| Chinese | English |
| 上向台阶式回采在金属矿山广泛采用的采掘方法之一。即从巷道顶板开始,按台阶形状顺次采掘矿石的一种方法。上向台阶式回采,俗称仰挖台阶式回采和倒台阶式回采，有水平钻孔和垂直〈或有少许角度〉钻孔两种方式，也称上向式采矿法 | overhand stoping |
| 上部掘进工作面台阶开挖方法 | top heading and bench method |
| 下部台阶顶部导硐开挖后形成的台阶 | bottom bench |
| 与台阶爆破数据拟合的实例 | actual example of a fit to bench blasting data |
| 两自由面水下台阶爆破 | two-free-face underwater benching blasting |
| 倒台阶式回采 | inverted steps stoping |
| 分层台阶爆破技术在紧靠建筑物的地方进行爆破，在采用缩小孔网、间隔装药都不符合安全要求的情况下，就要采用分层台阶，即把整齐的台阶爆破分成若干小台阶，分期爆破 | sublevel bench blasting |
| 剥离台阶 | stripping bank |
| 台阶按剥离、采矿或排土作业的要求，以一定高度划分的阶梯，位于外形垂直或近似垂直的岩石上或岩石顶部的水平表面，可以在这样的表面上钻垂直或倾斜孔并装药。台阶的高度常常在几米到30m之间变化、在露天开采中,12belt15m的台阶是比较普遍的。台阶通常用于露天开采,有时也应用于大型的地下矿井 | quarry bank |
| 台阶按剥离、采矿或排土作业的要求，以一定高度划分的阶梯，位于外形垂直或近似垂直的岩石上或岩石顶部的水平表面，可以在这样的表面上钻垂直或倾斜孔并装药。台阶的高度常常在几米到30m之间变化、在露天开采中,12belt15m的台阶是比较普遍的。台阶通常用于露天开采,有时也应用于大型的地下矿井 | benching bank |
| 台阶按剥离、采矿或排土作业的要求，以一定高度划分的阶梯，位于外形垂直或近似垂直的岩石上或岩石顶部的水平表面，可以在这样的表面上钻垂直或倾斜孔并装药。台阶的高度常常在几米到30m之间变化、在露天开采中,12belt15m的台阶是比较普遍的。台阶通常用于露天开采,有时也应用于大型的地下矿井 | bank |
| 台阶按剥离、采矿或排土作业的要求，以一定高度划分的阶梯，位于外形垂直或近似垂直的岩石上或岩石顶部的水平表面，可以在这样的表面上钻垂直或倾斜孔并装药。台阶的高度常常在几米到30m之间变化、在露天开采中,12belt15m的台阶是比较普遍的。台阶通常用于露天开采,有时也应用于大型的地下矿井 | bench |
| 台阶下盘 | bench floor |
| 台阶下盘 | belt bottom |
| 台阶几何形状 | belt geometry |
| 台阶回采 | bank work |
| 台阶坡面台阶上、下平盘之间的倾斜面 | bank slope |
| 台阶坡面台阶上、下平盘之间的倾斜面 | belt face |
| 台阶坡面台阶上、下平盘之间的倾斜面 | belt slope |
| 台阶坡面角台阶坡面与水平面的夹角称为台阶坡面角。台阶坡面角又分工作台阶坡面角和最终台阶坡面角。后者小于前者。台阶坡面角对工作帮坡角和最终边坡角有一定影响。中国金属矿山的台阶坡面角一般为65。 belt 70° | high wall angle |
| 台阶坡面角台阶坡面与水平面的夹角称为台阶坡面角。台阶坡面角又分工作台阶坡面角和最终台阶坡面角。后者小于前者。台阶坡面角对工作帮坡角和最终边坡角有一定影响。中国金属矿山的台阶坡面角一般为65。 belt 70° | angle of the belt slope |
| 台阶坡面角台阶坡面与水平面的夹角称为台阶坡面角。台阶坡面角又分工作台阶坡面角和最终台阶坡面角。后者小于前者。台阶坡面角对工作帮坡角和最终边坡角有一定影响。中国金属矿山的台阶坡面角一般为65。 belt 70° | angle of the bank slope |
| 台阶坡面角台阶坡面与水平面的夹角称为台阶坡面角。台阶坡面角又分工作台阶坡面角和最终台阶坡面角。后者小于前者。台阶坡面角对工作帮坡角和最终边坡角有一定影响。中国金属矿山的台阶坡面角一般为65。 belt 70° | belt slope angle |
| 台阶坡面角台阶坡面与水平面的夹角称为台阶坡面角。台阶坡面角又分工作台阶坡面角和最终台阶坡面角。后者小于前者。台阶坡面角对工作帮坡角和最终边坡角有一定影响。中国金属矿山的台阶坡面角一般为65° angle70° | angle bench slope |
| 台阶大爆破 | large-scale bench blasting |
| 台阶宽度从本台阶的坡顶线〈本台阶外缘〉到上一个台阶的坡底线〈本台阶内缘〉之间的距离称为台阶宽度 | width of belt |
| 台阶宽度从本台阶的坡顶线〈本台阶外缘〉到上一个台阶的坡底线〈本台阶内缘〉之间的距离称为台阶宽度 | berme |
| 台阶宽度从本台阶的坡顶线〈本台阶外缘〉到上一个台阶的坡底线〈本台阶内缘〉之间的距离称为台阶宽度 | belt width |
| 台阶工作平盘 | belt room |
| 台阶工作面 | stepped face stope |
| 台阶工作面 | step bank |
| 台阶工作面 | stepped stope |
| 台阶工作面 | belt face |
| 台阶工作面掘进法巷道或硐室掘进工作面呈台阶状推进的方法。有正台阶工作面掘进法〈heading and belt driving method〉和倒台阶工作面掘进法〈heading and overhand driving method〉之分 | belt-face driving method |
| 台阶底 | bench floor |
| 台阶底台阶底部 | toe of the bench |
| 台阶底 | belt bottom |
| 台阶底盘情况 | toe condition |
| 台阶底部水平炮孔 | snake hole |
| 台阶底部集中装药 | base concentration |
| 台阶延时爆破 | belt blasting delay pattern layout |
| 台阶延时爆破 | belt blast delay pattern |
