| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 一旦确定了这个模式的位置、搜索便查找十进制值 | Once the position of this pattern is determined, the search looks for a decimal value |
| scient. | 三条定位线所成的三角形 | cocked hat |
| gen. | 不定位置的 | unlocated |
| gen. | 不定位的 | nonlocating |
| tech. | 不可定位的 | non-localizable |
| gen. | 不可定位的 | nonlocalizable |
| auto. | 悬架不正确的定位调整 | incorrect alignment |
| mech.eng. | 为了安全，在钻孔的同时，台虎钳和夹钳牢牢地固定住工件，防止材料不小心移位 | For safety reasons, vises and clamps securely hold the work piece as the hole is bored in order to prevent material from shifting unexpectedly |
| econ. | 7也指定了一位有资格的会计师去监督该公司的账目 | He has appointed a qualified accountant to supervise the accounts of the company |
| genet. | 亲缘位置未确定的种 | species incretae sedis |
| expl. | 从水下不同地点测到的诸多方位角的会聚有助于给某一声源定位 | The of a series of bearing angles measured from different underwater locations can help locate a sound source |
| gen. | 从特定的位置移动的可能性 | amovability |
| avia. | 估计的位置不确定性 | estimated position uncertainty |
| footb. | 练习用位置固定的球 | placed ball |
| footb. | 位置固定的球 | placed ball |
| tech. | 位置的确定 | identification of position |
| genet. | 供体介导的基因转移定位 | donor mediated gene transfer mapping (DMGT 定位) |
| mil., air.def. | 侦收设备位置的不确定性 | collector location uncertainty |
| space | 先进的弹着定位系统 | advanced impact location system |
| space | 先进的目标定位和攻击 | advanced target location and strike |
| earth.sc. | 全球定位系统推断的定位系统 | GPS inferred positioning system |
| China, polit. | 关于难民地位的议定书 | Protocol Relating to the Status of Refugees |
| repr.biol. | 内分泌细胞的免疫化学定位 | immunocytochemical localization of endocrine cells |
| textile | 分条整经分条纱片的定位点 | section point |
| gen. | 利用数字计算机确定人造地球卫星坐标位置的系统 | position of earth satellite in digital display system |
| nautic., tech. | 动力定位的控制器 | dynamic positioning controller |
| nautic., tech. | 动力定位的推进器系统 | dynamic positioning thruster system |
| nautic., tech. | 动力定位系统的动力系统 | power system of dynamic positioning system |
| expl. | 单一的变量定位传感器 | stand-alone single variable-location sensor |
| tech. | 单位面积的工作定额 | working quota of specific area |
| tech. | 卫星位置的确定 | satellite position determination |
| agric. | 可定位的 | settable (settabilis) |
| telecom. | 可再定位的 | relocatable |
| construct. | 可再定位的仿效器 | relocatable emulator |
| gen. | 可被确定位置 〔年代〕的 | placeable |
| auto. | 可调前轮定位的多连杆悬架通过多连杆的自动调节，可以使车轮得到适当的定位参数 | multi-link with toe control hub |
| fishery | 可追溯的特定单位 | specific traceable unit |
| tech. | 可重定位的 | relocatable |
| tech. | 合同规定的一批或各单位 | package or units covered by the contract |
| interntl.trade. | 合同规定的一揽子或各单位 | package or units covered by the contract |
| tech. | 同位素法测定的年代 | isotopic age |
| tech. | 同位素法测定的年龄 | isotopic age |
| commer. | 后者则指政府正式宣布减少本国货币单位含金量或降低与外币的官定比价 | currency devaluation |
| proj.manag. | 命名的定位点 | named anchor |
| adv. | 固定户外广告位的合约 | set showing |
| sport. | 固定的位置 | rigid position |
| proj.manag. | 国内目标市场定位的营销战略 | domestic target marketing strategies |
| tech. | 土的原位密度测定 | field density determination of soil |
| dril. | 在一块油田能定的井位已钻完 | farm out |
| sport. | 在径赛时决定一名参赛运动员是否到达终点取决于他的躯干的位置、而不取决于他的手臂、腿或头部的位置 | In track events it is the torso, not the arms, legs or head that determines when the competitor has reached the finish line |
| econ. | 在每个单位费用的特定种类下 | under specific type of per unit cost |
| tech. | 地球固定卫星的位置 | earth-fixed satellite position |
| genet. | 基因定位中的排布测定法 | assignment test for gene localization |
| genet. | 基因的染色体定位 | localization of gene on chromosome |
| genet. | 基因精细结构的体细胞重组定位 | somatic recombination mapping of gene fine structure |
