| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一权威专家除了审核合同文件，还必须审核图纸及规格说明书 | An authorized expert may examine drawings and specifications as well as contract documents |
| chem. | 三等规立构聚合物 | tritactic polymer |
| judo. | 三者合议取多数的规则 | majority-of-three rule |
| tech. | 不合规则的 | unchartered |
| tech. | 不合规定 | not conform to the rules |
| bridge. | 不合规定切牌 | miscut |
| sport. | 不合规定的 | illegal |
| tech. | 不合规定的润滑 | faulty lubrication |
| tech. | 不合规定的集料 | irregular aggregate |
| tech. | 不合规定的骨料 | irregular aggregate |
| CNC | 不合规格 | not up to standard |
| tech. | 不合规格 | fall short of the specifications |
| construct. | 不合规格 | out of gage |
| busin. | 不合规格标准 | out of gauge |
| busin. | 不合规格 | fall short of the specification |
| gen. | 不合规格 | be untrue to type |
| construct. | 不合规格夹泥超量的底层材料 | submarginal granular base material |
| tech. | 不合规格产品 | off-specification goods |
| chem. | 不合规格材 | rejected log |
| chem. | 不合规格材 | reject |
| busin. | 不合规格样品 | failed test sample |
| busin. | 不合规格的 | non-specification |
| gen. | 不合规格的 | undergrade |
| tech. | 不合规格的 | off-size |
| sport. | 不合规格的 | substandard |
| gen. | 不合规格的 | out-of-gauge |
| busin. | 不合规格的 | off-gauge |
| gen. | 不合规格的 | out-of-gage |
| gen. | 不合规格的焊接 | slugging |
| tech. | 不合规格的物料 | off-specification material |
| busin. | 不合规格的罐头食品 | substandard canned goods |
| commer. | 不合规格的货物 | off-gauge goods |
| life.sc. | 不合规矩 | out of plumb |
| tech. | 不合规章的股份公司 | bogus stock company |
| gen. | 不合规范的 | uncanonical |
| econ. | 复不合常规事项 | irregularity |
| gen. | 不合常规的 | irregular |
| expl. | 不合常规的现象或事件 | abnormality |
| commer. | 不合常规的背书 | irregular endorsement |
| tech. | 不合理的规章制度 | unreasonable rules and regulation |
| econ. | 不合理的规章制度 | unreasonable rules and regulations |
| gen. | 不合理的规章制度 | irrational rules and regulations |
| gen. | 不合生理规律的 | unphysiological |
| gen. | 不合生理规律的 | unphysiologic |
| securit. | 不必要的合规负担 | unnecessary compliance burden |
| securit. | 不符合规定 | fail to conform to stipulations |
| tech. | 不符合规定使用不符规定使用 | non-conforming use |
| tech. | 不符合规定使用房屋的损坏 | damages to non-conforming use |
| commer. | 不符合规定信用证 | non-conforming credit |
| busin. | 不符合规定的货物 | non-confirming goods |
| gen. | 不符合〔不遵守〕传统规范的人 | nonconformist |
| econ. | 不符合合同规定的货物 | nonconformity of the goods |
| econ. | 不符合同规定的货物 | the non-conformity of the goods |
| avia. | 不符合常规 | not according to routine |
| tech. | 不符合技术规格样品 | out-of-specification piece |
| China, law | 不符合本法规定 | fail to comply with the present Law |
| China, law | 不符合法律规定条件 | fail to meet the conditions provided by law |
| tech. | 不规则砌合 | random bond |
| math. | 不规则组合的 | irregular kollectiv |
| tech. | 不规则集合 | irregular collective |
| tech. | 不规则面不整合 | trachy unconformity |
| commer. | 与合同上所规定的质量标准相符 | comply with the quality standard fixed by the contract |
| commer. | 与合同规定不符 | inconformity with the stipulations in the contract |
| commer. | 与合同规定不符 | not in accord with the stipulations in the contract |
| commer. | 与合同规定相符 | in conformity with the stipulations of the contract |
| commer. | 严格地说，货物质量与合同规定并不完全相一致 | The quality to the goods, properly speaking, is not fully in conformity with the stipulation in the contract |
| commer. | 严格遵守合同中的规定 | be observant of the stipulations in the contract |
| securit. | 中外合资经营企业会计规则 | Accounting Regulations of the PRC on Chinese-foreign Joint Venture |
| commer. | 中外合资经营企业劳动管理规定 | Regulations on Labour Management in Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment |
| commer. | 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions |
| securit. | 交易不合规范 | disqualifying transaction |
| commer. | 产品已达合同规定标准 | The products have reached contract specified standards |
| securit. | 企业合并公开披露规定 | disclosure requirements for business combinations |
| busin. | 企业合理规模经营 | appropriate scale of enterprise operation |
| tech. | 住宅组群用地综合规划 | estate planning |
| commer. | 你方信用证规定应与合同中的规定相符 | The stipulations in your L/C should be in accordance with those in the contract |
| commer. | 使符合要求的规格 | conform the specifications to the requirements |
| gen. | 使采取不合常规的生活方式 | freak |
| commer. | 保付商行对货物与合同规定符合与否不负责任 | The confirming house does not undertake any liability for the conformity of the goods with the stipulations in the contract |
| commer. | 信用证规定必须与合同规定严格相符 | The stipulations in L/C shall be in strict agreement with those in the contract |
| tech. | 全国综合开发规划 | Comprehensive National Development Plan |
| tech. | 全面规划、合理布局原则 | principle of overall planning and rational layout |
| ecol. | 全面规划合理布局原则 | principle of overall planning and rational layout |
| busin. | 关于货物与合同规定不符的补偿救 | remedy for lack of conforming |
| securit. | 内部合规手册 | internal compliance manuals |
| busin. | 劳合社船级规范 | Lloyd's Rule |
| earth.sc. | 北海联合数据采集规划 | Joint North Sea Data Acquisition Programme |
| busin. | 区域性协会和合营企业章程规范 | model rules of regional associations and joint ventures |
| chem. | 单有规立构聚合物 | monotactic polymer |
| desert. | 南亚环境合作规划 | The South Asia Co-operative Environment Programme |
| busin. | 变革不合理的规章制度 | change irrational and outdated rules and regulations |
| tech. | 各种流域排水工程整理综合规划 | comprehensive program of catchment sewerage |
| busin. | 合乎规格 | up to spec (ification) |
| securit. | 合乎法规 | compliance with laws |
| gen. | 合乎法规的 | regular |
| gen. | 〔法语〕合乎规则〔惯例〕的 | de regle |
| gen. | 合乎规则的 | normal |
| commer. | 合乎规格 | up to specification |
| econ. | 合乎规格 | meet the specifications |
| construct. | 合乎规格 | come up to the standard |
| busin. | 药品合乎规格的 | ethical |
| gen. | 药品合乎规格的 | ethic |
| agric. | 合于规格的 | certified |
| AI. | 合取规则 | conjunction rule |
| gen. | 合同〔协议〕规定 | on the stipulation |
| busin. | 合同明文规定 | expressly agreed terms of the contract |
| commer. | 合同明文规定保险应由卖方承担 | The contract provides expressly that the insurance shall be effected by the seller |
| econ. | 合同的明文规定 | expressly agreed terms of the contract |
| tech. | 合同的明文规定 | express terms of contract |
| tech. | 合同的直接规定 | direct contract stipulation |
| econ. | 合同规定 | contracting definition |
| tech. | 合同规定 | contractual specification |
| chem. | 合同规定 | contractural specifications |
| tech. | 合同规定 | contract stipulation |
| busin. | 合同规定 | provision in the contract |
| tech. | 合同规定 | contract specification |
| tech. | 合同规定 | contract provision |
| econ. | 合同规定一经确认订单，三天之内收讫第一批付款 | The contract stipulates that the first payment is to be accepted within 3 days on confirming the order |
| tech. | 合同规定义务 | contractual liability |
| commer. | 合同规定买方所订货物未能完成一定时期的最低限额时 | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period |
| commer. | 合同规定付款条件为即期信用证 | The contract stipulates payment by sight L/C |
| commer. | 合同规定任何争议应由双方指定的独任的仲裁员进行仲裁 | The contract provides that any difference or dispute shall be referred to the arbitration of a sole arbitrator appointed by both parties |
| econ. | 合同规定使用的货币 | contract currency |
| busin. | 合同规定储备准备金 | contract reserve |
| commer. | 合同规定性能 | contract acquired property |
| econ. | 合同规定我方应承担更换或修理毁损货物，费用由我方负担 | The contract provides that we shall undertake to replace and repair the damaged goods at our cost |
| econ. | 合同规定收入 | contractual income |
