| Chinese | English |
| 一种基于 PowerPC 处理器的 | Power Macintosh |
| 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 | As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management |
| 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| 以买卖盘为基础的制度 | order-based system |
| 以价值为基础的定价 | value-based pricing |
| 以商品为基础的投资 | commodity-based investment |
| 以开支为计算基础的本地生产总值 | expenditure-based gross domestic product |
| 以开支为计算基础的本地生产总值估计数字 | expenditure-based gross domestic product estimate |
| 以活动为基础的成本系统 | activity-based costing |
| 以活动为基础的管理 | activity based management |
| 以活动为基础的预算案 | activity based budgeting |
| 以邮政区划为基础的潜力等级指数 | Potential Rating Index for Zip Markets |
| 位图是光栅图形的基本工具 | The bitmap is the fundamental tool of raster graphics |
| 你基本上要计算出一个至少能长期收支平衡的公式、不论你的对手怎么做 | You basically compute a formula that can at least break-even in the long run, no matter what your opponent does |
| 利率的大幅下降、导致工行净利差减少76个基点、缩减至2.25% | The sharp drop in interest rates caused ICBC to suffer a 76 basis-point fall in its net interest margi year on year, to 2. 25 per cent |
| 北京将回归一天内基于市场情绪小范围汇率升降的货币政策 | Beijing -will return to a narrow band of appreciation or depreciation a day depending on market sentiment |
| 可自由支配的基金 | discretionary funds |
| 基于 Web 的企业管理 | web-based enterprise management |
| 基于 Windows 的应用程序 | Windows-based application |
| 基于仪表总线的嵌入式接口设计 | design of embedded interface based on M-BUS |
| 基于娱教技术的电脑游戏开发策略 | computer games development strategy based on edutainment |
| 基于服务器的应用程序 | server-based application |
| 基于质量和价格的选择 | quality and cost based selection |
| 基于质量的选择 | quality-based select ion (QBS) |
| 基于资格的选择 | qualifications-based selection |
| 基于附息债券的人民币基准收益曲线 | the benchmark yield curve of RMB on the basis of coupon bonds |
| 基准的恒生指数 HSI自年初以来已经下跌 24.1% | The benchmark Hang Seng Index has dropped 24.1 percent since the start of the year |
| 基带通信的局域网 | baseband network |
| 基本加权的拉斯佩尔指数 | base-weighted Laspeyres index |
| 基本工程外的非经常开支 | non-works capital expenditure |
| 基金中的基金 | funds of funds |
| 对标准的拍照手机而言、图像是由基于感光性硅芯片的镜头聚焦而得 | In a typical camera-phone, the image is focused by the lens onto a photosensitive silicon chip |
| 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 | Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow |
| 我们的系统开发的新方法是基于定义的和黑箱过程管理的 | Our new approach to systems development is based on both defined and black box process management |
| 拨人基金的款项净额 | net transfer to fund |
| 新认可的基金 | newly authorized fund |
| 无法通过基于 MS-DOS 的程序或MS-DOS 命令提示符进行打印 | You cannot print from an MS-DOS-based program or from the MS-DOS command prompt |
| 每个模块具有相同的基本设置面板的界面 | Each module has the same basic setup for panels within the interface |
| 电脑芯片和太阳能电池板的基本成分系出同门：薄薄的硅片 | Computer chips and solar panels are made of the same basic stuff: thinly sliced silicon |
| 纽约的方案强调的是冒险、很有代表性的就是创业资本基金的高失败率的预期 | New York's scheme emphasizes taking risks, with the expectation of the high failure-rate typical in a venture capital fund |
| 获授权的基金公司 | authorized fund house |
| 设立海事赔偿责任限制基金程序的有关问题 | on procedure for constitution of limitation fund for maritime claims |
| 证券投资基金的风险资本确定研究 | a study on the ascertainment of capital at risk of security investment fund |
| 这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的 | This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin |
| 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 | Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm |
| 随着光栅显示器的广泛使用、逐点算法已成为目前图形学基础算法中的一个研究热点 | With the widely use of raster display, pixel-level algorithm becomes a research hotspot of fundamental algorithms of Computer Graphics now |
| 首席财务官们和共同基金经理们或许正期待着散户投资者的这种回归 | CFOs and mutual fund managers may hope for just such a return of the retail investor |
