| Chinese | English |
| 一人公司 | one man corporation |
| 万通互惠人寿保险公司 | Massachusetts Mutual Life Insurance (简称"万通互惠理财"，1851年创立于马萨诸塞州春田市，是一家首屈一指的互惠人寿保险公司,2013年3月被《财富》杂志评为2013年"世界最受推崇企业"排行榜人寿及健康保险业类别中的第3名，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第342位) |
| 上市公司 | quoted corporation |
| 上市公司股权分置问题 | issue of floating non-tradable shares of listed companies |
| 《上市公司董事进行证券交易的标准守则》 | Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers |
| 上市空壳公司 | quoted shell company |
| 上市附属公司 | quoted subsidiary |
| 上海商业银行有限公司 | Shanghai Commercial Bank |
| • 上海证券中央登记结算公司 | Shanghai Securities Central Clearing and Registration Corporation |
| 不可提前赎回的公司债 | uncallable bonds |
| 不确定或有额外收人的公司债 | bond with uncertain or contingent income |
| 不能提前收回的公司债 | uncallable bond |
| 专业租赁公司 | specialized leasing companies |
| 专属保险公司 | captive insurance company |
| 专门有限保险公司 | proprietary insurance company |
| 东亚银行有限公司 | bank of East Asia, Ltd |
| 东京海上日动火灾保险公司 | Tokyo Marine Holdings (日本历史上第一家也是规模最大的财产保险公司，创建于1879年，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第218位) |
| 东南亚国家联盟金融公司 | ASEAN Finance Corporation (区域性国际金融合作机构，成立于1982年，总部设在新加坡) |
| 中介控股公司 | intermediate holding company |
| 中信标普指数信息服务有限公司 | S & P/CITIC (指数管理公司) |
| 中信证券股份有限公司 | CITIC Securities Co., Ltd |
| 中国人寿保险集团公司 | China Life Insurance Group Company (中国唯一一家资产过万亿的国家大型金融保险企业，总部设在北京，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强排行榜中名列第106位,其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第111位) |
| 中国人民保险集团股份有限公司 | People's Insurance Company Group of China Limited (简称"中国人保"，是一家综合性保险(金融)公司，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强排行榜中名列第226位，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第256位) |
| 中国保险控股有限公司 | China Insurance Holdings Co., Ltd. |
| 中国出口信用保险公司 | China Export and Credit Insurance Corp |
| 中国国有航空公司 | China's state-owned airlines |
| 中国国际金融有限公司 | China International Capital Corporation (简称"中金公司") |
| 中国基金公司 | China's fund companies |
| 中国太平洋保险集团股份有限公司 | China Pacific Insurance Group Co., Ltd. (在1991年5月13日成立的中国太平洋保险公司的基础上组建而成的保险集团公司，总部设在上海，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强排行榜中名列第278位,其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第429位) |
| 中国投资公司 | China Investment Corp (简称"中投公司") |
| 中国招商基金管理有限公司 | China Merchants Fund Management Co |
| 中国期货保证金监控中心有限责任公司 | China Futures Margin Monitoring Center Co., Ltd. (简称"中国期货保证金监控中心"，成立于2009年1月，总部设在上海，主管部门是中国证监会) |
| 中国证券投资者保护基金有限责任公司 | China Securities Investor Protection Fund Corporation Limited (简称"中投保"，成立于2005年9月29日，由国务院独资设立，证监会、财政部、央行有关人士出任董事) |
| 中国证券登记结算有限公司 | China Securities Depository and Clearing Corporation Limited (简称"中国结算公司"，成立于2001年10月，上海、深圳证券交易所各持50%的股份,总部设在北京，下设上海、深圳和北京数据技术分公司) |
| 中央国债登记结算有限责任公司 | China Government Securities Depositary Trust & Clearing Co. Ltd. (简称"中央国债登记结算公司") |
| 中央国债登记结算有限责任公司 | China Central Depositary & Clearing Co., Ltd. (简称"中央结算公司") |
| 中央汇金公司 | Central Huijin Investment |
| 中央汇金投资有限责任公司 | Central SAFE Investments Ltd. (前译"China SAFE Investments Ltd."，简称"汇金公司") |
| 中证公司债指数 | CSI Enterprise Bond Index |
| 中证指数有限公司 | China Securities Index Co., Ltd (指数管理公司) |
| 中资企业控股公司 | China-controlled company |
| ＜中〉香港交易及结算所有限公司 | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited |
| 买进公司股份 | buy in |