| econ. | 合同规定标准尺寸的 | compact modular |
| gen. | 合同规定用钢窗 | the contract specifies steel sashes for the windows |
| econ. | 合同规定的 | contractual |
| econ. | 合同规定的 | contracted |
| tech. | 合同规定的一批或各单位 | package or units covered by the contract |
| China, law | 合同规定的义务 | obligations imposed by the contract |
| busin. | 合同规定的义务 | contractual liability |
| shipb. | 合同规定的交货地点 | delivery place as provided in the contract |
| shipb. | 合同规定的交货日期 | delivery date as provided in the contract |
| busin. | 合同规定的付款约定付款 | contractual payment |
| tech. | 合同规定的付款 | contractual payment |
| shipb. | 合同规定的价格 | stipulated price |
| busin. | 合同规定的价格 | contractual value |
| busin. | 合同规定的价格 | contract stipulated price |
| shipb. | 合同规定的价格 | contractual price |
| busin. | 合同规定的债务偿付 | contractual debt service |
| busin. | 合同规定的债权 | contractual claim |
| busin. | 合同规定的准备金 | contractual reserve |
| busin. | 合同规定的利率 | contracted interest rate |
| busin. | 合同规定的劳务 | contractual service |
| busin. | 合同规定的包装 | contractual packing |
| shipb. | 合同规定的包装 | package covered in the contract |
| econ. | 合同规定的品质 | contractual quality |
| econ. | 合同规定的商品价格 | contract value |
| shipb. | 合同规定的图纸 | drawings for the contract |
| shipb. | 合同规定的图纸 | blueprints for the contract |
| busin. | 合同规定的工资约定工资 | contract wages |
| busin. | 合同规定的承运人 | contracting carrier |
| busin. | 合同规定的收益约定收益 | contractual income |
| econ. | 合同规定的救助 | contract salvage |
| busin. | 合同规定的期限 | contractual limit of time |
| busin. | 合同规定的权利 | contractual right |
| econ. | 品质、数量、装运等合同规定的条件 | contractual condition |
| busin. | 合同规定的津贴 | contractual allowance |
| tech. | 合同规定的股利 | contractual dividend |
| busin. | 合同规定的航次约定航次 | contract voyage |
| econ. | 合同规定的装运期 | contractual shipment |
| tech. | 合同规定的责任 | contractual obligation |
| busin. | 合同规定的货物 | goods of the specified description |
| busin. | 合同规定的货物即合同规定，买方不能向其它供货人购买本合同规定的货物 | goods of the specified description |
| econ. | 合同规定的质量 | contract quality |
| busin. | 合同规定的远期汇率 | contracted forward rate |
| tech. | 合同规定设备 | contract rig |
| tech. | 合同规定货币 | currency of contract |
| avia. | 合同规范 | contract specification |
| securit. | 证券交易合宜规则 | suitability rule |
| securit. | 合并披露规定 | disclosure requirements for combinations |
| securit. | 合并规范 | merger code |
| AI. | 合成规则 | Dempster's rule of Dempster combination |
| tech. | 合成规则 | composition rule |
| busin. | 合格不合格量规过规、不过规 | go-no-go gauge |
| busin. | 合格与不合格的量规过规与不过规 | go-and-no-go gauge |
| securit. | 合理交易规则 | sound trading rules |
| securit. | 合理化的市场监管规则 | rationalized market regulation |
| busin. | 合理化规则 | streamlined rules |
| tech. | 合理化规定 | streamlined specifications |
| securit. | 合理的市场规则 | rationalized market regulation |
| busin. | 合理经营规模 | appropriate scale of operation |
| busin. | 合理规模 | appropriate scale |
| commer. | 合约规定任何争议应提交伦敦商会指定的人进行仲裁 | The contract provides that any difference or dispute shall be referred to the arbitration of a person appointed by the London Chamber of Commerce |
| tech. | 合约规定工程总费用最高限额 | guaranteed maximum cost |
| securit. | 合约规格 | contract specifications |
| securit. | 合约规格概要 | contract specifications summary |
| busin. | 合而为一的指规数模型 | integrated IPF model |
| securit. | 合规 | in compliance with requirements |
| securit. | 合规上的错误 | compliance error |
| securit. | 合规交割 | good delivery |
| securit. | 合规制度 | compliance system |
| securit. | 合规声明 | compliance statement |
| securit. | 合规委员会 | compliance committee |
| securit. | 合规审核 | compliance review |
| securit. | 合规审计 | regularity auditing |
