| Chinese | English |
| 一致同意原则 | unanimity rule (空间法用语) |
| 三角测量点又称 trig point triatomic molecule 三原子分子 | triangulation station |
| 不变嵌入原理 | invariant embedding principle |
| 不变性原理 | invariance principle |
| 不能再现的原因 | nonrecurring cause |
| 专家系统原型 | prototype expert system (样机) |
| 中国原子能局 | China Atomic Energy Authority |
| 中性原子航天发动机 | neutral atom space engine (溅射发动机) |
| 事故原因 | accident cause factor |
| 事故原因判定 | accident causation |
| 二氧化碳还原 | carbon dioxide reduction |
| 二氧化碳还原技术 | carbon dioxide reduction technology |
| 互易原理 | principle of reciprocity |
| 互补原理 | principle of complementarily |
| 亚原子粒子 | subatomic particle |
| 亚千电子伏原子反射分析仪 | sub-keV atom reflecting analyzer |
| 人工抗原 | artificial antigen |
| 仲碳原子 | secondary carbon atom |
| 优先权原理 | precedence principle |
| 低原子序数材料 | low-Z material |
| 作战原则 | principle of operation |
| 作战原则 | operational doctrine |
| 作用量原理 | action principle |
| 假彩色还原 | false colour rendition |
| 光致氧化还原反应 | photoredox reaction |
| 光致氧化还原聚合系统 | photoredox polymerization system |
| 关联性原理 | interrelatedness principle |
| 内模原理 | internal model principle |
| 准平原 | peneplane (peneplain) |
| 减色原色法 | subtractive primary colors |
| 几何反转原理 | principle of geometric reverse |
| 分离原理 | separation principle |
| 分路原理 | bypath principle |
| 力复原式加速度计 | force restored accelerometer |
| 加工原理 | machining principle |
| 动力学原理 | principle of dynamics |
| 动态平衡原理 | dynamic equilibrium principle |
| 动量原理 | momentum theory |
| 动量与能量原理 | principle of momentum and energy |
| 区域防空原则 | area air defense concept |
| 单原子的 | mono atomic |
| 原代码调制 | primary code modulation |
| 原件备份 | part redundancy |
| 原位 | home |
| 原位就位探测 | in-situ exploration |
| 原位就位测量 | in-situ measurement |
| 原位标定 | in-site calibration |
| 原位校验 | in-site test |
| 原位测量 | in-site measurement (1. 直接在空间观测空间碎片及其效应的测量方式 2. 在模拟空间环境条件下，测定卫星涂层热特性) |
| 原位生长工艺 | in-site growth process |
| 原位维修 | in-site maintenance |
| 原位聚合 | in-situ synthesis |
| 原位聚合 | in-site synthesis |
| 原位资源利用 | in-situ resource utilization |
| 原位通信 | in-situ communication |
| 原位通信网 | in-situ communication net |
| 原信息 | prime information |
| 原产品出口国 | primary exporting country |
| 原函数 | primitive |
| 原发性空间定向障碍 | primary spatial disorientation |
| 原发性虚脱 | primary collapse |
| 原因不明 li 晕厥 | syncope of unidentifiable cause |
| 原因不明性晕厥 | unidentifiable cause syncope |
| 原图 | artwork (CAD 系统输出的一种形式) |
| 原地应力 | in-site stress |
| 原地沉淀法 | in-site precipitation method (制造须晶增强金属方法之一) |
| 原地起飞 | stationary takeoff |
| 原型 | primary type |
| 原型试验样品 | prototype hardware |
| 原型变量 | prototype variable |
| 原型导弹 | prototype missile |
| 原型战略导弹 | prototype strategic missile |
| 原型机 | prototype |
| 原型机 | proof-of-concept article (含义同 prototype) |
| 原型机型 | prototype version |
| 原型机布局 | prototype arrangement |
| 原型滤波器 | prototype filter |
