| Subject | Chinese | English |
| gen. | 三发实弹 | three rounds of ball cartridge |
| avia. | 作战导弹实例 | example of operational missile |
| space | 作战弹实用弹道 | operational trajectory |
| space | 假装备用实弹 | pseudo-equipment service round |
| tech. | 光测弹性实验装置 | experimental apparatus of photoelasticity |
| tech. | 光弹实验 | experiment by photoelastic method |
| tech. | 光弹实验等倾线图 | isocline chart of photoelastic test |
| tech. | 光弹实验等色线图 | isochrome map of photoelastic |
| tech. | 光弹性实验室 | laboratory for photoelasticity |
| USA, space | 军用导弹实验室 | Ordnance Missile Laboratories |
| avia. | 单通道实时导弹模拟器 | single channel real time missile simulator |
| space | 外弹道实验室 | Exterior Ballistics Laboratory (美国陆军) |
| avia. | 外弹道实验室 | exterior ballistics laboratory |
| mil. | 实发弹 | live shell |
| gen. | 实心弹 | ball cartridge |
| mil., air.def. | 实习导弹 | practice missile |
| avia. | 实习导弹 | practice missile |
| avia. | 实习炸弹运载工具 | practice bomb carrier |
| mil. | 实弹 | live shell |
| avia. | 实弹 | operational missile |
| space | 实弹 | live ammunition |
| avia. | 实弹 | live cartridge |
| avia., inf. | 实弹 | wet |
| avia. | 实弹 | cartridge ball |
| avia. | 实弹发射 | live launch |
| mil., air.def. | 实弹射击 | live firing |
| shoot. | 实弹射击 | firing practice |
| avia. | 实弹射击 | wet firing |
| space | 实弹射击 | range practice |
| mil. | 实弹射击 | combat firing |
| avia. | 实弹射击 | ball firing |
| mil. | 实弹战斗演习 | combat practice |
| gen. | 实弹打靶 | throw-off practice |
| space | 实弹校靶靶屏靶板 | boresight-fire-in target screen |
| space | 实弹测试和评定 | live-fire test and evaluation |
| avia. | 实弹演习射击 | service practice firing |
| avia. | 实弹演习射击效果分析 | target practice analysis |
| gen. | 实弹的 | live |
| avia. | 实弹试验 | live fire test |
| avia. | 实弹试验与评估 | live fire test and evaluation |
| space | 实弹靶场仿真 | live-range simulation |
| agric. | 实心子弹 | solid bullet |
| avia. | 实心弹 | ball projectile |
| space | 实心弹 | ball ammunition |
| avia. | 实心弹 | ball cartridge |
| shoot. | 实心弹头 | bullet |
| shoot. | 实心弹头 | ball bullet |
| avia. | 实心弹射击练习 | ball practice |
| avia. | 实心枪弹弹头 | ball bullet |
| space | 实战弹药 | live ammunition |
| space | 实时弹道相机 | real-time ballistic camera |
| space | 实时弹道计算 | real-time trajectory computation |
| space | 实时弹道计算 | real-time ballistic calculation |
| space | 实测弹道 | measured trajectory |
| tech. | 实用弹性极限 | proof limit |
| met. | 实用弹性极限应力 | proof stress |
| space | 实际弹着偏差 | absolute deviation |
| space | 实际弹道 | developed trajectory |
| space | 实际弹道 | actually flown trajectory |
| space | 实际弹道 | actual trajectory |
| avia. | 实际投弹角 | actual range angle |
| avia. | 实验中的空对空导弹技术 | interlaboratory air-to-missile technology |
| space | 实验中的空空导弹技术 | interlaboratory air-to-air missile technology |
| space | 实验发射弹 | experimental launching round |
| el. | 实验型反舰导弹 | experimental anti-ship missile |
| el. | 实验型地对地［舰对舰］导弹 | experimental surface-to-surface missile |
| el. | 实验型导弹 | experimental missile |
| el. | 实验型导弹 | missile experimental |
| el. | 实验型战术导弹 | tactical missile experimental |
| el. | 实验型战略导弹 | experimental strategic missile |
| el. | 实验型战略弹道导弹核潜艇 | strategic submarine ballistic nuclear, experimental |
| el. | 实验型空对空导弹 | experimental air-to-air missile |
| avia. | 实验型航空导弹 | experimental guided air missile |
| el. | 实验型面对面导弹 | experimental surface-to-surface missile |
