
| econ. | 不履行 | defection |
| econ. | 不履行 | breach |
| busin. | 不履行 | off-performance |
| busin. | 不履行 | default |
| gen. | 不履行 | fall back |
| econ. | 不履行专利义务 | the non-fulfilment of the patent obligations |
| busin. | 不履行专利义务 | non-fulfillment of the patent obligations |
| busin. | 不履行义务 | non-performance of an obligation |
| gen. | 不履行义务责任 | nonfeasance |
| commer. | 不履行义务 | non-performance of duty |
| econ. | 不履行义务 | the non-performance of an obligation |
| gen. | 不履行义务 | defection |
| econ. | 不履行义务引起的责任 | liability for nonperformance of an obligation |
| gen. | 不履行道德上的义务的 | inofficious |
| gen. | 不履行义务者 | defaulter |
| econ. | 不履行付款义务 | default on obligations |
| busin. | 不履行付款义务 | default of payment |
| tech. | 不履行债务 | default of obligation |
| commer. | 不履行债务 | non-performance of obligation |
| securit. | 不履行债务 | non performance of obligation |
| busin. | 不履行债务行为 | act of nonperformance |
| busin. | 不履行债务裁决 | judgment by default |
| commer. | 不履行协议 | back out of an agreement |
| busin. | 不履行合同 | non-compliance of contract |
| busin. | 不履行合同 | back out of the con tract |
| tech. | 不履行合同 | not keeping contract |
| tech. | 不履行合同 | back-out of the contract |
| tech. | 不履行合同的补偿 | compensation for non-fulfillment of contract |
| econ. | 不履行合同的补偿费 | compensation for non-fulfilment of contract |
| securit. | 不履行合约 | non-performance |
| econ. | 不履行或解除汇票上的义务 | discharge of liability on a bill of exchange |
| busin. | 不履行承兑义务 | default of acceptance |
| busin. | 不履行承兑或付款 | default of acceptance or of. payment |
| gen. | 不履行抚养 赡养义务 | nonsupport |
| commer. | 不履行支付义务 | default of payment |
| busin. | 不履行明示担保 | breach of an express guarantee |
| econ. | 不履行明示的担保 | breach of an express guarantee |
| tech. | 不履行法律义务 | make default |
| securit. | 不履行职责 | non-feasance |
| securit. | 不履行职责 | breach of duty |
| econ. | 不履行装船 | non-shipment |
| China, law | 不履行调解协议 | fail to perform the agreement |
| econ. | 不履行财产方面的债务的契据 | deed of default on property |
| commer. | 不履行责任 | non-performance of obligation |
| gen. | 不履行责任 | in default |
| securit. | 不履行还款义务 | default in payment |
| tech. | 不履行通知书 | default notice |
| tech. | 不可原谅的不履行合同义务 | laches |
| busin. | 合同不可能履行 | impossible to perform |
| securit. | 不可能履行 | impossibility of performance |
| tech. | 不完全履行 | incomplete performance |
| China, law | 不提出异议又不履行支付令 | neither dissented from nor complied with the order of payment |
| econ. | 不能履行 | impossibility of performance |
| tech. | 不能履行的条件 | impossible condition |
| securit. | 专门履行 | specific performance |
| China, law | 严格履行 | strictly perform |
| China, law | 中止履行 | suspend the discharge |
| busin. | 中止履行义务 | suspend performance of obligations |
| busin. | 中止履行合同义务 | suspend performance. of obligations |
| securit. | 中止履行合同义务 | suspend performance of obligations |
| econ. | 为履行他本人的职责，总经理可以自由和无庸争议地随时进入任何部门 | The general manager has free and undisputed access at all times to any department for execution of his duties |
| busin. | 为履行合同指定的货物 | goods identified for the performance of the contract |
| econ. | 为了履行本协议，我方必须将这批货物空运到你公司 | In pursuance of this agreement, we have to transport the cargo to your company by air |