| securit. | 合规性稽核 | regularity auditing |
| securit. | 合规总监 | compliance director |
| China, law | 合规报告 | regulatory compliance report |
| China, law | 合规报告制度 | regulatory compliance reporting system |
| securit. | 合规文化 | compliance culture |
| securit. | 合规核对表 | compliance checklist |
| tech. | 合规格润滑剂 | specified lubricant |
| securit. | 合规检讨 | compliance review |
| securit. | 合规活动 | compliance activity |
| securit. | 合规的免税股利 | qualifying dividend |
| securit. | 合规的股息 | qualifying dividend |
| securit. | 合规监督人 | compliance officer |
| securit. | 合规监管办公室 | Office of Compliance Inspections and Examinations (美国证监会的常设机构) |
| securit. | 合规经营的意识 | consciousness of regulation-observing operation |
| securit. | 合规职能 | compliance function |
| securit. | 合规能力 | compliance capability |
| securit. | 合规证 | certificate of compliance |
| securit. | 合规证券 | eligible paper |
| securit. | 合规试验 | compliance test |
| securit. | 合规调查 | compliance surveillance |
| securit. | 合规部 | compliance unit |
| securit. | 合规部 | compliance department |
| securit. | 合规问题 | compliance issues |
| gen. | 合规频带 | in-band |
| gen. | 合规频带 | inband |
| commer. | 中外合资经营企业的规章条例 | regulation for joint venture |
| earth.sc. | 国际科学联合会理事会国际生物学规划特别委员会 | ICSU Special Committee for the International Biological Programme |
| earth.sc. | 国际规划和开发合作公司 | Planning and Development Collaborative International |
| commer. | 在合同中规定保险条款 | specify the insurance clause in a contract |
| commer. | 在合同中规定惯例条款 | stipulate a customary clause in a contract |
| commer. | 在合同中附加具体规定 | attach a specific stipulation to a contract |
| tech. | 城市环境综合整治规划 | comprehensive treatment planning of urban environment |
| tech. | 城市环境综合整治规划 | comprehensive rehabilitation planning of urban environment |
| multimed. | 基于规则的合成 | rule-based synthesis |
| tech. | 基本建设项目概算合规性审计 | audit of estimation legality of capital construction project |
| tech. | 复合规 | compound gauge |
| tech. | 复合规 | compound gage |
| gen. | 复合式卡规 | compound gauge |
| earth.sc. | 复合状态动态规划〔法〕 | Aggregate State Dynamic Programming |
| tech. | 复合运送单据统一规则 | uniform rules for a combined transport documents |
| commer. | 外汇合同统一规则 | Uniform Rules for Foreign Exchange Contracts |
| busin. | 多部门资源规划综合技术 | multisector resources-planning technique |
| refrig. | 大规模合并 | very large-scale integrated |
| earth.sc. | 大规模混合集成〔电路〕 | large scale hybrid integrated (circuit) |
| avia. | 大规模混合集成电路 | large scale hybrid integrated circuit |
| avia. | 大规模混合集成 | large scale hybrid integrated |
| busin. | 大规模混合集成化 | large-scale hybrid integration |
| busin. | 大规模混合集成电路 | large-scale hybrid integrated circuit |
| busin. | 大规模混合集成电路 | large-scale compound integration |
| earth.sc. | 大规模组合集成〔电路〕 | large scale compound integration |
| securit. | 大额未平仓合约申报规定港 | Large Open Position Reporting Requirements |
| tech. | 套合规矩线 | hairline register |
| China, polit. | 审查地方性法规的合法性 | examine the legality of local regulations |
| gen. | 对不起，这张纸币有破损污迹，我们无法为您兑换。这是酒店的规定，希望您能理解并配合我们的工作 | I'm sorry. This bank note is damaged smeared, so we couldn't help you to exchange it. This is the rule of our hotel. Thank you for your understanding and cooperation |
| China, polit. | 对符合新法律规定的加以深化和细化 | make those that already comply with the stipulations of the new law stronger and more detailed |
| busin. | 尺寸不合规定 | out of size |
| busin. | 工业合理规模经营 | appropriate scale of industrial operation |
| commer. | 已检验符合商品交易所期货合同规定品质的存货 | certificated stock |
| avia. | 常规外挂物综合管理系统 | integrated conventional stores management system |
| tech. | 常规组合开关 | conventional switchgroup |
