| Subject | Chinese | English |
| commer. | 一般指同段前句提及的内容 | foregoing provision |
| interntl.trade. | 不经谈判由一方事前制定的合同 | adhesion contract |
| gen. | 后轮与前轮在同一轮迹上转动 | track |
| econ. | 与合同条款相符，供货商必须在7月前交货 | The supplier, coincident with the stipulations of the contract, has to deliver the goods before July |
| China, polit. | 与我国目前的经济发展进程相适应、与国际标准趋同 | be compatible with the country's current state of economic development and international standard |
| el. | 与时钟脉冲前沿同步的 | synchronous with the rising edge of clock |
| gen. | 两个〔两个以上〕前后排列同时使用〔协调动作〕的一组事物 | tandem |
| securit. | 临签合同前压价 | gazunder |
| oil | 事前同意 | prior agreement |
| commer. | 事前同意的计划 | preconcerted plan |
| interntl.trade. | 事前征得... 同意 | with prior concurrence of |
| busin. | 事前征得同意 | with prior concurrence of |
| econ. | 你厂生产的汽车备件的质量，应与从前供应给我方的完全相同 | The spare parts to the car produced in your factory shall be of exactly the same quality as those previously supplied to us |
| econ. | 你方必须在合同期满前及时付款 | You must pay in time before the lapse of the contract |
| commer. | 假如在本月三十日或其前不能收到你方信用证，我方只好取消销售合同 | If your L/C fails to arrive here on or before the 30th inst., we shall be obliged to cancel the S/C |
| securit. | 公司注册前的合同/协议 | pre-incorporation contract/agreement |
| expl. | 况且、爆破人员不可假设在同一作业中新一轮爆破与之前其他轮爆破状态都一样 | Furthermore, a blaster should not assume that a fresh shot being fired will behave like other shots previously fired at the same operation |
| agric. | 前减数不同型的减数分裂 | prereductional apohomotypic meiosis |
| oil | 前同步信号 | preamble |
| multimed. | 前同步码 | preamble |
| adv. | 前后免播同类产品广告 | competitive separation |
| adv. | 前后免播同类产品广告 | product protection |
| adv. | 前后免播同类产品广告 | commercial protection |
| weightlift. | 前后场同步钟 | synchronized clock of fore-rear ring |
| auto. | 前后轮共同加单独前轮分配每个前轮有两套制动管路，而后轮仅一套 | HI distribution |
| auto. | 四轮转向前、后轮同方向转向 | four-wheel crab |
| auto. | 四轮转向前、后轮同方向转向 | four-wheel coordinated |
| el. | 前向同步信道 | forward synchronous channel |
| securit. | 前期合同最快到期的期货和期权 | front contract |
| fig.skat. | 前进内刃转后退外刃的同足3字跳 | counter jump |
| econ. | 双方都同意签定代理协议的前题是保证起码的交易额 | Both parties agree that the premise to the signing of the agency agreement is the guarantee of minimum turnover |
| UN, tech. | 可同前方医疗队联系的甚高频/超高频无线电台 | VHF/UHF radio for communication with forward medical teams |
| tech. | 合同前已订货货物 | long lead item |
| proj.manag. | 合同前的程序 | pre-contract procedures |
| commer. | 合同前言 | preamble |
| busin. | 合同到期前的违约 | breach of contract before performance is due |
| proj.manag. | 合同完成前检验 | test prior to contract completion |
| econ. | 合同履行未到期前的违约 | breach of contract before performance is due |
| busin. | 合同期前成本 | pre-contract cost |
| econ., construct. | 合同签定前阶段 | pre-contract |
| econ. | 合同签约前，我们必须估计有关的总花费 | Before signing the contract we must get an estimate of the total costs involved |
| securit. | 合同签署前的信息披露 | precontractual disclosure |
| econ. | 合同签订之前所作的口头说明没有约束力 | Oral explanation given before the award of the contract will not be binding |
| UN, econ. | 同债务减免前全盘转让相比较的补充债务减免幅度 unclear para. 48 | additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers |
| tech. | 同前 | ditto |
| econ. | 同前 | the same |
| met. | 同前 | idem |
| econ. | 同前拉丁 | idem (the same) |
| comp. | do 同前 | ditto |
| commer. | 拉丁同前 | idem |
| tech. | 同前的 | idem |
| gen. | 同前 | id |
| AI. | 同前性 | idempotency |
| auto. | 同时改变另一只前照灯光束方向的装置 | dip-and-switch control |
| avia. | 同步前向命令 | synchronous forward command |