| 互保险公司 | mutual insurer |
| 亚洲再保险公司 | Asian Reinsurance Corporation (区域性保险组织,成立于1979年，总部在泰国首都曼谷) |
| 亚洲金融控股私人有限公司 | Asia Financial Holdings Pte. Ltd. (新加坡淡马锡控股(私人)有限公司 (Temasek)的全资子公司) |
| 人寿保险公司办事处 | life office |
| 会计公司 | public accounting firm |
| 住友生命保险公司 | Sumitomo Life Insurance (成立于1907年，是一家综合性的保险集团，也是日本最大的人身保险企业之一，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第200位) |
| 使用人民币在境外设立公司 | use the renminbi to launch businesses overseas |
| 借入资本一公司债 | loan capital-debenture |
| 全国保险公司 | Nationwide (美国最大的多种金融服务公司之一,其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第377位) |
| 全球金融公司 | global financial firm |
| 全部所有之或部分所有之子公司销货 | Sales by wholly-owned or partially-owned subsidiary |
| 全部所有的信托公司 | wholly owned subsidiary company |
| 公司专用分户口 | proprietary sub-account |
| 公司专用户口 | proprietary account |
| 公司之总资金成本 | overall cost of capital of the firm |
| 公司之间的红利 | inter corporate dividends |
| 公司交易商 | corporate dealer |
| 公司交易所参与者 | corporate exchange participant |
| 公司交易板 | company bulletin board |
| 公司仓 | house position |
| 公司仓 | firm position |
| 公司会计制度 | company's accounting system |
| 公司会计长主计长 | corporation controller |
| 公司信用 | company credit |
| 公司信贷 | company credit |
| 公司债 | debenture stock |
| 公司债 | corporate debt |
| 公司债 | corporate loans |
| 公司债 | bonds |
| 公司债偿债基金 | bond sinking fund |
| 公司债利息费用 | bond interest expense |
| 公司债券 | corporation bond |
| 公司债券 | corporation paper |
| 公司债券信托 | corporate bond trust |
| 公司债券利息 | interest on debenture |
| 公司债券利息 | interest on bond |
| 公司债券利率 | interest rate on debenture |
| 公司债券发行成本 | corporation bonds issuing cost |
| 公司债券发行成本 | bond issue cost |
| 公司债券发行费摊销 | amortization of bond issue expense |
| 公司债券发行费用 | corporation bonds issuing expense |
| 公司债券吸收 | absorption of corporate bonds |
| 公司债券基金 | corporate bond funds |
| 公司债券折价 | discount on debenture |
| 公司债券折价摊销 | amortization of bond discount |
| 公司债券提前偿还 | advance payment of bond |
| 公司债券提前偿还 | advance for payment of bond |
| 公司债券本金偿还 | retirement of debt |
| 公司债券溢价摊销 | amortization of bond premium |
| 公司债券的发行 | issue of bonds |
| 公司债务成本 | cost of corporate debt |
| 公司债发行费 | bond expenses |
| 公司债市场 | market for corporate debt |
| 公司债的偿还 | redemption of bonds |
| 公司公布的财务报表 | published reports of companies |
| 公司内部债票买进之损益 | gain or loss intercompany bond purchases |
| 公司内部存货利益及耐久性资产内部利益 | intercompany profit in inventories and long-lived assets |
| 公司内部帐户 | intracompany account |
| 公司内部握存对方债票 | inter company bond holdings |
| 公司内部票据 | inter company notes |
| 公司利润前景 | corporate profits outlook |
| 公司利润留存 | corporate retained earnings |
| 公司化 | demutualization |
| 公司化 | corporatization |
| 公司合并 fi余 | surplus from merged company |
| 公司合并限制 | limitation on merger |
| 公司合并限制 | limitation on consolidation |
| 公司型基金 | corporate-type funds |
| 公司存款 | corporate deposit |
| 公司审查员 | companies inspector |
| 公司客户 | corporate clients |
| 公司成立前利润 | profit prior to incorporation |
| 公司户口 | principal account |
| 公司投资者账户 | corporate investor account |
| 公司抚恤基金 | corporate pension fund |
| 公司收益 | corporate income |
| 公司期票 | corporation note |
| 公司治理结构 | corporate governance structure |
| 公司法 | corporation law |
| 公司法改革常务委员会 | Standing Committee on Company Law Reform |
| 公司注册处 | companies registry |