| econ. | 义务履行到期日 | date when performance is due |
| busin. | 义务履行到期日 | date when performance due |
| econ. | 义务履行到期日条件 | date when performance is due |
| busin. | 义务履行期 | dies venit |
| tech. | 互相履行债务 | counter execution |
| tech. | 交互不履行 | cross default |
| tech. | 交货与付款同时履行 | concurrence between delivery and payment |
| China, law | 享有权利，履行义务 | enjoy rights and undertake liabilities |
| commer. | 人力不可抗致使合同的履行成为不可能 | The performance of the contract is rendered impossible by force majeure |
| commer. | 代理人在履行自身任务中招致负债 | The agent has incurred liabilities in the course of his duties |
| econ. | 你们能举出一个我们不履行协议的事例吗？ | Could you cite an instance where our execution is not in keeping with the agreement? |
| econ. | 你方不仅未能按时履行合同，而且所供货物的质量远远低于标准 | Not only have you been unpunctual in execution n., but you have deliver articles far below the standard |
| econ. | 你方必须忠实信守和履行合同中各项规则 | You shall faithfully keep, observe and perform the rules in the contract |
| busin. | 使…履行诺言 | nail...down |
| China, law | 依法履行职责 | perform the duties according to law |
| China, polit. | 依法独立负责地履行职责 | in the independent performance of their duties and responsibilities in accordance with the law |
| busin. | 保证履行契约 | give one's hand on a bargain |
| busin. | 保证履行契约 | give one's hand on |
| securit. | 保证债权人提出后立刻履行 | guarantee on first demand |
| tech. | 保证债权人提出立刻履行 | guarantee on first demand |
| tech. | 保证合同履行 | guaranteed performance |
| commer. | 保证合约履行 | guarantee performance |
| busin. | 债权人提出要求保证立即履行 | guarantee on first demand |
| busin. | 债务履行人 | execution debtor |
| securit. | 债务履行地法拉 | lex loci solution |
| China, law | 债务履行期 | period to perform debts |
| China, law | 债务履行期届满 | complete list of debts |
| China, law | 债务履行期间 | time limit for the debtor to pay the debts |
| busin. | 债务或其他义务履行到期日 | date of eligibility of the obligation |
| securit. | 债务的履行 | performance of obligation |
| securit. | 债务的履行能力 | capacity of performance of obligation |
| econ. | 债权已到履行日 | the enforceability of the claim |
| busin. | 债权得到履行 | obtain satisfaction of claim |
| econ. | 债权得到承认与履行 | obtain satisfaction or recognition of a claim |
| econ. | 债权的履行 | enforceability of the claim |
| econ. | 债权的履行 | the enforceability of the claim |
| shipb. | 停止履行合同 | suspension performance of contract |
| econ. | 先于一切的义务，必须优先履行 | The prior obligation must be carried out in advance of others |
| busin. | 免予履行 | excuse the performance |
| commer. | 免除履行合同的义务 | be excused from performing the contract |
| China, law | 全部履行 | fully fulfill |
| tech. | 全部履行 | full performance |
| tech. | 全部履行义务 | full discharge of liability |
| busin. | 全部履行责任 | total discharge of liability |
| China, law | 全面履行 | fully perform |
| China, polit. | 全面履行政府职能 | fully exercise the government's functions |
| gen. | 关于或保证履行义务或付款的 | delcredere |
| busin. | 具体履行 | specific performance |
| busin. | 具体履行合同 | specific performance |
| busin. | 准备履行合同 | tender of performance |
| gen. | 证券交易所击槌宣布某会员不履行债务 | hammering |
| China, law | 分期履行 | installment performance |
| busin. | 分期履行合同 | installment contract |
| tech. | 分期履行的合同 | instalment contract |
| tech. | 分期分批履行的合同 | instalment contract |