| 原型研究仪器和空间任务技术改进 | PRISMA prototype research instruments and space mission technology advance~ ment (瑞典技术试验卫星,又称棱镜卫星) |
| 原型过程时间 | prototype process time |
| 原型通信卫星 | prototype communications satellite (美国海军学院业余无线电卫星) |
| 原型飞行样机 | proto-flight model |
| 原型飞行样机 | protoflight model |
| 原型飞行试验 | protoflight test |
| 原太阳 | protosun |
| 原始假想指令 | presumptive instruction |
| 原始信号 | original signal |
| 原始信息 | raw information |
| 原始信息［资料 | primary information |
| 原始［原来 | pristine |
| 原始发信者 | originator |
| 原始图像 | primary image |
| 原始图像生成系统 | initial image generation system |
| 原始型号 | early model |
| 原始大气 | primitive atmosphere |
| 原始媒体 | virgin medium |
| 原始子午线 | basis meridian |
| 原始故障 | primary fault |
| 原始故障 | primary failure |
| 原始数据资料 | raw data |
| 原始数据用户站 | primary data-user stations (欧洲气象卫星高分辨率图像收发站) |
| 原始数据系统 | raw data system |
| 原始文件 | primary file |
| 原始文件资料处理 | original document processing |
| 原始文件评定委员会 | Source Evaluation Board (美国国家航空航天局) |
| 原始方程 | primitive equation |
| 原始材料 | virgin material (烧蚀材料在烧蚀过程中未发生热解反应的材料) |
| 原始测量数据 | raw measurement data |
| 原初始状态 | original state |
| 原始的 | primitive |
| 原始程序 | original program |
| 原始符号语言 | original symbolic language |
| 原始视频影像 | raw video |
| 原始语句 | original statement |
| 原始误差 | primary error |
| 原始输入程序 | initial input routine |
| 原始连通矩阵 | primitive connection matrix |
| 原始银河 | protogalaxy |
| 原始飞行计划 | original flight plan |
| 原子武器伤害 | atomic injuries |
| 原子炸弹 | A-bomb |
| 原子武器杀伤破坏区 | atomic killing ground |
| 原子 热核武器 | massive weapon |
| 原子推进火箭 | atomic rocket |
| 原子突击目标 | atomic target |
| 原子武器防护 | atomic protection |
| 原子位移 | discomposition (在晶格中的) |
| 原子冲击波 | atomic blast (原子武器爆炸的) |
| 原子击破器 | atomic smasher |
| 原子动力航空母舰 | atom-powered aircraft carrier |
| 原子动力舰 | atom-powered ship |
| 原子医学 | atomedics |
| 原子发动机 | atomic engine |
| 原子受体 | acceptor atom |
| 原子吸收光谱法 | atomic absorption spectrometry |
| 原子导弹 | atomic guided missile |
| 原子层 | atomic shell |
| 原子层外延 | atomic layer epitaxy |
| 原子引爆器 | atomic trigger |
| 原子弹 | big whammy |
| 原子弹爆炸剩留物 | atomic bomb residuals |
| 原子弹头 | atomic warhead |
| 原子弹头 | atomic head |
| 原子弹头导弹 | atom-tipped missile |
| 原子弹头导弹 | atomic-tipped missile |
| 原子弹头导弹 | atomic-armed missile |
| 原子弹头导弹 | atom tipped missile |
| 原子弹头火箭 | atomic rocket |
| 原子弹空中爆炸 | atomic airburst |
| 原子弹药 | atomic ammunition |
| 原子战斗部 | atom warhead |
| 原子推进装置 | atomic propulsion unit |
| 原子时标度 | atomic time scale |
| 原子极化 | atomic polarization |
| 原子极化性 | atomic polarizability |
| 原子武器 | A-weapon |
| 原子武器 | fission type of weapon |
| 原子武器 | atomics |
| 原子武器 | atomic weapon |
| 原子武器爆炸效果 | atomic effects |
| 原子武器军备竞赛 | atomic arms race |
| 原子武器冲击波 | atomic shock wave |
| 原子武器制造厂 | atomic arsenal |
| 原子武器地下爆炸 | atomic underground burst |
| 原子武器工业 | atomic arms industry |
| 原子武器当量 | atomic weapon yield |
| 原子武器技术 | atomic weap on technology |