| 公司注册处处长 | registrar of companies |
| 公司狙击手 | corporate raider |
| 公司现金周转分析 | analysis of corporate cash flow |
| 公司登记册 | register of companies |
| 公司盈余公积 | corporate surplus |
| 公司研究基金 | company funded research |
| 公司破产 | corporate collapse |
| 公司社团储蓄 | corporate savings |
| 公司社团存款 | corporate deposit |
| 公司票据 | corporation paper |
| 公司税免抵 | credit against corporation tax |
| 公司协会簿记 | association bookkeeping |
| 公司组成者已认购股本成为新股东 | incorporator |
| 公司结算方式 | corporate settlement |
| 公司结算法 | closing of company account |
| 公司股东 | corporate stockholders |
| 公司股份 | corporate stock |
| 公司股本与债务的比率 | gearing |
| 公司自我竞争 | corporate cannibalism |
| 公司营收增长 | corporate revenue growth |
| 公司融资 | corporate finance |
| 公司融资 | company finance |
| 公司融资顾问 | corporate finance adviser |
| 公司视野 | corporate vision |
| 公司证券 | corporate securities |
| 公司评价 | company evaluation |
| 公司财产 | company property |
| 公司财务 | finance corporate |
| 公司财务 | corporate finance |
| 公司财务报表 | corporate financial statements |
| 《公司财务报表的会计和报告准则》 | Accounting and Reporting Standards for Corporation Financial Statement |
| 公司财务经理人协会 | Association of Corporate Treasurers |
| 公司贷款 | corporate lending |
| 公司资产抵押 | mortgage of corporate assets |
| 公司重组基金 | corporate restructuring fund |
| 公司金融协会 | corporate finance association |
| 公司间借款 | inter-company loan |
| 公司间内部盈利 | inter company profit |
| 公司间应付未付股利 | inter company dividends unpaid |
| 公司间应收及应付款项 | inter-company receivables and payable |
| 公司间往来帐 | inter company accounts |
| 公司间往来票据 | inter-company notes |
| 公司间往来账户 | inter-company account |
| 公司间股利 | inter-company dividend |
| 公司间股利抵免 | inter-company dividend credit |
| 公司间股权投资 | inter-company stock investment |
| 公司间账项抵销 | inter-company elimination |
| 公司间费用总分公司之间 | inter company expense |
| 公司间转略事项 | inter company transfer |
| 公众持股公司 | publicly held corporation |
| 公众持股公司 | publicly held company |
| 公众控股公司 | public holding company |
| 公开上市公司 | publicly listed companies |
| 公开之投资公司 | open-end company |
| 公开交易公司 | publicly traded corporation |
| 公用事业公司 | public service or utility company |
| 关联公司 | related company |
| 关联公司 | affiliated corporation |
| 再保险公司 | ceded company |
| 再保险分人公司 | ceded company |
| 再保险分出公司 | ceding insurer |
| 再保险分岀公司 | ceding company |
| 农业信贷有限公司 | Agricultural Credit Corporation |
| 准公共公司 | quasi-public corporation |
| 准公有公司 | quasi-public corporation |
| 减少公司所得税负担额 | reduction for corporate income tax |
| 分公司分厂会计 | divisional accounting |
| 分出公司 | reinsured |
| 再保险分虫公司 | ceding company |
| 创业公司 | venture company |
| 前公司 | predecessor company |
| 前进保险公司 | Progressive Insurance (一家专门为私家车、摩托车、船只和其他类交通工具提供保险的公司，创立于1937年，总部设在俄亥俄州，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第499位) |
| 办公室或公司办公室管理费 | office or corporate office overhead |
| 加勒比投资公司 | Caribbean Investment Corporation (地区性金融组织,成立于1973年,总部设在圣卢西亚) |
| 动产抵押公司债 | collateral bond |
| 劳埃德银行有限公司 | Lloyd’s Bank Limited |
| 劳工人寿保险公司 | industrial life insurance company |
| 半公有公司 | quasi-public corporation |
| 新华侨银行有限公司 | Oversea-Chinese Banking Corporation (1932 年由三大华资银行合并而成，是新加坡成立时间最早的本土银行，也是东南亚第二大金融服务集团，其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜中名列第74位，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第298位) |
| 单一资本公司 | single capital company |