| genet. | 基因精细结构的缺失定位 | deletion mapping of gene fine structure |
| genet. | 基因精细结构的重组定位 | recombinational mapping of gene fine structure |
| genet. | 基因转变的梯度定位 | gradient mapping of gene conversion |
| tech. | 大地基准的天文大地定位 | astrogeodetic datum orientation |
| tech. | 大地基准的重力定位 | gravimetrical datum orientation |
| tech. | 大地基准的重力定位 | gravimetric datum orientation |
| space | 天文定位的即时位置 | celestial fix |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| auto. | 定了位的 | positioned |
| auto. | 定位不当的 | out-of-alignment |
| auto. | 前轮定位不当的车轮 | misaligned wheel |
| mil., air.def. | 定位分析中的雅可比行列式 | Jacobian in location analysis |
| sport, bask. | 定位掩护的策应队员 | blocking post |
| UN, tech. | 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 | positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders |
| tech. | 定位柱的定心作用 | pivot action of the spuds |
| tech. | 定位桩的定心作用 | pivot action of the spuds |
| dril. | 大钩定位法兰的定位销子 | positioner collar pin |
| dril. | 定位的 | located |
| genet. | 定位的 | localized |
| busin. | 定位的 | fixed |
| commer. | 定位的 | locational |
| tech. | 定位的 | banking |
| AI. | 定位的准确性和重复性 | positioning accuracy and repeatability |
| nautic., tech. | 定位系泊系统的设计工况 | design cases of position mooring system |
| tech. | 定位设备的操作方式 | locator mode |
| mil., air.def. | 定位误差的几何效应 | geometric effect on location error |
| rugb. | 定位踢的球位 | placement |
| footb. | 定位进攻的角色 | role in set play |
| expl. | 定向倒塌方位的确定烟囱和水塔定向倒塌的方位是根据其高度和它至周围建筑物的水平距离的情况来确定的 | orientating method of directional blasting |
| met. | 定向凝固原位成形的复合材料 | directionally solidified in-situ composites |
| archit. | 定型厨房的基本单位 | unit kitchen |
| el. | 对干扰源的被动探测和定位 | passive detection and location of countermeasures |
| mil., air.def. | 对干扰的无源探测和定位 | passive detection and location of countermeasures |
| navig. | 导航卫星的计时与测距全球定位系统 | navigation satellite timing and ranging global positioning system |
| econ. | 工厂位于总经理指定的地区 | The plant is located at the place designated by managing director |
| el. | 带定位弹簧的止挡块 | stop with guide spring |
| el. | 带肋片的定位件 | finned spacer |
| space | 对干扰的被动探测与定位 | passive detection and location of countermeasures |
| adv. | 广告位确定后的新闻版面 | news hole |
| genet. | 座位特定的 | locus specific |
| tech. | 恒定高水位的港坞 | impounded dock |
| busin. | 恰到好处的定岗位人数 | zero staffing |
| gen. | 您预定的座位是 6 号 | Your reserved seat is No |
| gen. | 我一定要一个靠窗的座位，在无烟区 | I'd like to have one window seat definitely, in the nonsmoking section |
| econ. | 我们会替贵公司提前定好足够的舱位 | We will book sufficient shipping space for you in advance |
| proj.manag. | 我们通过运用多种不同的学习体制发现并定位每个员工的长处来激发和加强员工的能力 | We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone |
| gen. | 把M固定〔保持〕在应有的位置 | hold M in place |
| fin. | 把稳定价格总水平放在更加突岀的位置 | prioritize overall price stability |
| shipb. | 指定泊位装卸的租船合同 | berth charter-port charter |
| shipb. | 指定泊位装卸的租船合同 | berth charter port charter |
| auto. | 指定的座位位置 | designated seating position |
| tech. | 指定的总量单位 | assigned amount unit |
| sport. | 指定的防守位置职责 | defensive assignment |
| busin. | 按吨位评定船的等级 | rating of a ship according to tonage |
| auto. | 摩擦力定位的 | frictionally positioned |
| avia. | 操纵杆的固定位置 | detent |
| rugb. | 放置定位球的队员 | placer |
| gen. | 新定位线的 | newly-located |
| dril. | 方位不对的定向井 | misdirected hole |
| gen. | 方位稳定的 | azimuth-stabilized |
| space | 方位稳定的平面位置显示器 | azimuth stabilized PPI |
| avia. | 无定位的 | astatic |
| archit. | 无一定位置方向，目的的 | unoriented |
| gen. | 无固定岗〔职〕位的 | unposted |
| gen. | 无定位槽板的 | gateless |