| agric. | 实验室用弹簧夹 | laboratory clamp |
| space | 实验导弹试验场 | experimental test site |
| missil. | 实验弹 | test vehicle |
| tech. | 实验弹性力学 | experimental elasticity |
| avia. | 实验性导弹 | experiment missile |
| gen. | 实验性导弹 | experimental missile |
| avia. | 实验性战术导弹 | tactical missile, experimental |
| avia. | 实验性战略导弹 | experimental strategic missile |
| gen. | 实验性战略导弹 | experimental strategical missile |
| avia. | 实验性空中制导导弹 | experiment guided air missile |
| avia. | 实验性空对空导弹 | experimental air-to-air missile |
| gen. | 实验性"面对面"导弹 | experimental surface-to-surface missile |
| gen. | 实验怯航空巡航导弹 | experimental guided air missile |
| avia. | 实验用空对地导弹 | experimental air-to-surface missile |
| avia. | 实验空中拦截导弹 | experimental air intercept missile |
| space | 导弹实际弹道 | missile actual trajectory |
| space | 导弹实际弹道 | missile real trajectory |
| mil., air.def. | 导弹实际弹道 | missile operating trajectory |
| space | 导弹实验室 | guided missile laboratory |
| gen. | 导弹系统实验研究所美国 SEP 所属的 | Missile Systems Laboratories |
| avia. | 导弹综合实验室 | missile integration laboratory |
| mil., air.def. | 导弹部队实弹操作训练 | missile force live operation training |
| space | 导弹部队实装操作训练 | missile forces live equipment operation training |
| USA, space | 导弹防御空间实验中心 | Missile Defense Space Experimentation Center |
| el. | 巡航导弹实时重新瞄准 | cruise missile real-time retargeting |
| gen. | 弹头与特种武器实验〔研究〕所 | Warheads and Special Weapons Laboratory (WSMR 所属的) |
| tech. | 弹性实体 | solid elastic body |
| tech. | 弹簧微振振实 | shockless jolt |
| USA, space | 弹道学研究实验室 | Ballistics Research Laboratory |
| tech. | 弹道研究实验室 | ballistic research laboratory |
| el. | 弹道研究实验室电子科学计算机 | Ballistic Research Laboratory electronic scientific computer |
| gen. | 弹道研究实验所美 | Ballistic Research Laboratory |
| avia. | 气动弹性旋翼实验系统 | aeroelastic rotor experimental system |
| corp.gov. | 没有实弹的 | dry run |
| space | 没有实弹的演习预演 | dry run |
| USA, space | 海军导弹中心实验室 | Navy Missile Center Laboratory |
| gen. | 海军火箭弹实验研究所美 | Naval Aeronautical Rocket Laboratory |
| space | 真实导弹 | actual missile (区别于模型的) |
| mil., air.def. | 真实导弹区别于导弹模型 | actual missile |
| avia. | 空对地实验导弹 | experimental air-to-ground missile |
| USA, space | 空间和导弹作战实验室 | space and missile defense battle laboratory |
| gen. | 红石兵工厂军械导弹实验研究所美 | Redstone Arsenal Ordnance Missile Laboratories |
| gen. | 终端弹道实验〔研究〕所 | Terminal Ballistic Laboratory |
| avia. | 自动瞄准实弹考核射击系统 | automatic target scoring system |
| avia. | 自动瞄准实弹考核射击系统 | automatic target scoring systems |
| avia. | 自由落体实验投弹 | free-fall practice bomb |
| avia. | 航空弹道学与实验空气动力学 | aeroballistics experimental aerodynamics |
| gen. | "诚实约翰"导弹联合委员会美国国防部与原子能委员会共同组成的 | Honest John Joint Committee |
| avia. | 跨声速弹道研究实验室 | ballistics research laboratory transonic range |
| gen. | 阿利盖尼弹道实验研究所美 | Alleghery Ballistics Laboratory |
| USA, space | 阿勒格尼导弹实验室 | Allegheny Ballistics Laboratory |
| avia. | 陆军弹道学研究实验室 | army ballistic research laboratory |
| gen. | 陆军弹道研究实验所美 | Army Ballistic Research Laboratories |
| sport. | 非实弹射击 | dry run |
| baseb. | 非实弹练习假动作击球 | dry run drill |
| baseb. | 非实弹练习 | dry run drill |
| oil | 非弹性压实 | inelastic compaction |
| avia. | 面对面实验导弹 | experimental surface-to-surface missile |
| gen. | 飞机实战炸弹 | aircraft practice bomb |