| 南方基金管理有限公司 | China Southern Fund Management |
| 友邦人寿保险股份有限公司 | American International Assurance Company, Limited (全球最大的泛亚地区独立上市人寿保险集团，也是第一家获准在中国经营保险业务的外资保险公司，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第150位) |
| 双重股份投资公司 | split investment company |
| 反向持股公司 | reverse holding company |
| 发行公司 | issuing corporation |
| 合伙改组为公司 | incorporation of a partnership |
| 合格公司 | qualified corporation |
| 合格的境内机构投资者管理公司 | QDII managers |
| 合资证券公司 | securities joint ventures |
| 向保险公司投保 | assure on the insurance company |
| 向总公司店购货 | purchase from head office |
| 命价下跌与公司内部利益 | market write-downs and inter-company profits |
| 商业信贷公司 | commercial credit corporation |
| 商业信贷公司贴现公司 | discount company |
| 商业信贷公司贴现公司 | commercial credit company |
| 城市放款公司 | city loan company |
| 外国公司 | foreign corporation |
| 外国基地公司收入 | foreign base company income |
| 外国基金管理公司 | foreign fund managers |
| 外国资产管理公司 | foreign asset managers |
| 外汇基金投资有限公司 | Exchange Fund Investment Limited |
| 外汇结算公司 | exchange clearing house |
| 大公司贷款 | large corporate loan |
| 大公国际资信评估有限公司 | Dagong Global Credit Rating Co., LTD (简称"大公",1994年经中国人民银行和国家经贸委批准成立，是中国信用评级与风险分析研究的专业机构，是面向全球的中国信用信息与决策解决方案的主要服务商) |
| 大宗证券交易公司 | block houses |
| 大通曼哈顿公司 | Chase Manhattan Corporation |
| 子公司 | affiliated corporation |
| 子公司 | affiliated company (一家公司拥有另一家公司少数权益(低于50%)的情况,或指两家公司之间存在某些关联) |
| 子公司借债限制 | limitation on subsidiary borrowing |
| 子公司库藏股本交易 | subsidiary treasury stock transactions |
| 子公司投资帐面价值超过成本部分 | excess of book value over cost of investment in subsidiary |
| 子公司投资成本超过帐面价值部分 | excess of cost over book value of investment in subsidiary |
| 子公司股份之分批购买 | piecemeal acquisition control achieved or not achieved on first purchase |
| 子公司股本之买进与卖出 | purchases and sales of subsidiary stock |
| 子公司股本分次取得 | piecemeal stock acquisition |
| 子公司试算表之折合 | conversion of subsidiary trial balance |
| 存券信托公司 | Depositary Trust Company |
| 存券信托公司参与账户 | depositary trust corporation participant account |
| 存券信托结算公司 | Depositary Trust & Clearing Corporation (1999 牟由存券信托公司 (Depositary Trust Company,DTC) 和全国证券结算公司 (National Securities Clearing Corporation,NSCC)合并而成的控股公司) |
| 存托公司 | depositary company |
| 存款保险公司 | deposit insurance corporation |
| 存管信托结算公司 | Depository Trust & Clearing Corporation |
| 安邦财产保险股份有限公司 | Anbang Property & Casualty Insurance Company Ltd. |
| 定额公司债 | close-end issue bonds |
| 审计及咨询公司 | audit and consultancy group |
| 封闭式基金管理公司 | closed-end management company |
| 小公司效应 | small firm effect |
| 帐务司 | account division |
| 《1970 年投资公司修正案》 | Investment Company Amendments of 1970 |
| 《1940年投资公司法案》 | Investment Company Act of 1940 |
| 应付公司债 | bond payable |
| 应付公司债券 | corporate bonds payable |
| 应付公司债券溢价 | premium on corporate bonds payable |
| 应付公司债折价 | discount on corporate bonds payable |
| 应付公司债折价 | discount on bonds payable |
| 应付公司债溢价 | premium on bond payable |
| 应付联营公司账款 | accounts payable to affiliated corporation |
| 应募公司债簿 | subscription book (records; register) |
| 应收子公司账款 | accounts receivable from subsidiary corporation |
| 应收联营公司到期账款 | accounts receivable from affiliated corporation |
| 应收联营公司到期账款 | account due from affiliated corporation |
| 应收联营公司帐款 | accounts due from affiliated company |