| ecol. | 无法定位的污染源 | fugitive source |
| construct. | 无线电定位中的错误方位区 | bad-bearing sector |
| tech. | 曲柄角度的调整定位 | crank-fastening angle |
| telecom. | 有固定位置的接口结构 | positioned interface structure |
| telecom. | 有固定位置的通路 | positioned channel |
| gen. | 有定位心轴的模子空心作用 | horn die |
| gen. | 未定位的 | nonlocalized |
| corp.gov. | 未定职等的职位 | ungraded post |
| hydroel.st. | 未经率定的水位站 | unrated gauging station |
| dril. | 未设定方位和斜度的侧钻 | blind sidetrack |
| avia. | 机场上指定的着陆位置 | spot |
| adv. | 杂志社随意决定登载位置的 | run of book |
| genet. | 染色体介导的基因转移定位 | chromosome-mediated gene transfer mapping (CMGT 定位) |
| gen. | 标定炮眼的位置 | collaring |
| expl. | 根据实际情况和计算药量、参照成功的有可比性的工程、确定药包个数、药量、布置位置、人水深度和起爆顺序 | design procedure of water pressure blasting |
| tech. | 桩的定位 | pile positioning |
| tech. | 梁的定位 | positioning of beams |
| gen. | 正北方位稳定的 | north-stabilized |
| tech. | 水的氢稳定同位素值 | value of stale hydrogen isotope in water |
| tech. | 水的氢稳定同位素组成 | stable hydrogen isotopic composition of water |
| tech. | 水的氧稳定同位素值 | value of stale oxygen isotope in water |
| tech. | 水的氧稳定同位素组成 | stable oxygen isotopic composition of water |
| tech. | 汽缸套的上定位环带 | liner neck |
| gen. | 没有固定位置〔职位〕的 | unplaced |
| bridg.constr. | 法定计量单位与非法定计量单位的关系表 | relative table of legal measurement units and illegal measurement units |
| gen. | 测定点，线的位置 | plot |
| gen. | 测定船在海上的位置 | fix a ship's position in the sea |
| anim.husb. | 淀粉酶含量的测定单位 | liquefon |
| genet. | 淋巴细胞限定的基因座位 | lymphocyte defined locus (LD 基因座位) |
| commer. | 清算协定中使用的记账单位 | clearing sterling |
| auto. | 湿式缸套的上定位部 | liner neck of cylinder |
| auto. | 湿式缸套的上定位部分 | neck of cylinder |
| expl. | 炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标 | The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass |
| proj.manag. | 物体的亮度或发光率定义为物体面积发射到单位立体角内的光通量 | The brightness or luminance of an object is defined as the luminous flux emitted per unit area of the object into unit solid angle |
| gen. | 独立家具或设备的高度不可超过2. 5米，其摆放位置也不可超出划定范围 | No freestanding fitment may exceed a height of 2.5 meters or extend beyond the boundaries of the site |
| nautic., tech. | 现场浇注的环氧树脂定位垫 | epoxy resin chock |
| earth.sc. | 用于稳定同位素萃取的激光消融取样器 | laser ablation sampler for stable isotope extraction |
| auto. | 用于稳定车身角位移的横置钢板弹簧 | stabilizer spring |
| auto. | 用于稳定车身角位移的横置钢板弹簧 | lateral leaf-type stabilizer spring |
| telecom. | 用位置定义的参数 | position-defined parameter |
| desert. | 用同位素的年代测定 | isotopic age determination |
| desert. | 用同位素的时代测定 | isotopic dating |
| tech. | 用定位焊接的非结构性连接 | non-structural connection by tack welding |
| auto. | 杯状滚针轴承用挡圈定位的面 | ring face |
| auto. | 杯状滚针轴承用挡圈定位的面 | retaining ring face |
| auto. | 用放射性同位素测定的磨损量 | radio detected wear |
| tech. | 用木桩定位的沉排 | pegged mattress |
| navig. | 由标准罗盘确定的方位 | bearing per standard compass |
| navig. | 由陀螺罗盘确定的方位 | bearing per gyro compass |
| navig. | 由驾驶罗盘确定的方位 | bearing per steering compass |
| tech. | 电子设备所定的位置线 | electronic line of position |
| tech. | 目的地定位 | outer fix |
| genet. | 目的基因定位 | target gene mapping |
| gen. | 相位不稳定的 | phase-unstable |
| gen. | 相位稳定的 | phase-stable |
| tech. | 石油的氢稳定同位素组成 | stable hydrogen isotope composition of petroleum |
| tech. | 石油的碳稳定同位素组成 | stable carbon isotope composition of petroleum |
| tech. | 石灰位测定降水酸碱度的标准 | lime potential |
| archit. | 砂箱的定位销 | flask pin |
| el. | 破损元件的探测和定位 | failed element detection and location |
| auto. | 确定发生故障的部位 | trouble location |
| gen. | 确定扰动的位置 | localization of disturbance |
| avia. | 确定无线电方位角的基准电台 | magnetic radio |
