| Chinese | English |
| 原始地表坡度 | original ground slope |
| 地表 | earth |
| 地表下沉值地表点移动全向量的竖直分量 | surface vertical subsidence |
| 地表下面的 | subterranean |
| 地表临界变形值受保护的建〈构〉筑物能保持正常使用所允许的最大变形值 | critical deformation value |
| 地表临界变形值受保护的建〈构〉筑物能保持正常使用所允许的最大变形值 | critical surface deformation |
| 地表保护等级地表保护按保护物的用途、重要性、服务年限和变形所引起的后果划分保护等级, 不同保护等级的被保护物,在其周围留设不同的保护带宽度，使它不会因围岩移动而遭破坏或影响使用。地表保护物的保护等级分为I、II、III 三个等级 | protection rank of surface ground |
| 地表倾斜地表两相邻点下沉值之差与其水平距离之比 | surface tilt |
| 地表面冲断层断面倾斜平缓的冲断层，它将断块推进到地表上而与地面相交形成的冲断层露头 | surface thrust |
| 地表境界线曾称上部境界。露天采场最终边帮与地表的交线 | open-pit surface edge |
| 地表境界线曾称上部境界。露天采场最终边帮与地表的交线 | open pit top edge |
| 地表境界线曾称上部境界。露天采场最终边帮与地表的交线 | surface boundary line |
| 地表情况 | ground condition |
| 地表曲率地表两相邻线段倾斜差与其水平距离平均值之比 | surface curvature |
| 地表水平变形地表两相邻点的水平移动值之差与其水平距离之比 | surface deformation |
| 地表水平移动值地表点移动全向量的水平分量 | surface horizontal displacement |
| 地表点移动全向量地表点初始位置与移动后位置的连线的长度和方向 | total movement vector of surface point |
| 地表移动因采矿引起的岩层移动，逐步波及地表,使地表产生移动、变形和破坏的现象和过程 | ground movement |
| 地表移动因采矿引起的岩层移动，逐步波及地表,使地表产生移动、变形和破坏的现象和过程 | surface movement |
| 地表移动盆地由采矿引起的采空区上方地表移动的范围 | subsidence basin |
| 地表移动盆地由采矿引起的采空区上方地表移动的范围 | subsidence trough |
| 地表移动观测站为获取采矿引起的地表移动规律,在地表设置的测点或装置所构成观测系统 | observation station of ground movement |
| 地表移动观测站为获取采矿引起的地表移动规律,在地表设置的测点或装置所构成观测系统 | observation station for surface subsidence |
| 地震表层剥离 | seismic stripping |
| 用质点振速表示爆破地震效应强度的原因1. 质点振动速度不受覆盖层类型及其厚度的影响。 2. 可适用于不同的测量仪器、不同的测量方法和不同的爆破条件。(3)结构的破坏与质点振动速度的相关关系比位移或加速度更为密切 | reason for using particle vibrating velocity to illustrate blasting vibration intensity |
| 表观地层顺序 | apparent superposition |
| 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