| econ. | 到3月10日总共有15份合同没有履行 | A total of 15 contracts went into default up to March 10 |
| adv. | 前广告主未履行续约而可用的广告时段 | subject to nonrenewal |
| China, law | 劳动合同履行地 | place where the labor contract is performed |
| China, law | 劳动合同的履行 | performance of the labor contract |
| tech. | 半履带式行走装置 | half-track unit |
| agric. | 半履带行走机构 | half-track unit |
| tech. | 半履带行走部分 | half-track unit |
| commer. | 协议的履行 | implementation of agreement |
| econ. | 单方不履行债务 | unilateral repudiation of a debf |
| econ. | 单方不履行债务 | the unilateral repudiation of a debt |
| busin. | 卖方不履行合约 | seller's failure to perform |
| commer. | 卖方已履行其承担的义务 | The seller has already discharged his duties |
| busin. | 发生意外不可能履行 | supervening impossibility of performance |
| busin. | 发生意外不可能履行合同 | supervening impossibility of performance |
| tech. | 合同履行 | contract implementation |
| securit. | 合同履行 | contract performance |
| China, law | 合同履行地 | place where the contract is performed |
| nautic., tech. | 合同履行地 | place of performance of the contract |
| busin. | 合同履行地法 | lex loci solutions |
| econ. | 合同履行未到期前的违约 | breach of contract before performance is due |
| avia. | 合同履行评估报告 | contract performance assessments report |
| avia. | 合同履行评估报告系统 | contract performance assessments report system |
| commer. | 合同不履行 | non-fulfilment of contract |
| tech. | 合同与履行的证明 | proof of performance |
| busin. | 合同主要实质部分已履行 | contract substantial performance |
| lat., interntl.trade. | 合同必须履行 | pacta sunt servanda |
| busin. | 合同按约定履行 | due fulfillment of the contract |
| econ. | 合同无法履行 | the frustration of contract |
| commer. | 合同的履行 | performance of contract |
| tech. | 合同的不履行 | non-performance of contract |
| tech. | 合同的不履行 | non-implementation of contract |
| busin. | 合同的坚定履行实施 | contract substantial performance |
| econ. | 合同的恰当履行 | due fulfilment of the contract |
| econ. | 合同的正当履行 | due fulfilment of the contract |
| tech. | 合同的适当履行 | due fulfillment of the contract |
| econ. | 合同的部分履行 | partial performance |
| busin. | 合约履行 | contract performance |
| commer. | 合约履行地点 | place of contract performance |
| busin. | 同时履行 | concurrence |
| China, polit. | 围绕党和国家工作的大局履行职责 | focus on the overall work of the Party and the government in carrying out our duties |
| busin. | 固定履行日期 | fixed time for performance |
| busin. | 固定履行期 | fixed time for performance |
| China, law | 在一定期限内履行 | perform it within a fixed period of time |
| busin. | 坚持要…履行诺言 | hold one to something |
| securit. | 失去履行能力 | incapacity |
| commer. | 契约履行 | discharge of agreement |
| tech. | 契约履行期限 | term of contract |
| commer. | 契约义务的履行 | performance of obligation |
| agric. | 完成履行 | fulfil |
| securit. | 完成/履行日期 | fulfillment date |
| tech. | 实际履行 | actual performance |
| busin. | 实际履行契约合同 | substantial performance of contract |
| busin. | 对不履行承兑的追索权 | recourse for non-acceptance |
| securit. | 对手不履行合同的违约风险 | counterparty risk |
| tech. | 尚待履行的合同 | executory contract |
| gen. | 履举行 | keep |
| gen. | 履执行 | implement |
| agric. | 履带式行走装置 | crawler unit |
| tech. | 履带式行进装置 | crawler tread |
| tech. | 履带式行进装置 | crawler unit |
| tech. | 履带式行进装置 | crawler track |
| gen. | 履带式行进装置 | crawler-tread |
| mil. | 履带拖拉机拖行的一排雪橇 | cat train |