| securit. | 常规集合 | conventional pool |
| busin. | 1947 年联合国国际销售规定 | United Nations on Prescription in the International Sale of Goods (1947) |
| tech. | 建设费用合规性审计 | construction expense legality audit |
| tech. | 彩色套合规矩线 | colour registration guide |
| tech. | 彩色套合规矩线 | color registration guide |
| gen. | 意义正确但不合乎语法规则的句子 | synesis |
| sport. | 所有广告必须符合安全规定 | All advertising must comply with safety regulations |
| econ. | 按合同中第五条条款的规定，合同价格将用外币支付 | Payments of the contract price shall be made in foreign currency as specified in clause five |
| busin. | 按合同规定牌价 | price of call |
| tech. | 按合同规定的维修 | contract-performed maintenance |
| busin. | 按照合向规定 | as provided in the contract |
| tech. | 按租船合同规定 | as per charter party |
| gen. | 按规律合并 | collate |
| commer. | 改革不合理的规章制度 | change irrational rules and regulations |
| commer. | 改革旧的不合理规章制度 | reform outdated and irrational rules and regulations |
| chem. | 无规立构聚合物 | nonstereospecific polymer |
| tech. | 无规卷曲聚合物 | random coiling polymer |
| chem. | 无规支化聚合物 | randomly branched polymer |
| anim.husb. | 日本国际生物学规划综合丛书国际科学协会理事会主办的国际生物学研究规划日本分支机构出版的丛书 | Japan International Biological Program JIBP Synthesis Series |
| busin. | 时间符合工艺规程 | Time Compliance Technical Order |
| AI. | 最佳适合规则 | Best-Fit rule |
| busin. | 最小合理规模 | minimum efficient scale |
| commer. | 有义务履行合同的规定条款 | be bound to carry out the terms and conditions stipulated in the contract |
| agric. | 有规聚合物 | tactic polymer |
| tech. | 有规聚合物 | regulated polymer |
| sport. | 未经官方授权的，不合规则的，未知的 | unchartered |
| busin. | 机构间联合规划作业 | joint interagency planning |
| tech. | 杂规聚合物 | heterotactic polymer |
| commer. | 根据合同规定 | as agreed |
| commer. | 根据合同规定 | as contracted |
| commer. | 根据合同规定 | as per contract stipulations |
| sport. | 检录裁判员应确保运动员服装和提包上的广告必须符合国际田联的规则和规定 | The Call Room Judges shall ensure that advertising on clothing and athletes' bags must comply with IAAF Rules and Regulations (注释:1. advertising 广告通常作集合名词使用，是不可数名词；all advertising, a great deal of advertising; 2. 广告通常用 advertisement 是可数名词; 广告牌 bill board; 在报上登广告 place advertisements in the newspaper; 广告栏 columns of advertisements; 第二种用法在国际田联规则中很少见) |
| earth.sc. | 模糊协合规划 | fuzzy compromise programming |
| busin. | 正式通知货物与合同规定不符 | give due notice of a lack of conformity |
| tech. | 正规砌合 | regular bond |
| tech. | 正规砌合 | normal bond |
| railw. | 正规适合的功能接口规范 | Form Fit Functional Interface Specification |
| tech. | 正规黏合 | normal bond |
| ecol. | 气象组织和环境规划署合作的臭氧科学会议 | Ozone Science Meeting (WMO, UNEP) |
| tech. | 水利资源综合利用规划 | integrated water resource planning |
| tech. | 水污染综合控制规划 | planning of comprehensive water pollution control |
| tech. | 水污染综合控制规划 | integrated planning of water pollution control |
| tech. | 水污染综合防治规划 | planning of comprehensive water pollution control |
| tech. | 水质综合管理规划 | comprehensive water quality management planning |
| tech. | 水量水质综合规划 | integrated water quantity and quality planning |
| tech. | 污染综合控制规划 | integrated pollution control programme |
| tech. | 污染综合控制规划 | integrated pollution control program |
| earth.sc. | 污染综合防治规划 | integrated pollution control program |
| tech. | 污水综合管理规划办法 | comprehensive wastewater management planning process |
| busin. | 混合规划 | mixed programming |
| chem. | 混合规则 | mixing rule |
| agric. | 混合规则 | mixing regulation |
| busin. | 混合式大规模集成电路 | hybrid LSI |
| busin. | 混合式大规模集成电路 | hybrid LSI |
| earth.sc. | 混合整数机遇约束规划 | mixed integer chance constrained programming |
| earth.sc. | 混合整数线性规划 | mixed-integer linear programming |
| tech. | 混合整数线性规划 | mixed integer linear programming |