| 应收联营公司票据 | notes due to affiliated company |
| 应收联营公司票据 | note due to affiliated company |
| 开放型投资公司 | open-end investment corporation |
| 开放式公司 | open corporation |
| 开放式公司 | open company |
| 开放式管理公司 | open-end management company |
| 开立公司帐簿 | opening corporation book |
| 弗雷迪•马克公司 | Freddie Mac (又称"房地美公司"(旧名"联邦住房抵押贷款公司， Federal Home Loan Mortgage Corp."), 是美国政府赞助企业 (Government Sponsored Enterprise)第二大之一，商业规模仅次于房利美 (Fannie mae)，总部设在华盛顿) |
| 总公司会计 | controlling company accounting |
| 总公司往来 | head office current |
| 恒指国际有限公司 | HSI International Limited |
| 恒指服务有限公司 | HSI Services Limited |
| 恒生指数有限公司 | Hang Seng Indexes Company Limited |
| 恒生银行有限公司 | Hang Seng Bank |
| 息票公司债 | coupon bond |
| 意大利忠利保险公司 | Assicurazioni Generali (创建于1831年,原名奥地利-意大利皇家特许专营忠利保险公司，1848年正式改为现名。1882年，成立了忠利保险集团。该集团已成为世界10大保险集团之一，在2014年《财富》世界500强排行榜中名列第48位) |
| 慕尼黑再保险公司 | Munich Re Group (创立于1880年,总部设在德国慕尼黑，在全世界150多个国家从事经营非人寿保险和人寿保险两类保险业务，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第81位，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第92位) |
| 成长中公司 | growth company |
| 房地产建筑公司 | real estate and building company |
| 承保附属公司证券 | underlying security |
| 承兑公司 | accepting houses |
| 承继公司债券指一公司发行由另一公司继承的债券 | assumed bonds |
| 承销公司 | underwriting company |
| 投资信托公司协会 | Association of Investment Trust Companies |
| 投资公司 | investor company |
| 投资公司法 | investment corporation act |
| 投资咨询公司 | investment consulting company |
| 投资者赔偿有限公司 | Investor Compensation Company Limited |
| 投资附属公司债务 | investment in bonds of affiliated company |
| 投资附属公司的股票 | investment in stocks of affiliated company |
| 抵押公司 | mortgage corporation |
| 持股公司 | proprietary company (私人有限公司) |
| 按揭公司 | mortgage corporation |
| 按揭公司 | mortgage company |
| 接受存款公司 | deposit-taking company |
| 控制公司会计 | controlling company accounting |
| 控股公司 | controlling company (holding company, parent company) |
| 控股权密集的公司 | closely held company |
| 提高公司治理水平 | improve corporate governance |
| 摩根大通资产管理公司 | J.P. Morgan Asset Management |
| 收回归公司债费用 | expense related to bond retirement |
| 收款公司 | collection company |
| 收益公司债 | revenue bond |
| 改良公司债票 | improvement bonds |
| 新兴市场公司债 | emerging market corporate debt |
| 新加坡交易所衍生工具交易有限公司 | Singapore Exchange Derivatives Trading Limited |
| 新加坡交易所证券交易有限公司 | Singapore Exchange Securities Trading Limited |
| 新加坡政府投资公司 | Government of Singapore Investment Corp (新加坡主权财富基金) |
| 新华人寿保险公司 | New China Life Insurance Company Ltd. (成立于1996年8月，是一家全国性、股份制专业寿险公司，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强排行榜中名列第508位) |
| 新华富时指数有限公司 | FTSE/Xinhua Index Ltd. (指数管理公司) |
| 新华财经有限公司 | Xinhua Finance Limited |
| 旅行者保险公司 | Travelers Cos. Inc. (美国最大的财产事故保险公司之一，前身是2003年11月成立的"美国圣保罗旅行者保险公司 (St. Paul Travelers Companies Inc.)", 2007年2月改为现名，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第174位,其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第454位) |
| 明治安田生命保险公司 | Meiji Yasuda Life Insurance (2004年4月由日本明治生命保险公司和安田生命保险公司合并而成，是日本最大的寿险公司之一,其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第164位) |
| 普通公司债 | ordinary corporate bonds |
| 最终控股公司 | ultimate controlling company |
| 有偿债基金之公司债票 | sinking fund redeemable bonds |
| 有关交易所公司 | relevant exchange company |
| 有关公司负债 | indebtedness to affiliates |
| 有担保公司债 | corporate bond-secured |