| 原子武器探测、识别和当量估计 | atomic weapon detection, recognition and estimation of yield |
| 原子武器水下爆炸 | atomic underwater burst |
| 原子武器的 | atomic |
| 原子武器破坏区 | atomic ruin area |
| 原子武器破坏能力 | atomic destructive capability |
| 原子武器装备 | atomic equipment |
| 原子武器防护 | defense against atomic weapon |
| 原子氧 | atomic oxygen |
| 原子氧 | atom oxygen |
| 原子氧剥蚀 | atomic oxygen erosion |
| 原子氧剥蚀效应 | atomic oxygen denudation effect (地球高层大气原子氧与航天器表面热控材料相互作用产生的) |
| 原子氧效应 | atomic oxygen effect |
| 原子氧暴露 | atomic oxygen exposures |
| 原子氧流量模式 | atomic oxygen fluence model |
| 原子氧环境 | atomic oxygen environment (地球高层大气中的) |
| 原子氧环境模拟试验 | atomic oxygen environment simulating test |
| 原子氧试验 | atomic oxygen test |
| 原子氧试验设备 | atomic oxygen test facility |
| 原子浓度 | at % atomic percent |
| 原子涡轮喷气发动机 | atom-powered turbojet |
| 原子潜艇 | atom-powered submarine |
| 原子火箭发动机 | atomic rocket engine |
| 原子炮 | atom gun |
| 原子炮弹 | atomic shell |
| 原子炸弹 | atom bomb |
| 原子燃料 | atom fuel |
| 原子爆炸武器 | atomic explosive weapon |
| 原子爆破弹药 | atomic demolition munitions |
| 原子、生物、化学战 | atomic, biological, chemical warfare |
| 原子、生物、化学武器 | atomic, biological, chemical weapons |
| 原子、生物和化学战 | atomic, biological and chemical warfare |
| 原子百分数 | at % atomic percent |
| 原子百分比 | atom percent |
| 原子秒 | atomic second |
| 原子空袭预防措施 | Atomic Air Raid Precautions |
| 原子立方体 | Atmocube (意大利计划发射的技术试验纳卫星) |
| 原子、细菌和化学武器 | atomic, bacteriological, chemical weapons |
| 原子结构化学的 | metachemical |
| 原子能场 | atomic energy site |
| 原子能基地 | atomic energy site |
| 原子能委员会 | Atomic Energy Commission |
| 原子能委员会 | Atomic Energy Control Board (加拿大) |
| 原子能局 | Atomic Energy Board (加拿大) |
| 原子能的 | atomic |
| 原子荧光光谱学 | atomic fluorescence spectroscopy |
| 原子荧光光谱法 | atomic fluorescence spectrometry |
| 原子袭击后指挥控制系统 | post-attack command and control system |
| 原子计时系统 | atomic time system |
| 原子讹诈 | atomic blackmail |
| 原子试验 | atomic test |
| 原子质量单位 | atomic mass unit (amu) |
| 原子进动磁强计 | atomic precession magnetometer |
| 原子间距离 | interatomic distance |
| 原子防御 | atomdef |
| 原子防御与航天大队 | atomic defense and space group |
| 原子防护 | anti-atomic defence |
| 原子防护 | atomdef (atomic defense 的缩写) |
| 原子防护工程 | atomic defense engineering |
| 原子陀螺仪 | atomic gyroscope |
| 原子频标 | atomic frequency standard |
| 原子频标 | atom frequency standard |
| 原宇宙线 | primary cosmic rays |
| 原定弹着点 | nominal impact point |
| 原形 | original |
| 原形机研制 | prototype development |
| 原恒星 | ProtoStar (美国通信卫星) |
| 原指令 | original command |
| 原料 | rough material |
| 原星系 | protogalaxy |
| 原有故障缺陷 | indigenous fault |
| 原有网络 | home network |
| 原本感觉 | original perception |
| 原材料消耗量 | raw material consumption |
| 原比例尺 | original scale |
| 原点矩 | original moment |
| 原版 | original |
| 原版 | master |
| 原理框图 | schematic block diagram |
| 原理论证 | concept definition |
| 原理验证 | proof-of-principle |
| 原生剩磁 | primary remanent magnetization |
| 原生同位素 | parent |
