| Subject | Chinese | English |
| fin. | 一系列重大风险挑战 | a series of major risks and challenges |
| gen. | 世界大战 | world war |
| gen. | 圣经中说的世界末日善恶大决战 | Armageddon |
| China, polit. | 事关全局的战略性重大课题 | major projects of strategic importance to the overall situation |
| commer. | 美国二次大战时大量建造的万吨左右的商船 | liberty ship |
| avia. | 作战机组人员训练大队美 | combat crew training group |
| fin. | 做出重大战略决策 | make major strategic decisions |
| textile | 军用战壕大衣 | military trench coat |
| gen. | 决定性大战役 | Armageddon |
| avia. | 北大西洋公约组织战术战斗机和武器训练中心 | NATO tactical fighter and weapons training centre |
| space | 北大西洋公约组织电子战咨询委员会 | NATO Electronic Warfare Advisory Committee |
| mil., air.def. | 北大西洋公约组织电子战联络委员会 | NATO electronic warfare liaison committee |
| econ. | 因战争而大发展的工业 | war baby |
| chess.term. | 围棋大国手战 | weiqi great national champion matches |
| org.name. | 国别战略大纲 | Country Strategy Outline |
| proj.manag. | 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War |
| fin. | 坚持扩大内需的战略方针 | steadfastly follow a strategy of expanding domestic demand |
| mil., air.def. | 多军种电子战支援大队 | multi-service electronic warfare support group |
| mil., air.def. | "大乌鸦"电子战飞机｛美｝ | Big Crow |
| adv. | 大众市场战略 | mass-market strategy |
| adv. | 大众市场渗透战略 | mass-market penetration strategy |
| mil. | 大兵团作战术 | major tactics |
| mil. | 大兵团作战术 | grand tactics |
| gen. | 国际间的大决战 | Armageddon |
| fin. | 大力培育战略性新兴产业 | energetically foster strategic emerging industries |
| avia. | 大型战斗机 | large warfighting aircraft |
| space | 大型战斗舰 | capital ship |
| shipb. | 大型战术指挥舰 | large tactical command ship |
| proj.manag. | 大市场战略 | mass-market strategy |
| gen. | 大战 | large-scale war |
| avia. | 大战斗防空系统 | Combat Grande |
| footb. | 大模样作战 | large moyo |
| footb. | 大模样作战 | oomoyou sakusen |
| footb. | 大模样作战 | big moyo |
| space | 大气层外交战 | exoatmospheric engagement |
| avia. | 大气战术数据系统 | air tactical data system |
| sport. | 大混战 | roughhouse |
| USA, space | 大西洋反潜战部队司令 | Commander, Antisubmarine Warfare Forces, Atlantic |
| avia. | 大规模作战 | major operation |
| proj.manag. | 大规模市场渗透战略 | mass-market penetration strategy |
| avia. | 大规模战争区 | major theater war |
| space | 大规模报复战略 | massive retaliation strategy |
| rugb. | 大迂回战术 | wide end play |
| avia. | 大陆作战范围 | continental operations range |
| agric. | 巨大挑战 | grand challenge |
| fin. | 应对重大挑战的能力 | ability to respond to major challenges |
| econ. | 我们的广告大战已证明失败 | Our advertising campaign has proved to be a flop |
| avia. | 战斗支援大队 | combat support group |
| gen. | 战斗机大队 | fighter group |
| gen. | 战斗机大队美 | fighter group |
| avia. | 战斗轰炸机大队 | fighter bomber group |
| el. | 战术侦空大队 | tactical reconnaissance group |
| gen. | 战术制空〔飞机〕大队 | tactical control group |
| gen. | 战术制空飞机大队美 | tactical air control group |
| gen. | 战术导弹大队 | tactical missile group |
| gen. | 战术导弹教练大队 | tactical missile wing, training |
| avia. | 战术战斗机大队 | tactical fighter group |
| avia. | 战术战斗机大队 | tactical fighter goup |
| mil., air.def. | 战术电子战大队 | tactical electronic warfare group |