| earth.sc. | 混合整数非线性规划 | mixed-integer nonlinear programming |
| tech. | 混合料的配料规范 | mixture specifications |
| tech. | 混合线性规划 | mixed linear programming |
| China, polit. | 清理、修订现行抑制消费的不合理规定和政策 | eliminate or revise unsuitable regulations and policies that discourage consumption |
| earth.sc. | 环境效应联合规划美 | joint environmental effects program |
| securit. | 监督是否合规 | monitor compliance |
| securit. | 监管合规 | regulatory compliance |
| earth.sc. | 知识集合状态动态规划 | Knowledge-Based Aggregate State Dynamic Programming |
| China, law | 科学合理地规定 | scientifically and rationally prescribing |
| China, polit. | 科学合理地规定权利与义务 | scientifically and rationally prescribing the rights and duties |
| securit. | 税法规定可按合伙企业课税的公司 | subchapter S corporation |
| tech. | 立构有规聚合物 | stereoregular polymer |
| China, law | 符合规划条件 | in compliance with the condition for planning |
| securit. | 符合规定的保证金 | eligible margin |
| tech. | 符合规定的支出 | qualifying expenditures |
| China, law | 符合规定离职 | leave the service in compliance with regulations |
| tech. | 符合规定要求的设计 | point design |
| busin. | 符合规格 | fulfill quality requirements |
| busin. | 符合规格 | pass the requirement |
| securit. | 符合规格 | meet one's specification |
| gen. | 符合规格的 | standard |
| tech. | 符合规范的房屋 | conforming building |
| tech. | 符合规范的结构 | conforming structure |
| tech. | 符合规范要求 | meet the requirement of specifications |
| tech. | 符合规范要求 | adherence to specifications |
| tech. | 符合规范规定 | conform to the specification |
| tech. | 符合规范规定 | in conformity with the specifications |
| tech. | 符合规范规定 | adherence to specification |
| tech. | 符合区划规定高度 | zone height compliance |
| China, law | 符合国家规定 | conform to state regulations |
| China, law | 符合城市规划 | conform to the plan for a city |
| securit. | 符合废止规定的 | defeasible |
| tech. | 符合所需规格 | conform the specification to the requirement |
| China, polit. | 符合新法律的规定 | comply with the stipulations of the new law |
| China, law | 符合法律规定 | conformity with the provision prescribed by law |
| tech. | 符合法规 | conformance with code |
| commer. | 符合法规 | conform with the regulations |
| gen. | 符合法规 | canonicity (法典) |
| anim.husb. | 符合犹太教规的洁净食品 | kosher |
| tech. | 符合环保法规的 | compliant technology |
| tech. | 符合环保法规的底漆 | compliant primer |
| tech. | 符合环保法规的涂料体系 | compliance systems |
| tech. | 符合环保法规要求的溶剂 | exempt solvent |
| sport. | 符合统一规格 | in line with standards |
| tech. | 符合联邦规范的漆 | Federal Specification paint (美国) |
| tech. | 符合自然规律 | in conformity with the law of nature |
| China, law | 符合诊疗规范 | in line with the procedures and standards for diagnosis and treatment |
| commer. | 符合货样规格 | be up to sample |
| gen. | 等规聚合 | isotaxy |
| gen. | 等规聚合物 | isotachyte |
| tech. | 等规聚合物塑料 | isotactic polymer plastics |
| securit. | 纳税合规证明 | arbitrage certificate |
| tech. | 组合规则 | rule of combination |
| chem. | 组合规则 | combining rule |
| avia. | 组合规则 | combination rule |
| securit. | 组合规定 | nexus requirement |
| tech. | 组合斜角规 | combination bevel |
| tech. | 组合深度角度规 | combination depth-and-angle gauge |
| tech. | 组合深度角度规 | combination depth-and-angle gage |
| tech. | 组合量规 | combination gauge |
| tech. | 组合量规 | combination gage |
| tech. | 组合量角规 | combination bevel |
| earth.sc. | 经济合作法规美 | economic cooperation act* |
| expl. | 结合将爆破规程中列出的效果进行量化的输人数据、就能评估基本的爆破释放物和天气影响的共同作用 | When combined with inputs that quantify the effects of blasting specifications,the combined effect of basic blast emission and meteorological effects can be evaluated |
| commer. | 综合规划 | combination program |
| earth.sc. | 综合规划 | compromise programming |