| 原生异常 | primary anomaly |
| 原生林 | virgin forest |
| 原生气体 | juvenile gas |
| 原生水 | juvenile water |
| 原生磁化 | primary magnetization (强度) |
| 原电压 | primary voltage |
| 原码 | original code |
| 原站设备制造商 | original equipment manufacturer |
| 原系统 | original system |
| 原主结构 | primary structure |
| 原色 | primary |
| 原色 | colour primary |
| 原行星 | protoplanet |
| 双原子分子 | two-atom molecule |
| 反馈原则 | feedback principle |
| 变分原理 | variation principle |
| 可原谅的合同延误 | excusable contract delay (可不罚款的) |
| 可飞行的原型机样机 | flight prototype |
| 同步原语 | synchronization primitives |
| 和平利用原子能 | peaceful uses of atomic energy |
| 哈密顿原理 | Hamilton principle |
| 回复原位 | homing |
| 回复原位 | homing action |
| 回归空间图像复原 | regression spatial image restoration |
| 国际原子时 | international atomic time (间) |
| 国际原子能机构 | International Atomic Energy Agency (联合国) |
| 国际习用原点 | conventional international origin |
| 国际协议原点 | conventional international origin |
| 在原位 | in-situ |
| 在原位 | in situ |
| 均分原则 | equipartition principle |
| 坐标原点 | origin of coordinate |
| 坐标原点 | coordinate origin |
| 垂直复原回收线 | vertical recovery line |
| 基本原理 | fundamental |
| 基本原理 | cardinal principle |
| 声呐发射原则 | sonar transmission policy |
| 备份原则 | redundancy criterion |
| 复原位 | restoration |
| 复原 | restitution |
| 复原 | reset |
| 复原分布 | restorative distribution |
| 弹性复原性 | nerve |
| 复原技术 | restoration technique |
| 复原滤波 | restoration filter |
| 复原算法 | restoration algorithm |
| 大地原点 | geodetic origin |
| 大道原理 | principle of turn pike |
| 天体原子弹道体 | celestial atomic trajectile |
| 天然抗原 | native antigen |
| 太原卫星发射中心 | Taiyuan Satellite Launch Center (中国) |
| 太阳卫星，日本科学卫星，又名 SRATS Taiyuan Satellite Launch Center 太原卫星发射中心 | Taiyo (中国) |
| 失效故障原因 | failure cause |
| 修理后完全复原状态 | like new condition |
| 定稿原图 | final compilation |
| "对"原则 | one-for-one principle (行话,以一发导弹消灭一架敌机的原则) |
| 对原子、生物、化学武器的防御 | atomic biological chemical defense |
| 对偶原理 | dual principle |
| 导弹原型 | missile prototype |
| 导弹飞行原理 | missile flight principle |
| 小型原子弹 | baby A-bomb |
| 小型原子炸弹 | small atomic bomb |
| 小笠原站 | Ogasa station (日本航天跟踪站) |
| 工作原理 | principle of operation |
| 工作原理 | principle of work |
| 巴基斯坦原子能委员会 | Pakistan Atomic Energy Commission |
| 库尔恰托夫原子能研究所 | IAE (俄罗斯，俄文缩写英译) |
| 归结原理 | resolution principle |
| 快速原型制造技术 | rapid prototyping |
| 快速试制原型机 | rapid prototyping |
| 惠康原理 | Whecon principle |
| 抗原子氧 | atomic oxygen resista nt |
| 抽象原理 | abstract mechanism |
| 择多原则 | majority rule |
| 指导原则 | rudder |
| 指挥原则 | command principle |
| 携带原子弹的能力 | atomic-bearing capability |
| 故障原因 | fault cause |
| 故障原因数据报告 | failure cause data report |
| 数学归纳法原理 | principle of mathematical induction |
| 数据复原装置 | data recovery units |
| 新原理应急离机系统 | advanced-concept escape system |
| 新原理弹射座椅 | advanced concept ejection seat |
| 方向图相乘原理 | pattern multiplication principle |
| 无线电原位导航 | in-situ radio-based navigation |