| tech. | 履带行走效率 | coefficient of track efficiency |
| tech. | 履带行走机构 | caterpillar running mechanism |
| tech. | 履带行走装置 | undercarriage |
| tech. | 履带行走装置 | crawler unit |
| tech. | 履带行走装置 | crawler-mounted device |
| gen. | 履带行走部分 | tread |
| tech. | 履带运行 | caterpillar drive |
| tech. | 履带运行车辆 | tracked vehicle |
| busin. | 履约行为 | executive action |
| gen. | 履行 | implement |
| gen. | 履行 | implementation |
| gen. | 履行 | acquit oneself of |
| securit. | 履行 | satisfaction |
| China, polit. | 履行 | carry out |
| China, polit. | 履行 | go into effect |
| China, polit. | 履行 | put into operation |
| China, polit. | 履行 | come into effect |
| China, polit. | 履行 | execute |
| gen. | 履行 | deliver |
| gen. | 履行 | make good |
| busin. | 履行合同、契约、责任 | fulfill |
| gen. | 履行义务 | satisfy |
| econ. | 履行 | fulfilment |
| gen. | 条件，责任，义务等的履行 | feasance |
| gen. | 履行 | perform |
| tech. | 履行 | carryout |
| gen. | 履行 | fulfill |
| securit. | 履行义务 | discharge of duty |
| tech. | 履行义务 | acquittal |
| busin. | 履行义务 | discharge the obligation |
| busin. | 履行义务 | discharge a duty |
| tech. | 履行义务 | duty of performance |
| commer. | 履行义务 | discharge of obligations |
| commer. | 履行义务 | redeem one's obligation |
| China, polit. | 履行义务 | fulfil an obligation |
| China, law | 履行义务 | performance of a duty |
| gen. | 履行义务 | come to time |
| China, law | 履行义务一方 | party fulfilling the obligation |
| commer. | 履行义务的债务 | performance obligation |
| securit. | 履行人 | feasor |
| China, law | 履行任职手续 | complete the formalities for appointment |
| China, law | 履行保护草原的义务 | fulfil duty of protecting the grasslands |
| China, law | 履行保证义务 | perform a guarantor's duties |
| securit. | 履行保证信用 | performance credit |
| commer. | 履行保证金 | performance bond (中标后须交纳一般为投标金额的10%) |
| tech. | 履行保证金 | performance bond |
| busin. | 履行债务 | fulfillment of obligation |
| China, law | 履行债务 | discharge of debts |
| tech. | 履行债务 | meeting liability |
| busin. | 履行债务 | performance of an obligation |
| securit. | 履行债务 | discharge of debt performance |
| China, law | 履行债务的期限 | time limit to repay one's debts |
| busin. | 履行偿债义务 | performance obligation |
| busin. | 履行兑现报酬 | default free return |
| busin. | 履行兑现证券 | default free security |
| busin. | 履行公务责任 | exercise the duties of one's office |
| China, law | 履行兵役义务 | fulfil one's duty of performing military service |
| China, law | 履行出资义务 | fulfill the obligations of capital contributions |
| China, law | 履行判决 | implement the judgment |
| China, law | 履行劳动义务 | fulfill the labor obligations |
| busin. | 履行协定 | implement agreement |
| tech. | 履行协议 | honor agreement |
| busin. | 履行协议 | implementing agreement |
| gen. | 履行协议 | perform the agreement |
| China, law | 履行反洗钱资金监测职责 | perform the duty of monitoring the antimoney laundering funds |
| China, law | 履行合同 | fulfill the contract |
| tech. | 履行合同 | carry a contract |
| tech. | 履行合同 | comply with an agreement |
| tech. | 履行合同 | fulfill a contract |
| tech. | 履行合同 | honor a contract |
| tech. | 履行合同 | honour a contract |
| law | 履行合同 | discharge of a contract |
| busin. | 履行合同 | honour the contract |
| busin. | 履行合同契约 | performance of the contract |
| tech. | 履行合同 | implementation of contract |