| auto. | 音响同步快速向前 | LOCKABLE FAST FORWARD |
| fig.skat. | 同脚变刃前进跳跃 | forward jump |
| econ. | 同行中的前辈 | senior of a profession |
| fig.skat. | 同足前外一周半跳 | one-foot Axel-Paulsen |
| fig.skat. | 同足前外1周半跳 | one-foot Axel-Paulsen |
| fig.skat. | 同足起落前外两周半跳 | double one-foot Axel-Paulsen |
| gen. | 同…齐步前进 | keep pace with |
| dentist. | 因为树脂材料与前牙颜色相同，所以经常被用来修补前牙 | Composite resin is often used in the front tooth, because its color is the same as the teeth |
| China, polit. | 在法规不同宪法、法律、行政法规相抵触的前提下 | the laws and the administrative regulations |
| China, polit. | 在法规不同宪法、法律、行政法规相抵触的前提下 | provided that such regulations do not contradict the Constitution |
| gen. | 在决定之前，应该对比不同的航空公司。发现最适合你的那一个 | You should compare among several airlines before making the final decision. Find the one which suits your circumstance most |
| econ. | 在合同到期之前，合同签署人不应推卸根据本合同应承担的任何义务、责任和职责 | The undersigned will not be relieved from any of their obligations, responsibilities and liabilities under the contract before its expiration |
| busin. | 在签订正式合同之前，我们再重申一下协议中的重点内容 | Before the formal contract is drawn up we'd like to restate the main points of the agreement |
| gen. | 基督教徒们相信，“最后的晚餐”是耶稣基督受难之前与他的十二个门徒在圣城耶路撒冷共同享用的一顿晚餐 | According to Christian belief, the Last Supper is the final meal that Jesus Christ shared with his twelve apostles in Jerusalem before his crucifixion |
| shipb. | 如果你们答应提前一个月交货，我们就同意开信用证 | We will open a L/C if you promise to effect shipment one month earlier. |
| proj.manag. | 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 | If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive |
| proj.manag. | 如果说有什么不同的话、他似乎比自己的两位前任更热衷于探讨上调目前5%的销售税问题 | If anything, he appears keener on discussing an increase in sales tax from its current 5 per cent than either of his predecessors |
| space | 射前协同检查 | pre-launching cooperating check |
| econ. | 我们发现合同草案中有些漏洞，应在签署之前加以消除 | There are some loopholes in the draft contract, we should close them before signing |
| econ. | 我们现有产品的质量保证与我们以前产品的质量完全相同 | The quality of our current product is guaranteed totally equal to that of our previous product |
| econ. | 我们阅读并理解了前述条件，同意完全执行这项订单 | We have read and understood the foregoing conditions, and agree to execute the order to the full |
| busin. | 扌前终止合同 | terminate a contract before the date of expiration |
| commer. | 按与以前某一订单完全相同再续订一次货的订单 | duplicate order |
| securit. | 提前交易的合同 | when-issued contract |
| fin. | 提前收付-即期合同-投资法 | lead-spot-invest |
| oil | 提前终止合同 | termination of contract before the date of expiration |
| econ., int. law. | 提前终止合同 | terminate contract before the date of expiration |
| tech. | 提前终止合同 | terminate contract before the data of expiration |
| gymn. | 支撑前摆同时臂屈伸 | dip swing to the front |
| gen. | 比以前同类产品要好的东西 | topper |
| gen. | 用于协调混合光纤同轴 HFC 网络的前端和用户站点间数据通信的协议 | IEEE 802.14 standard |
| econ. | 甲方在未取得乙方的事先同意之前不得单方面行动 | Party A shall not act unilaterally without the prior approval of Party B |
| tech. | 签订合同前的准备 | precontract preparation |
| el. | 绝对值超前-滞后选通同步器 | absolute value early-late gate synchronizer |
| econ. | 考虑到目前的市场情况，我们同意和买方达成一个折衷办法 | Considering the present market situation, we agree to effect a compromise with the buyers |
| commer. | 该合同提前终止 | The contract is terminated before the date of expiration |
| shipb. | 超前同步推动器 | advance sync driver |
| tech. | 非同时性前瞻研究 | non-concurrent prospective study |
| gen. | 飞机降落前在机场上空不同高度盘旋 | air-stack |