| 有限红利公司 | limited-dividend corporation |
| 有限责任公司 | limited corporation |
| 期权清算公司 | option clearing corporation |
| 期货经纪公司 | futures brokerage company |
| 期货经纪有限公司 | futures brokerage Co., ltd. |
| 未上市公司 | unquoted corporation |
| 未上市公司 | unlisted corporation |
| 未上市公司 | unquoted company |
| 未上市公司 | unlisted company |
| 未分配子公司盈利 | undistributed earnings of subsidiaries |
| 未列人综合报表的附属公司 | unconsolidated subsidiary |
| 未合井子公司盈余 | earnings of unconsolidated subsidiary |
| 未合并子公司损失 | loss of unconsolidated subsidiary |
| 未摊还公司债券折价 | unamortized bond discount |
| 未摊还公司无息债券折价 | unamortized discount on non-interest-bearing debenture |
| 本土证券公司 | domestic securities companies |
| 机构股东服务公司 | institutional shareholder service |
| 权益年金人寿保险公司 | equity annuity life insurance company |
| 标准人寿保险公司 | Standard Life (创办于 1825 年，是欧洲最大的相互型保险公司，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第287位，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第375位) |
| 标准和普尔公司 | S&P (简称"标普公司"，美国著名的信用评级机构) |
| 标准普尔公司 | Standard & Poor's Corporation (美国著名的统计服务和评级公司，创始于1860 年) |
| 标准普尔评级公司 | Standard & Poor's (简称"标普公司"，是著名的美国信用评级机构，该公司对借款人信用的评价受到资本市场的广泛关注，并可影响债券的价格和借贷成本) |
| 标普/国际金融公司指数 | S & P/IFCI (由国际金融公司编纂的可投资的新兴市场股票指数) |
| 欧洲联营银行公司 | Associated Banks' of Europe Corporation |
| 欧洲银行国际公司 | European Banks International Corporation (由欧洲7个国家各一家重要银行合资组成的金融集团，成立于1973年) |
| 母公司报表与子公司投资 | parent's statements and investments in subsidiaries |
| 母子公司关系 | parent-subsidiary relationship |
| 永明金融集团人寿保险公司 | Sun Life Financial Services (当今世界最大的保险和资产管理公司之一，成立于1871年，在金融服务领域一直处于领先地位,其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第277位) |
| 汇丰银行控股公司 | HSBC Holdings (成立于1865年,是全球规模最大的银行及金融机构之一，总部设于英国伦敦，其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜上名列第4位，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中占第6位，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第60位) |
| 汇编报表:母公司在子公司产权之变化 | consolidated statements：changes in parent's equity |
| 汇编报表：结合公司内部债票交易结合之形态 | affiliation structures |
| 汇编报表：结合公司内部债票交易结合之形态 | consolidated statements: intercompany bond holdings |
| 汇编报表:结合公司内部存货利益：内部固定资产利益 | consolidated statement: intercompany profit in inventories :intercompany profit in longlived assets |
| 流动公司债券 | floating debenture |
| 流通在外的公司债、未偿还债券 | bond outstanding |
| 消费金融公司 | consumer financial company |
| 清盘公司 | wound-up company |
| 清算公司 | liquidated corporation |
| 破产的清算公司 | liquidated company |
| 温尼伯商品结算有限公司 | Winnipeg Commodity Clearing Limited |
| 特许专营受权公司 | franchisor |
| 现负公司债外欠的 | bonds outstanding |
| 瑞士再保险公司 | Swiss Reinsurance Company (世界上最大的人寿与健康险再保险公司之一,成立于1863年，简称"瑞士再险"，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第127位，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第334位) |
| 白鞋公司 | white-shoe firm (指鄙视敌意收购行为的人或公司) |
| 盈利公司 | profit-making corporation |
| 盈利相当于公司债利息的倍数 | number of times bond interest earned |
| 确保公司财务状况完全和准确无误的公开 | ensure complete and accurate disclosure by firms of their financial conditions |
| 私人基金管理公司 | private fund manager |
| 私人控股公司 | personal holding company |
| 私募股权公司 | private equity firms |
| 私营公司 | private corporation |
| 税务优惠的司法权区 | tax haven jurisdiction |
| 空壳公司 | shell corporation |
| 窗口公司 | window company |