| tech. | 履行合同 | implementing a contract |
| tech. | 履行合同 | fulfillment the contract |
| securit. | 履行合同 | satisfy a debt (or a creditor) |
| China, law | 履行合同义务 | perform the obligation under the contract |
| securit. | 履行合同义务 | burden of contract |
| busin. | 履行合同条件 | execute contract condition |
| busin. | 履行合同的证明 | proof of performance |
| busin. | 进出口贸易履行合同的风险 | performance risk |
| tech. | 履行合同责任 | burden of contract |
| commer. | 履行合约 | meet one's engagement |
| busin. | 履行合约 | carry out a contract |
| China, law | 履行国际禁毒公约义务 | perform the obligations prescribed by the international anti-drug convention |
| China, law | 履行地点 | place of performance |
| securit. | 履行增售条款 | exercise of a greenshoe |
| China, law | 履行处罚决定 | comply with the punishment decision |
| securit. | 履行备案手续 | have to be registered with the agency approving |
| securit. | 履行契约 | make satisfaction for a debt |
| tech. | 履行契约 | perform a contract |
| busin. | 履行契约 | execute one's promises |
| busin. | 履行契约条约 | execute treaty |
| busin. | 履行契约 | act up to |
| securit. | 履行契约 | carry a deed |
| commer. | 履行契约义务 | obligation of contract |
| busin. | 履行套期图利的一边 | legging up |
| busin. | 履行套期图利的一边 | lifting a leg |
| busin. | 履行套期图利的一边 | legging out |
| China, law | 履行审判职责 | performance of judicial functions |
| China, law | 履行客户身份识别义务 | perform the obligation of distinguishing clients' identities |
| China, polit. | 履行宪法和法律规定的义务 | perform the duties prescribed by the Constitution and other laws |
| commer. | 履行延迟 | delay in performance |
| busin. | 履行手续 | go through formalities |
| busin. | 履行手续 | go through procedures |
| tech. | 履行手续 | comply with a formality |
| China, law | 履行扣缴义务 | perform the withholding obligation |
| China, law | 履行扶养义务 | fulfill the duty of support |
| commer. | 履行承担的责任 | keep to one's commitments |
| commer. | 履行承诺 | fulfill one's engagements |
| busin. | 履行承诺 | meet commitment |
| busin. | 履行承诺 | execute one's promises |
| nautic., tech. | 履行承运人 | performing carrier |
| China, law | 履行报批手续 | perform the procedure of submitting report for approval |
| China, law | 履行担保义务 | perform the obligations of a guarantor |
| securit. | 履行持续信息披露义务 | fulfill the obligation of continual information disclosure |
| China, law | 履行支付令 | comply with the order of payment |
| China, law | 履行方式 | mode of performance |
| tech. | 履行日期 | date of performance |
| busin. | 履行期 | satisfied term |
| busin. | 履行期 | satisfied period |
| China, law | 履行期届满 | at the maturity of the obligation |
| tech. | 履行期末到前违约 | breach of contract before performance is due |
| China, law | 履行期限 | time limit for the performance |
| busin. | 履行期限 | deadline for performance |
| tech. | 义务等的履行期限 | date of discharge |
| law | 履行权利 | fulfill the right |
| China, law | 履行条件 | comply with the conditions |
| tech. | 履行条款 | fulfil term |
| busin. | 履行汇票上的义务 | discharge of liability on a bill of exchange |
| China, law | 履行治安管理职责 | performance of the duty of security management |
| China, law | 履行法定职责 | perform the statutory duty |
| China, polit. | 履行法定职责 | carry out statutory duties |
| securit. | 履行法定责任 | discharge statutory obligation |