| tech. | 综合规划 | general planning |
| tech. | 综合规划 | unified plan |
| tech. | 综合规划 | integrated network |
| tech. | 综合规划 | overall plan |
| tech. | 综合规划 | integrated planning |
| earth.sc. | 综合规划 | combination plan |
| earth.sc. | 综合规划 | comprehensive plan |
| tech. | 综合规划 | comprehensive programming |
| avia. | 综合规划与进度安排 | integrated planning and scheduling |
| earth.sc. | 综合规划法 | collaborative planning process |
| tech. | 综合规定 | summation convention |
| avia. | 综合规范 | integrated specification |
| tech. | 综合交通规则 | comprehensive communication planning |
| gen. | 综合企业规划及生产管理技术 | integrated management planning and control techniques |
| tech. | 综合区域规划模型 | integrated regional planning model |
| earth.sc. | 综合协调联合规划大湖区 | comprehensive, coordinated joint plan great lakes |
| earth.sc. | 综合原地水规划方案 | Comprehensive Local Water Planning Project |
| tech. | 综合建设规划 | comprehensive development plan |
| busin. | 综合性多边规则 | comprehensive multilateral rule |
| earth.sc. | 综合水资源规划 | integrated water resources planning |
| avia. | 综合测试规格 | integrated test specification |
| avia. | 综合测试规范 | integrated test specification |
| tech. | 综合社区规划 | comprehensive community plan |
| securit. | 综合要约规定豁免的申请 | application for waiver of general offer requirement |
| tech. | 综合计划综合规划 | comprehensive planning |
| tech. | 综合计划综合规划 | comprehensive plan |
| earth.sc. | 综合资源规划 | integrated resource planning |
| busin. | 综合资源规划 | integrated resource planning |
| tech. | 美国陆海军联合规范 | United States Joint Army-Navy Specifications |
| USA, space | 联合规划委员会 | Joint Planning Committee |
| tech. | 联合规划法 | unified programme planning |
| tech. | 联合规划法 | unified program planning |
| mil., air.def. | 联合规划网 | joint planning network |
| tech. | 联合规则 | joint project |
| busin. | 联合规程 | joint regulation |
| avia. | 联合军种规范指南 | joint service specification guide |
| China, law | 联合制定规章 | jointly enact an administrative rule |
| tech. | 联合国住房、建设与规划中心 | United Nations Center for Housing, Building and Planning |
| earth.sc. | 联合国国际法规委员会 | International Law CommissionUN |
| commer. | 联合国国际贸易法委员会仲裁规则 | UNCITRAL Arbitration Rules |
| shipb. | 《联合国欧洲经济委员会1966年仲裁程序规则》 | Arbitration Rules of the United Nations Economic Commission for Europe 1966 |
| tech. | 联合国环境规划委员会 | United Nations Environmental Programme |
| tech. | 联合国环境规划委员会 | United Nations Environmental Program |
| earth.sc. | 联合国环境规划管理理事会 | Governing Council of United Nations Environment Programme |
| tech. | 联合国环境规划管理理事会 | Governing Council of the United Nations Environment programme |
| tech. | 联合国环境规划管理理事会 | Governing Council of the United Nations Environment program |
| ecol. | 联合国环境规划署 | United Nations Environment Program |
| gen. | 联合国环境规划署联合国机构，肯尼亚内罗毕 | United Nations Environment Programme |
| gen. | 联合国环境规划署 | United Nations Environment Programme |
| earth.sc. | 联合国环境规划署国际查询系统 | International Referral System (UNEP) |
| desert. | 联合国环境规划署执行主席 | UNEP Executive Director |
| desert. | 联合国环境规划署旱地生态系统与防治荒漠化行动方案中心 | Dryland Ecosystem and Desertification Combating Activity Programme Centre, UNEP |
| desert. | 联合国环境规划署秘书处 | UNEP Secretariat |
| earth.sc. | 联合国环境规划署能源和环境合作研究中心 | UNEP Collaborating Centre on Energy and Environment |
| desert. | 联合国环境规划署荒漠化信息系统 | UNEP Desertification Information System |
| desert. | 联合国环境规划署荒漠化队 | UNEP Desertification Unit |
| desert. | 联合国环境规划署防治荒漠化咨询组 | Consultative Group for Desertification Control (UNEP) |
| desert. | 联合国环境规划署防治荒漠化方案活动中心 | Desertification Control Programme Activity Centre (DC-PAC) |
| desert. | 联合国环境规划署防治荒漠化方案行动中心 | Desertification Control Programme Activity Centre, UNEP |