| 台阶延时爆破模拟 | zone bench blast simulations with delay timing 3D |
| 台阶式回采 | belt stoping |
| 台阶式回采工作面 | buttock face |
| 台阶式回采工作面 | step-pped face |
| 台阶式工作面掘进 | step cutting |
| 台阶式开米对露天矿未采区逐台阶开挖的施工方法 | face-and-slab work |
| 台阶式开米对露天矿未采区逐台阶开挖的施工方法 | stage working |
| 台阶式开米对露天矿未采区逐台阶开挖的施工方法 | bench working |
| 台阶式开米对露天矿未采区逐台阶开挖的施工方法 | bench mining |
| 台阶式开米对露天矿未采区逐台阶开挖的施工方法 | stepped face mining |
| 台阶式开米对露天矿未采区逐台阶开挖的施工方法 | benching |
| 台阶式开采系统 | belt system |
| 台阶式掘进工作面的炮孔组 | belt round |
| 台阶式露天矿 | terrace-type open pit |
| 台阶式露天矿 | terrace-type pit |
| 台阶爆破 | blasting in benches |
| 台阶爆破在露天采场台阶上进行爆破的方法 | belt blasting |
| 台阶爆破 | belt blast |
| 台阶爆破带工作台阶上正在被爆破、采掘的部分称为台阶坡面角爆破带，其宽度为爆破带宽度〈或采区宽度〉，台阶的采掘方向是挖掘机沿采掘带前进的方向，台阶的推进方向是台阶向外扩展的方向 | belt blasting zone |
| 台阶爆破抵抗线从药包中心线距破碎面的最短垂直距离,单位为 m | burden in bench blasting |
| 台阶爆破的三维模型马鞍山矿山研究院提出的台阶深孔爆破矿岩破碎三维模型，简称 BMMC 模型。该模型以应力波理论为基础,以岩石单位表面能指标作为岩石破碎的基本判据，通过计算机模拟可获得爆破块度预报 | three-dimensional model for bench blasting |
| 台阶眉线 | crest of berm |
| 台阶稳定坡面角 | bank slope stable angle |
| 台阶稳定坡面角 | angle of repose of the bank slope |
| 台阶稳定坡面角 | belt slope stable angle |
| 爆破台阶端面 | abut face of the bench |
| 台阶等高值平面 | belt contour plane |
| 台阶维度 | belt dimensions |
| 台阶钻孔 | belt drilling |
| 台阶隅角 | corner angle of the bench |
| 台阶隅角 | corner angle of the ban |
| 台阶顶段 | top bench |
| 台阶高度 | belt height |
| 台阶高度 | depth of advance |
| 台阶高度台阶底面与台阶顶部平面之间的垂直距离 | height of bench |
| 台阶高度 | bank height |
| 多台阶爆破 | multi-bench blasting |
| 大规模台阶爆破 | large hole bench blasting |
| 岩石台阶爆破 | rock quarry bench blast |
| 工作台阶正在开采的台阶叫做工作台阶 | working bench |
| 抛掷爆破台阶面 | cast blasting bench face |
| 无支护上向台阶采矿法在井下无支护的情况下,从下向上采掘矿石时，应以水平或倾斜的方式顺序将矿石爆落。因此，炮孔的钻孔角度〈从水平到垂直〉也应随采掘方式而变化 | open overhand stopes |
| 无支护下向台阶采矿法矿工站在开采矿体上向下钻孔,将爆碎矿石抛掷到下一个台阶运走的爆破采矿法。虽然大都采用普通的下向钻孔,但在台阶底部局部也可采用水平孔 | open underhand stopes |
| 正台阶回采 | heading-and-bench mining |
| 正台阶回采法 | heading-and-stope system |
| 水平台阶爆破指采用水平钻孔替代垂直或倾斜钻孔而进行的台阶爆破 | horizontal bench blasting |
| 深孔台阶式开采 | long-hole berthing |
| 深孔高台阶连续爆破 | long-hole high bunch continuous blasting |
| 爆破台阶 | shot bench |
| 短台阶开挖法隧道的上半断面和下半断面通常是分开独立开挖的。而且,在隧道开挖后,对于周边岩石应尽快支护并用衬砌封闭。若地质条件不允许采用全断面开挖时,可以采用短台阶开挖法。短台阶爆破开挖法,根据岩渣抛落方向有垂直炮孔和倾斜炮孔 | short bench cut method |
| 计算机模拟精确延时台阶爆破 | computer simulation of bench blasting with precise delay timing |
| 采石场台阶 | quarry bank |
| 采矿台阶 | mine bank |
| 露天台阶孔从顶到底凿岩 | top-to-toe drilling |
| 露天台阶开采 | surface bench mining |
| 露天台阶爆破 | surface bench blasting |
| 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| 高台阶工作面 | high face |
| 高台阶爆破在高度远大于正常开采高度的台阶上进行的深孔爆破。高台阶爆破旨在提高钻机的纯作业率和钻孔的单位落矿量，提高炸药的能量利用率以及改善采剥过程的结构参数〈主要是提高工作帮坡坡角〉，以便取得最好的开采经济效果 | high bench blasting |
| 高台阶连续爆破法 | high bench continuous method |
| 高垂直台阶 | high vertical bank |