| golf. | 确定球洞位置的人员 | pinsetter |
| expl. | 确定…的位置 | locating (locate 的 ing 形式) |
| expl. | 确定…的方位 | oriented |
| tech. | 确定相对位移的依据 | basis for determining relative displacement of fault |
| skiing | 确定黄色区域的位置 | positioning of yellow zone |
| geol. | 稳定同位素萃取的激光消融取样器 | laser ablation sampler for stable isotope extraction |
| econ. | 稳定的衡量单位 | stable measuring unit |
| oil, transp. | 稳定的阳极电位 | anode potential stabilized |
| gen. | 空间定位的 | sterically defined |
| gen. | 符合要求的残障人士可携带经过培训的服务型宠物入舱。宠物应该待在乘客指定座位的前面区域，不能进入过道 | Trained service animals are accepted in cabin for qualified individuals with a disability. A service animal should sit in the floor space in front of the customer's assigned seat but cannot protrude into the aisles |
| tech. | 给定方位的剪应变 | shear strain of given direction |
| tech. | 给定方位的长度应变 | longitudinal strain of given direction |
| avia. | 编程的定位器保证测试 | programmed localizer assurance test |
| proj.manag. | 网络中返回其他用户的邮件地址或允许用户对主机和服务进行定位的服务 | directory service |
| econ. | 联营公司应选定专业会计师和代理人来检査各位合伙人的账册、票据、财产和业务 | The joint venture company should select expert accountants and agents to check the books, paper n., property and business of the partners |
| auto. | 轴承自动定位调心的 | pivoted |
| tech. | 自动定位的柱座 | self-centreing column seating |
| gen. | 自动再定位的 | self-relocating |
| genet. | 血清学限定的基因座位 | serology defined locus (SD基因座位) |
| fin. | 货币衡量单位的稳定性 | stability of measuring unit |
| econ. | 衡量单位的稳定性 | stability of the measuring unit |
| expl. | 装药比、即单位体积的岩石爆破所需的炸药量、根据岩石的类型、炮孔的深度及所用的炸药而定 | The loading ratio or amount of explosive required per volume of rock to be broken, depends on the type of rock,the depth of the hole,and the explosive to be used |
| gen. | 规〔决，确，测〕定…的位置 | position |
| fin. | 记账本位币的确定 | determination of functional currency |
| auto. | 设额定的节气门位置 | desired TP |
| earth.sc. | 评价定位和测量设备的高值带阻方法 | rejecting-high-value steady method of estimate location and measure set |
| econ. | 该股票稳定在1.5美元的价位 | The stock firmed at $1.50 |
| avia. | 超出飞机座位的预定 | overbooking |
| rugb. | 英式橄榄球踢定位球后的得分 | conversion |
| footb. | 踢定位球的队员 | place kicker |
| footb. | 踢定位球的队员 | placekicker |
| gen. | 躯体各部位的活动由大脑皮层某特定区来控制的 | somatotopical |
| gen. | 躯体各部位的活动由大脑皮层某特定区来控制的 | somatotopic |
| auto. | 轴相对于底盘选定点的位置 | axle spacing |
| proj.manag. | 这不仅是经济力量的重新定位、还涉及这股力量将如何被用来塑造全球经济秩序 | It's not simply a redirection of economic power but a question of how that power will be used to shape the global economic order |
| nautic., tech. | 配备动力定位系统船舶的指南 | guidelines for vessel with dynamic positioning systems |
| auto. | 【动】重新定…的位置 | relocate |
| gen. | 重新定…的位置 | relocate |
| dril. | 钻到预定深度后移位的钻机 | shirttail rig |
| abbr., avia. | 长度的非法定计量单位 | angstrom |
| tech. | 闩的定位器 | latch retainer |
| gen. | 间位定〔指〕向的 | meta-orienting |
| gen. | 间位定〔指〕向的 | meta-orientating |
| radio | 阴极电位稳定的光电摄像管 | cathode-potential stabilized emitron |
| hydroel.st. | 随动的伺服定位器 | following main servopositioner |
| gen. | 由编辑随意决定登载位置的 | run-of-paper |
| tech. | 隧道吊管上的支撑与定位 | support and registration from drop tube |
| dril. | 难以设定的优选位置 | less then optimum position |
| sport. | 静力性力量是指不移动位置、 在固定某一种姿势时用力的能力 | Static strength is the ability to apply force at a particular position without moving through the range of motion |
| gen. | 音位测定的 | phonometric |
| construct. | 预先给定的数位格式 | preset digit layout |
| tech. | 预先给定的数位配置 | preset digit layout |
| interntl.trade. | 预定的座位 | reserved seat |
| econ. | 预定的座位 | reserved seats |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