| avia. | 战术空军大队 | tactical air group |
| avia. | 战术空军控制大队 | tactical air control group |
| avia. | 战术空运大队 | tactical aircraft group |
| avia. | 战术空运大队 | tactical airlift group |
| avia. | 战术轰炸机大队 | tactical bomb group |
| avia. | 战略支援大队 | strategic support group |
| proj.manag. | 扩大使用战略 | extended use strategy |
| fin. | 扩大内需战略 | strategy of expanding domestic demand |
| fin. | 把扩大内需作为经济发展的长期战略 | take expanding domestic demand as long-term strategy for economic development |
| UN, tech. | 敌对行动是指交战一方或多方的行动引起的、对部队/警察部队派遣国的人员和/或装备造成直接和重大负面影响的事故 | hostile action means an incident from the actions of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor |
| el. | 星球大战计划 | strategic defense initiative |
| space | 星球大战计划 | star wars program (美国战略防御倡议计划，即SDI 俗称，参见 SDI 注示) |
| avia. | 星球大战计划 | star wars program (美国战略防御倡议计划的俗称) |
| mil., air.def. | 最大作战能力 | ultimate operational capability |
| space | 最大作战距离 | maximum interception distance |
| mil., air.def. | 机动作战大队 | operational employment group |
| tech. | 极大极小战略 | maximin strategy |
| met. | 极小极大战略 | minimax strategy |
| securit. | 核大战指两企业为争购同一家企业发生的收购大战 | nuclear war |
| telecom. | 核心大战一种计算机病毒 | core wars |
| ed. | 海军陆战队大学 | Marine Corps University |
| avia. | 海军陆战队航空兵大队 | Marine Air Group |
| mil., air.def. | 海面电子战支援大队 | maritime electronic warfare support group |
| gen. | 由于战时需要而大大发展的工业〔产品〕 | war baby |
| avia. | 电子战大队 | electronic combat group (美国空军) |
| gen. | 直到二战以后比萨在美国才开始变得流行起来。当时驻扎在意大利的美国士兵吃了很多比萨，他们回到家乡还想继续吃 | It wasn't until after world war II. The soldiers based in Italy had eaten lots of pizza and wanted to continue eating it when they came home |
| space | 稠密大气层交战 | endoatmospheric engagement |
| busin. | 第一次世界大战 | Great War |
| gen. | 第一次世界大战中的一种快速轻型坦克 | whippet |
| textile | 第一次世界大战帽盔 | World War I helmet |
| el. | 第二次世界大战 | World War II |
| textile | 第二次世界大战后飞行靴 | filght boots |
| textile | 第二次世界大战帽盔 | World War H helmet |
| gen. | 第二次世界大战德国在西部战线采取的非进攻性战术 | sitzkrieg |
| shipb. | 美国大型战术指挥舰 | large tactical command ship |
| gen. | 美国陆战队大学 | United States Marine Corps University |
| el. | 舰队电子战支援大队 | fleet electronic warfare support group |
| fin. | 西部大开发战略 | strategy of developing the western region |
| fin. | 西部大开发战略 | develop-the-west strategy |
| fin. | 西部大开发战略 | Go-west strategy |
| China, polit. | 西部大开发战略 | the strategy of developing the western region |
| avia. | 通常用来装运战略导弹或其他大型装备 | Guppy |
| China, polit. | 重大战略思想 | major strategic concepts |
| mil., air.def. | 重大作战行动 | major combat operation |
| el. | 重大挑战问题 | grand challenge problems |
| USA, space | 陆军战术导弹系统加大射程型 | ATACMS ER army tactical missile system extended range |
| proj.manag. | 随着受资助银行走过这些战略阶段、我们相信、重大股东价值将开始显现 | As our investee banks move through these strategic stages, we believe that significant shareholder value will begin to emerge |
| fin. | 面临一场重大财政挑战 | face a major fiscal challenge |
| fin. | 面临更大的压力和挑战 | face bigger pressures and challenges |