| China, law | 履行法律援助义务 | perform the obligation of legal aid |
| busin. | 履行的诉讼 | action of performance |
| securit. | 履行监管职责 | discharging regulatory responsibility |
| China, law | 履行禁毒职责 | perform the duty of fighting against narcotic drugs |
| China, law | 履行约定 | meet the liability as contracted |
| China, law | 履行约定 | fulfill the contract |
| gen. | 履行者 | redeemer |
| gen. | 履行者 | discharger |
| China, law | 履行职务 | discharge duties |
| busin. | 履行职务能力 | job performing ability |
| China, law | 履行职能 | implementation of the duties and functions |
| China, law | 履行职责 | discharge responsibilities |
| busin. | 履行职责 | discharge of duty |
| busin. | 履行职责 | execution of duty |
| tech. | 履行职责 | carry out the duties |
| tech. | 履行职责 | perform one's duty |
| China, polit. | 履行职责 | perform duties (of) |
| China, polit. | 履行职责 | fulfil a duty |
| securit. | 履行职责 | discharge of function |
| China, law | 履行节能义务 | fulfill the obligation to conserve energy |
| China, law | 履行裁定 | implement the decision |
| China, law | 履行要求 | demand for performance |
| busin. | 履行执行订单 | fulfill the order |
| commer. | 履行诺言 | act up to a promise |
| commer. | 履行诺言 | one's promises |
| commer. | 履行诺言 | carry out a promise |
| busin. | 履行诺言 | redeem a promise |
| busin. | 履行诺言 | keep to... promise |
| gen. | 履行诺言 | deliver the goods |
| busin. | 履行责任 | performance responsibility |
| commer. | 履行质量 | performance quality |
| China, law | 履行费用 | charge for the performance |
| China, law | 履行赔偿义务 | perform the obligation of paying indemnity |
| China, law | 履行辅助人 | performance assistant |
| busin. | 履行迟延 | mora solvent |
| China, law | 履行集体合同 | implementation of a collective contract |
| China, law | 履行顺序 | time order to discharge (the debts) |
| tech. | 履行预约 | fulfil a former agreement |
| busin. | 已履行 | executed |
| securit. | 已履行买卖 | executed sale |
| busin. | 已履行的合同 | executed contract |
| busin. | 已履行的合同义务 | past consideration |
| tech. | 已履行的对价 | executed consideration |
| tech. | 应履行债务日期 | date on which the claim become due |
| busin. | 延期履行职责 | deferred performance liabilities |
| commer. | 延迟的履行 | delayed performance |
| busin. | 强制依约履行 | compulsory contract performance |
| busin. | 待履行合同 | executive contract |
| China, polit. | 必须履行国际条约的义务 | in fulfillment of international treaty obligations |
| China, polit. | 必须履行国际间共同防御侵略条约的义务 | in fulfillment of international treaty obligations concerning common defense against aggression |
| busin. | 必须履行的分保 | obligatory reinsurance |
| busin. | 必须履行的分保的自保部分 | obligatory self insurance |
| busin. | 必须履行的承诺 | obligatory promise |
| busin. | 必须履行的法定义务 | enforceable legal obligation |
| gen. | 必须履行的责任 | imperative |
| busin. | 忠实履行合同 | good performance |
| China, law | 恢复履行 | resume the discharge of |
| econ. | 恢复履行义务 | restitution of performance (after prescription) |
| busin. | 恢复履行义务 | restitution of performance |
| econ. | 我们履行诺言，用电报报给你方10吨钨砂 | We have implemented our promise by cabling you an offer for 10 metric tons wolfram ore |
| econ. | 我们不得不把此种未能履行合同的情况当作一次违反合同的行为 | We have to regard such failure as a breach of the contract |
| commer. | 我们从未不履行自己的义务 | We have never failed to discharge our obligations |
