| Subject | Chinese | English |
| telecom. | 代替…去工作 | back up |
| econ. | 你的失业保险在你失去工作以后立即生效 | Your unemployment insurance will inure immediately after your being out of work |
| econ. | 削减一般工资水准作为失去的解决法 | reduction in general wage level, as solution for unemployment |
| commer. | 发货收料部门的工作不应被视为附加工序，应归并到生产业务中去 | The work of a shipping and receiving department should not considered as added operation. Rather, it should be integrated into the processing function |
| China, polit. | 回顾过去一年常委会的工作 | in reviewing the work of the Standing Committee of the past year |
| gen. | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date |
| tech. | 把收入、工作、活计等包出去 | farm out |
| commer. | 把该原理贯彻应用到设计工作中去 | pursue the principle to the design |
| gen. | 调M去做别的工作 | move M to other work |
| China, polit. | 过去一年的主要工作 | main accomplishments of last year |
| avia. | 过去的工作 | past work |
| expl. | 这个问题看上去对很多人异常重要、但对新的工作委员会来说可能是小事一桩 | This problem, which is seemingly important to many others, is likely to be a minor concern to the new working committee |
| UN, account. | 除去工作人员薪金税后的方案预算 | net of staff assessment, programme budget |
| commer. | 除去星期日与假日的晴天工作日数 | weather working days, Sundays and holidays excepted |
| interntl.trade. | 除去星期日，倒假日的晴天工作人日不计入装卸时间 | weather working days, Sundays and holidays excepted |
| interntl.trade. | 除去星期日、假日的晴天工作日 | weather working day holiday and Sunday excepted |
| gen. | 需要花费巨大精力去完成的工作 | the Herculean labours |
| gen. | 需要花费巨大精力去完成的工作 | the labours of Hercules |