| 第一生命保险公司 | Dai-Ichi Life Insurance (创建于1902年,是日本第二大寿险公司，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第142位) |
| 第一资本金融公司 | capital One Financial Corp. (以投融资及基金管理为基础，集国际贸易、项目开发、投资银行为一体的多元化国际企业集团，总部位于美国特拉华州，其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜中名列第57位，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第140位，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第489位) |
| 第三方基金管理公司 | third-party fund managers |
| 第二层子公司 | second-tier subsidiary |
| 管理商品基金期货公司 | managed commodity fund futures Inc. |
| 索罗斯基金管理公司 | Soros Fund Management |
| 红利公司债 | bonus bonds |
| 红筹股公司 | red chip company |
| 纳斯达克国际公司 | NASDAQ International SM, Ltd. |
| 纳斯达克小盘股公司 | NASDAQ small-capitalization companies |
| 纳斯达克-美国证券交易所集团公司 | NASDAQ-AMEX (指纳斯达克证券市场 (NASDAQ Stock Market, Inc)与美国证券交易所 (AMEX)于1998年10月共同组建的一家证券交易组织集团) |
| 纽约人寿保险公司 | New York Life Insurance (创立于1845年，是美国最大的保险和理财服务机构之一，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第324位) |
| 纽约泛欧交易所利率管理有限公司 | NYSE Euronext Rate Administration Limited |
| 组建一家信托公司 | set up a trust company |
| 经营中的公司 | operating company |
| 缓行公司 | shelf company |
| 网上证券公司 | on-line brokerage |
| 美国家庭人寿保险公司 | AFLAC (创立于1955年,总部在哥伦布，最大的市场在日本，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第186位，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第462位) |
| 美国市政债券担保公司 | American Municipal Bond Assurance Corporation (成立于1971年，是美国第一家为市政债券提供担保的专业债券担保公司) |
| 美国蓝筹公司 | U.S. blue-chips |
| 美国金融公司 | U.S. Financial Firm |
| 美国金融公司 | Financial Corporation of America |
| 美林公司 | Merrill Lynch & Co |
| 耆卫保险公司 | Old Mutual (成立于1845年的国际金融服务公司，总部设在伦敦,其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第224位，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第346位) |
| 联合汽车金融公司 | Ally Financial (美国著名的金融公司之一，大部分股权掌握在美国财政部手中，近年因其旗下的抵押贷款业务破产，已将其在欧洲、拉美地区的大部分业务出售给通用汽车金融公司，以筹集资金偿还美国纳税人，其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜中名列第66位) |
| 联系性公司之结合 | connecting affiliates |
| 联营公司 | associate company |
| 联营公司 | associated corporation |
| 联营公司 | associate |
| 联营公司借款 | loan to affiliates |
| 联邦住宅贷款抵押公司 | Federal Home Loan Mortgage Corporation ("房地美 (Freddie Mac)"的旧称) |
| 美联邦储蓄保险公司 | Federal Deposit Insurance Corporation |
| 联邦储蓄贷款保险公司 | federal saving and loan insurance corporation |
| 美联邦农场抵押公司 | Federal Farm Mortgage Corporation |
| 股份不公开公司指股份握于少数人手里，不在市场公开买卖的公司 | private corporation |
| 股份制保险公司 | stock insurer |
| 股份固定投资公司 | closed-end investment corporation |
| 股份有限公司 | limited liability stock corporation |
| 股份有限公司 | public limited company (指英国及爱尔兰等国家的股票公开交易的上市公司) |
| 股份有限公司 | limited corporation by shares |
| 股份有限公司 | limited company by shares |
| 股利支付公司 | dividend paying company |
| 股数不定公司 | open-end corporation |
| 股数不定投资公司 | open-ended |
| 股票之交换而取得之子公司 | subsidiary acquired by exchange of shares |
| 股票自子公司直接购入 | stock acquired directly from the subsidiary |
| 虚假公司 | sham corporation |
| 融资公司基本利率 | finance house base rate |
| 被收购公司 | victim company |
| 西北相互人寿保险公司 | Northwestern Mutual Life Insurance Company (美国最大的人寿保险公司之一，总部设在美国威斯康星州最大城市和湖港密尔沃基 (Milwaukee) ，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第452位) |
| 要约公司 | offeror company |
| 计算国外公司所得税的损益表 | profit and loss method of calculating income tax on foreign company |
| 认可投资者赔偿公司 | recognized investor compensation company |