| shipb. | 我们将严格按照要求履行合同 | We shall fulfill the requirements of the contract. |
| econ. | 我们没有停止履行我们义务的意思 | We have no intention to abrogate our obligation |
| econ. | 我们相信他们肯定会履行诺言 | We believe that they will surely keep their promise |
| econ. | 我们非常抱歉地通知贵方，由于不可避免的意外事故，我方无法履行合同 | We are very sorry to inform you that we can not perform the contract due to inevitable accident |
| commer. | 我方总是履行自己承担的义务 | We always honour our commitments |
| econ. | 我方未能履行诺言供应你方大量水果罐头，十分抱歉 | We are very sorry that we can't supply you with a large amount of tinned fruit products as promised |
| China, law | 承诺履行义务 | promise to perform one's obligation |
| China, law | 承诺履行义务 | promise to implement one's obligation |
| China, law | 承诺履行义务 | promise to fulfill one's obligation |
| China, law | 担保债务的履行 | guarantee the payment of debt |
| China, law | 拒不履行判决、裁定 | refuse to implement the judgment or decision |
| China, law | 拒绝履行 | refuse to perform |
| commer. | 拒绝履行义务 | repudiate an obligation |
| tech. | 拒绝履行义务 | repudiate obligation |
| busin. | 拒绝履行合同 | repudiate a contract |
| China, law | 拖延履行 | delay the performance |
| China, law | 按照承诺履行义务 | fulfill one's obligation as promised |
| securit. | 按照授权履行监督管理职责 | perform the regulatory functions as authorized |
| tech. | 提出履行合同 | tender performance |
| China, law | 提前履行债务 | anticipated discharge of debts |
| securit. | 收购人履行要约收购义务 | purchaser's fulfillment of tender offer |
| law | 无力履行 | inability to comply |
| China, law | 无力履行职务 | lose the ability to discharge duties |
| China, law | 无力履行职责 | inability to discharge his or her duties |
| shipb. | 无法履行义务 | incapacity of meeting the obligation |
| tech. | 无法履行义务的情况 | incapability of meeting obligation |
| tech. | 明示拒绝履行 | express renunciation |
| busin. | 暂停履行条约 | suspension of operation of treaty |
| commer. | 有义务履行合同的规定条款 | be bound to carry out the terms and conditions stipulated in the contract |
| China, polit. | 有效履行历史使命 | effectively carry out the historic mission (of) |
| China, law | 未履行 | fail to fulfill |
| econ. | 未履行 | miss |
| agric. | 未履行 | failure |
| econ. | 未履行义务 | in default |
| econ. | 未履行义务 | an obligation outstanding |
| busin. | 未履行义务 | obligation outstanding |
| shipb. | 未履行交货 | failure to deliver the goods |
| agric. | 未履行任务 | failure in duty |
| shipb. | 未履行分批交货 | breach as to installment delivery |
| shipb. | 未履行分期付款 | breach as to installment payment |
| busin. | 未履行分期付款规定 | failure to pay an instalment |
| busin. | 未履行合同 | unexecuted agreement |
| busin. | 未履行合同 | failed to honour the contract |
| econ. | 未履行合同罚款 | penalty for non-performance of contract |
| econ. | 未履行支付款义务 | failure to pay the price |
| gen. | 未履行的 | undischarged |
| tech. | 未履行的义务 | unfulfilled obligations |
| shipb. | 未履行的义务 | unredeemed obligation |
| shipb. | 未履行的协议 | unexecuted agreement |
| securit. | 未履行的承诺 | outstanding commitment |
| busin. | 未履行的指令或称未执行交易单，指期货交易中，客户虽已下达指令，但经纪人尚未履行， 原因在于指令所列交易数量过大， 或因价格高于市价而尚未成交 | unfilled order |
| shipb. | 未履行的责任 | undischarged obligation |
| econ. | 未履行租船契约 | the non-fulfilment of charter party |
| econ. | 未履行经济义务的 | unpaid-up |
| econ. | 未履行诺言 | fail to keep a promise |