| desert. | 联合国环境规署管理委员会 | UNEP Governing Council |
| gen. | 联合国经济和社会事务部住宅、建筑和城市规划中心 | United Nations-Centre for Housing, Building and Planning, Department of Economics and Social Affairs |
| nautic., tech. | 联合国行政、商业、运输电子数据交换规则 | UN/EDIFACT |
| tech. | 联合城市规划 | allied city planning |
| avia. | 联合巡航导弹规划局 | joint cruise missile project office |
| consult. | 联合工业发展规划 | scheme for joint industrial development |
| avia. | 联合常规弹药计划 | joint conventional ammunition program |
| avia. | 联合战略目标规划 | joint strategic objective plan |
| avia. | 联合战略目标规划 | joint strategic-objective plan |
| USA, space | 联合战略目标规划参谋部 | Joint Strategic Targets Planning Staff |
| USA, space | 联合战略目标规划局 | Joint Strategic Target Planning Agency |
| tech. | 联合技术规划委员会 | Joint Technical Planning Committee |
| avia. | 联合攻击战斗机合同规范 | JSF contract specification |
| avia. | 〔欧〕联合航空规则 | joint aviation rules |
| earth.sc. | 联合调节规则 | code of federal regulations |
| commer. | 联合运输单据统一规则 | Uniform Rules for Combined Transport Documents |
| avia. | 联合适航性法规 | joint airworthiness |
| avia. | 联合适航性法规 | joint airworthiness code |
| avia. | 联合适航性规则 | joint airworthiness rules |
| avia. | 〔欧〕联合适航性规章 | joint airworthiness regulation (regulatory) |
| busin. | 联合部门规划 | joint sector programming |
| avia. | 自动化合同规范系统 | automatic contract specification system |
| avia. | 自动合同规范系统 | automated contract specification system |
| tech. | 色混合规律 | law of colour mixing |
| tech. | 色混合规律 | law of color mixing |
| tech. | 美国芝加哥地区20年综合城市交通规划 | Chicago area transportation study |
| tech. | CATS美国芝国哥地区20年综合城市交通规划 | Chicago area transportation study |
| gen. | 装订不合规格的出版物 | shaken |
| AI. | 规划融合 | plan merging |
| avia. | 规定有效期合同 | specified period-of time contract |
| tech. | 规定混合料 | prescribed mix |
| tech. | 规定配合比 | specified mix |
| tech. | 规格线套合 | guide cross registration |
| tech. | 计划、规划和预算综合编制法 | planning-programming-budgeting system |
| tech. | 证明商品符合合同中的规格的证书 | certificate of conformity |
| securit. | 负责的合规人员 | designated compliance officer |
| securit. | 财务合规审计 | financial compliance audit |
| commer. | 质量与合同规定的标准不符 | We regret to say that the quality of the goods does not measure up to the standard stipulated in the contract |
| securit. | 贷款最高限额合规审核 | review the compliance with credit ceilings |
| securit. | 资产组合规模 | assets portfolio size |
| busin. | 达到合同规定的标准 | measure up to contracted standard |
| commer. | 这批货与合同规定不符 | The shipment does not conform to the contracted specifications |
| commer. | 这是因为你方在合同中的规定不清所致 | This is due to your failure to be explicit in your stipulations in the contract |
| commer. | 违背合同中规定的选择权 | breach of option |
| securit. | 连续上市合规 | continuous listing compliance |
| avia. | 适航合格规范 | airworthiness qualification specification |
| earth.sc. | 逐次线性规划综合能源管理模型 | general energy management by successive linear programming model |
| commer. | 遵守合同规定 | observe contractual obligations |
| commer. | 遵守合约规定 | comply with the stipulations in the contract |
| tech. | 锥线厚度组合规 | taper wire and thickness gauge |
| tech. | 锥线厚度组合规 | taper wire and thickness gage |
| gen. | 美国陆海军联合技术规范 | Joint Army and Navy Specification |
| gen. | 陆海军联合无线电报及无线电话规程美 | Joint Army and Navy Radiotelegraphy and Radiotelephone Procedure |
| commer. | 非合规章的股份公司 | bogus stock company |
| tech. | 非合同规定的索赔 | ex-contractual claims |
| chem. | 非均态有规立构聚合物 | heterotactic polymer |
| USA, space | 非常规战争联合特遣部队 | joint unconventional warfare task force |
| earth.sc. | 非正规式综合谈判版本 | informal composite negotiating text |
| tech. | 预先规定合同价格 | flat fee contract |
