| Chinese | English |
| 上周、 我们办公室里流传着一封电子邮件、 就如何改进我们的绩效评价体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 上周、我们办公室里流传着一封电子邮件、就如何改进我们的绩效考核体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 与技术部门、质量部门及其他职能部门就生产相关事宜进行沟通和协调 | Communicate and assort with technic, quality department and other department about production matters and related |
| 也就是说、宽带并没有真正地提供双向的网络线路 | In other words, broadband doesn't really offer a two-way street |
| 人生不是电子游戏、不是欧里庇得斯的戏剧、也不是电视连续剧或电影。 你自己铸就自己的人生 | Life is not a video game, a play by Euripides, a short story, a TV episode or movie. It's what you make of it |
| 从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势 | The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago |
| 以全屏视图演示一系列绘图并在各绘图之间浏览、就如同幻灯片放映一样 | Present a series of drawings in full-screen view and navigate between them, as in a slideshow |
| 你只需要向配置中提供一组不同的参数、就可以发现这类错误 | You just feed in a different set of parameters to the configuration, and you expose the bug |
| 例如、当用户位于 Task 任务目标区域时、资源视图就不是关联视图 | For example, when the user is in the Task goal area, resource views are not relevant |
| 准备就绪通知 | notice of readiness |
| 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 | All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history |
| 参议院星期三晚些时候在休会之前就此议案开始审议 | The Senate began considering the bill late on Wednesday before adjourning |
| 只要有 Web 浏览器就能访问讨论组 | A web browser is all you need to access discussion groups |
| 只要物理运算符到达其数据流的结尾、此计数器就增加一 | Whenever a physical operator reaches the end of its data stream, this counter is incremented by one |
| 品牌管理就是上令下行、闭门造车、办公室政治加上编造预算 | Brand management was top down, internally focused, political and money based |
| 在任何分销关系中、 第一个问题就是供应商应该对该关系有多大程度的控制 | The first question in any distributor affiliation is how much control the supplier should exercise over the relationship |
| 多伦多移民就业委员会还为职业移民者组织了为期4 个月的辅导计划 | TRI EC also organizes a four-month mentoring scheme for professional immigrants |
| 她表示、向全球市场经济开放、不一定带来更多的就业机会 | Opening up to the global market economy did not necessarily bring greater employment opportunities, she said |
| 如果 facebook 突然能够挖掘你的参数设置、那么该平台的功效就能变得更加强大 | If facebook is suddenly able to tap into your preferences as well, the platform could be that much more powerful |
| 如果你没有设保留价格、起价有可能就是该项拍卖的成交价格 | Unless you have set a reserve price, the starting price is the lowest acceptable selling price for your item |
| 如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 | If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense |
| 如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里 | If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file |
| 如果您想跳过似乎会引起问题的某个特定指令或一组指令、 这就会很有用 | This would be useful if you wanted to skip a particular instruction or a set of instructions that appeared to be causing a problem |
| 如果纽约州的电话网络属于一个独立的企业、那它早就破产了 | If the telephone network in New York State was a stand-alone business, it would already be in bankruptcy |
| 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 | And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything |
| 就业证件 | working papers |
| 就地培训 | domestic training |
| 就地的 | in situ |
| 就绪 | ready condition |
| 当一个程序装入了扩展存储器页中时、 EMM <-> 就将一个标志回复给这个请求程序 | When a program allocates expanded memory page, the EMM returns a handle to the requesting program |
| 当一家亚洲央行用当地货币买进美元时、净结果就是国内货币供应量上升 | When an Asian central bank buys dollars in exchange for local currency, the net result is an addition to the domestic money supply |
| 当电脑发现了一个相符之处、就会建立一个新的碎片模式、然后再与剩余的碎片比对 | When a match is found, a new scrap model is built and then compared with the remaining scraps |
| 您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样 | You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server |
| 成就取向型领导 | achievement-oriented leadership |
| 成就需求 | achievement need |
| 早期的估计数字显示、 人们认为光是经济损失可能就相当严重 | Early estimates suggested that the economic cost alone might be grievous |
| 是的、这就是我国外旅行意外保险卡 | Yes, this is my overseas travel accident insurance card |
| 有些工作比其他工作更适合远程办公。比方说、如果你是个保安、那你可能就没法远程办公了 | Some jobs are better suited to telecommuting than others. For instance, if you are a security guard, you probably cannot telecommute |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行结余对我进行了长久的调查 | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance |
| 正就债务作重整或偿还安排的债务人 | compounding or arranging debtor |
| 每月发薪日从你的银行账户里提出你几乎不注意的50美元、累积起来一年就有600 美元、还有你的投资回报 | That $50 a month leaving your bank account on payday that you barely notice will add up to $ 600 a year, plus your return on investment |
| 每过 5 秒就会出现一个警告框 | An alert box will be displayed after 5 seconds |
| 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 | However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure |
| 现在、 就让我们在一些图片的帮助下研究骨骼动画系统的缺点 | Let's study about the drawbacks of skeletal animation system with the help of some images |
| 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 | You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process |
| 纽约的方案强调的是冒险、很有代表性的就是创业资本基金的高失败率的预期 | New York's scheme emphasizes taking risks, with the expectation of the high failure-rate typical in a venture capital fund |
| 要删除符号链接、你只需要删除创建的链接文件就可以了。确保别删除了原始文件 | To delete a symlink, you can just delete the link. Just make sure you don't delete the original file |
| 这就意味着你可以提取和查看外部文档、或者访问 CAD 制图 | This means that you can call up and display external documents, or access CAD drawings |