| econ. | 未履行诺言 | failure to keep a promise |
| tech. | 未履行责任的 | on default |
| shipb. | 未履行造船协议 | breach of shipbuilding agreement |
| shipb. | 未履行造船合同 | breach of shipbuilding contract |
| busin. | 未完全完整履行合同 | defective performance |
| econ. | 未完全履行的契约 | an uncompleted contract |
| tech. | 未完成履行的契约 | uncompleted contract |
| gen. | 未根据条款履行的 | unexecuted |
| econ. | 未根据条约履行的 | unexecuted |
| econ. | 未能履行 | failure to act |
| econ. | 本协议的履行由于来自外部的意外干扰而受到阻碍 | Performance of this agreement is hindered by unexpected disturbance from outside |
| econ. | 根据下列规定条件，承包商应及时履行本协议并无条件地支付全部费用 | The contractor shall duly execute this agreement and pay all fees unconditionally according to conditions set forth below |
| tech. | 横向履带爬行机构 | transverse crawler travelling gear |
| tech. | 横向履带爬行机构 | transverse crawler traveling gear |
| econ. | 正式被认定的履行某合同的货物 | goods duly appropriated to the contract |
| gen. | 步履艰难的行路人 | slogger |
| commer. | 每一方应履行各自的义务 | Each party shall fulfil his own obligations |
| tech. | 海底履带爬行型潜水器 | bottom-crawling submersible vehicle |
| econ. | 没完全履行合同义务的瑕疵履行 | defective performance |
| econ. | 由于信赖大西洋公司有能力满足并履行我方的各项经营要求，我们选定该公司为我方在美国的代理 | We have selected Atlantic Company as our agent in U.S.A. in reliance upon its ability to meet and fulfil our operating requirements |
| busin. | 由第三方履行合同 | contract to be performed by the third party |
| econ. | 程式规划者履行因素 | programmer performance factor |
| econ. | 第三人能要求合同当事人履行的保证义务 | floating warranty |
| China, polit. | 紧紧围绕党和国家工作的大局认真履行职责 | in diligently carrying out its duties closely centered around the overall work of the Party and the government |
| econ. | 缔约各方应该履行他们的合约 | The parties should honour their contract |
| econ. | 考虑到包含于此的契约与协议，以及将由缔约双方予以履行，双方彼此同意如下… | In consideration of the covenants and agreements herein contained, to be executed by the parties hereto, it is mutually agreed as follows... |
| gen. | 职责的履行 | the course of duty |
| China, law | 自愿履行 | fulfil obligations voluntarily |
| tech. | 自行履带式运载装填车 | self-propelled tracked loader |
| busin. | 行使权力、履行义务的能力 | competent to exercise right and perform duty |
| busin. | 裁定履行合同 | specific performance |
| tech. | 装有压气机的履带式自行钻机 | drillcat |
| busin. | 要求履行义务 | require the performance of an obligation |
| busin. | 要求他方履行分担责任的诉讼 | action for contribution |
| gen. | 要求你履行诺言 | claim your promise |
| busin. | 要求偿付已履行债务的权利 | right to claim back the performance |
| busin. | 解除或履行了债务 | discharging liability |
| busin. | 解除或履行了合同 | discharge of contract |
| busin. | 解除或履行了汇票上的义务 | discharge of liability on a bill of exchange |
| busin. | 负责履行义务 | engage oneself to perform one's duties |
| busin. | 迟延履行 | delay in performance |
| econ. | 时效完成后退回已履行的债 | restitution of performance (after prescription) |
| busin. | 逃避履行义务 | welsh |
| busin. | 部履行汇票付款义务 | full discharge of liability under a bill of exchange |
| busin. | 部分履行 | partial performance |
| busin. | 部分履行 | partial discharge |
| China, law | 部分履行债务 | discharge of debts in part |
| busin. | 部分履行、部分解除责任 | partial discharge of liability |
| tech. | 银行出具的履约保证书 | bank guarantee for performance bond |
| tech. | 附履行条件交付 | escrow |
| China, law | 限期履行 | carry out within a time limit |