| 讨债公司 | debt collection agency |
| 讨债公司 | debt-recovery firm |
| 讨债公司 | collecting corporation |
| 讨债公司 | collecting company |
| 记名公司债券 | registered bonds |
| 证券公司 | securities house |
| 证券公司 | securities firm |
| 证券投资者保护公司 | Securities Investors Protection Corporation |
| 证券登记公司总会有限公司 | Federation of Shares Registrars Limited |
| 证券行业自动化公司 | Securities Industry Automation Corporation |
| 证券金融公司 | securities finance corporation |
| 财务司长 | comptroller |
| 500《财富》500强公司 | Fortune |
| 质押公司债 | collateral bond |
| 贴现公司 | discount corporation |
| 贷款担保公司 | credit guarantee company |
| 资产管理公司 | asset manager |
| 资产管理公司 | asset management corporation |
| 资金借人人到期偿还本金，网络信贷公司则收取中介服务费］ | peer-to-peer lending |
| 转分保分出公司 | retro-ceding corporation |
| 递延付息公司债 | deferred debenture |
| 英通济隆公司 | Thomas Cook & Sons |
| 通知贷款公司 | call-loan broker |
| 野村控股公司 | Nomura Holdings (日本最大的证券公司，也是最早拓展中国金融和投资业务的境外机构之一，其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜中名列第59位) |
| 《金融时报》-股票交易所国际有限公司 | FTSE International Limited (简称"富时国际有限公司"，1995年由伦敦股票交易所 (LSE)和《金融时报》共同发起设立) |
| 长期公司债 | long-term debenture |
| 阿拉伯投资公司 | Arab Investment Company (区域性金融机构,成立于1974年，秘书处设在沙特阿拉伯首都利雅得) |
| 附属公司之买入 | purchase of subsidiary |
| 附属公司会计 | subsidiary-company accounting |
| 附属公司投资 | investment in subsidiaries |
| 附属公司营业收入 | subsidiary revenue |
| 附息公司债 | interest-bearing bond |
| 附认股权证公司债券 | equity warrant bond |
| 附认股权证公司债券 | bond with attached warrant |
| 限额投资信托公司 | closed-end investment trust company |
| 限额投资公司 | closed-end investment corporation |
| 限额投资公司 | closed-end investment company |
| 随时可能破产的公司 | collapsible corporation |
| 非会员公司 | non-member firm |
| 非公司工商业组织收入 | unincorporated business income |
| 非本地注册公司 | non-resident corporation |
| 非法经纪公司 | bucket shop |
| 非洲再保险公司 | African Reinsurance Corporation (区域性政府间保险业合作组织，成立于1976年，总部设在尼日利亚首都拉各斯) |
| 非营利公司 | non-profit-making corporation |
| 非营利公司 | lay corporation |
| 非金融外国公司 | non-financial foreign company |
| 风投公司 | venture capital firm |
| 风险投资公司 | venture capital firm |
| 香港上市公司商会 | Chamber of Hong Kong Listed Companies |
| 香港上市子公司 | Hong Kong-listed subsidiary |
| 香港中央结算证券登记有限公司 | HKSCC Registrars Limited |
| 香港中央结算代理人有限公司 | HKSCC Nominees Limited |
| 香港中央结算有限公司 | Hong Kong Securities Clearing Company Limited. |
| 香港中央证券登记有限公司 | Computershare Hong Kong Investor Services Limited |
| 香港交易及结算所有限公司 | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited |
| 香港交易及结算所有限公司 | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited |
| 香港交易所中国有限公司 | HKEx Limited |
| 香港交易所资讯服务有限公司 | HKEx Information Services Limited |
| 香港公司秘书公会 | Hong Kong Institute of Company Secretaries |
| 香港商品交易所有限公司 | Hong Kong Commodity Exchange Ltd. |
| 香港按揭证券有限公司 | Hong Kong Mortgage Corporation Limited |
| 香港期货结算有限公司 | HKFE Clearing Corporation Limited |
| 《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》 | Rules Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited |
| 《香港联合交易所有限公司证券上市规则》 Rules of the Exchange 港《交易所规则》 | Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited |
| 香港联合交易所期权结算所有限公司 | SEHK Options Clearing House Limited (简称"联交所期权结算所") |
| 香港金融市场发展有限公司 | Hong Kong Financial Markets Development Limited |
| 香港银行同业结算有限公司 | Hong Kong Inter-bank Clearing Limited |
| 龙头公司 | corporate champion |