| 早于原型的 | preprototype |
| 时序性原理 | time-order principle |
| 时间温度叠加原理 | time-temperature superposition principle |
| 时间温度等效原理 | time temperature equivalence principle |
| 最优化原理 | principle of optimization |
| 最优性原理 | optimality principle |
| 最大似然性原理 | principle of maximum likelihood |
| 最大轴原理 | maximum axis principle |
| 最小二乘滤波复原 | least-squares filter restoration |
| 月球原位通信 | lunar in-situ communication |
| 月球原位通信网 | lunar in-situ communication net |
| 本原的 | primitive |
| 本原码 | primitive code |
| 机载原子武器 | airborne atomic weapon |
| 杂原子 | hetero-atom |
| 极原点 | JYD origin (Ji Yuan Dian,中国采用的一种地极坐标系) |
| 极大塑性阻力原理 | principle of maximum plastic resistance |
| 极小化极大原理 | minimax principle |
| 标准原子弹爆炸 | nominal burst |
| 标准化原则研究常设委员会 | Standing Committee for the Study of Principles of Standardization (国际标准化组织) |
| 标记示踪原子 | tagged atom |
| 氢原子发动机推进火箭 | atomic hydrogen rocket |
| 氢原子脉泽 | atomic hydrogen maser |
| 氧化还原剂 | redox agent |
| 氧化还原热化学 | redox thermochemistry |
| 氧化还原电池 | redox cell |
| 水准原点 | leveling origin |
| 水准原点 | basic leveling origin |
| 法国原子能委员会 | Commissariat á l'Energie Atomique |
| 涂层原位测试 | in situ measurement of coatings |
| 深空原位通信 | deep space in-situ communication |
| 深空原位通信网 | deep space in-situ communication net |
| 混合原料 | blended stock |
| 温度时间等效原理 | temperature-time equivalence principle |
| 湮没原理火箭发动机 | annihilation rocket engine |
| 激活原子 | excited atom |
| 火控原理 | principle of fire control |
| 火星原位通信 | martian in-situ communication |
| 火星原位通信网 | martian in-situ communication net |
| 熔岩高原 | lava plateau |
| 物理量纲复原 | restoration of physical dimension |
| 特别原子爆破弹药 | special atomic demolition munition |
| 生产原型机 | production prototype model |
| 生态系统复原能力 | ecosystem resilience |
| 电气原理图 | electrical schematic |
| 目标选择原则 | target selection principle |
| 盲目图像复原 | blind image restoration |
| 相容原理 | compatibility principle |
| 相对封闭原则 | relative closing principle |
| 研制原型发射器 | development prototype launcher |
| 研制样机［原型 | development prototype |
| 碱性原电池 | alkaline primary cell |
| 积木式结构原理 | building brick principle |
| 程序设计语言原理 | principles of programming language |
| 空间原子反应堆 | atomic reactors in space |
| 空间变量复原 | space-variant restoration |
| 空间等离子体与高能原子分析仪 | analyser of space plasmas and energetic atoms |
| 空间飞行原理 | space flight principle |
| 窗式中值复原 | median window restoration |
| 等价原则 | equivalence principle |
| 等分原则 | equipartition principle |
| 等效原则测试卫星 | satellite test of the equivalence principle (欧洲空间局科学卫星) |
| 等效原理 | principle of equivalence |
| 管理原则 | management principle |
| 系统原理 | principle of system |
| 系统错误复原 | system error recovery |
| 约束复原 | constrained restoration |
| 线划原图 | line original |
| 组织原则 | organizational principle |
| 编辑原图 | base compilation |
| 耐原子氧材料' | atomic oxygen resista nt material |
| 能级原理 | energy level principle |
| 能量守恒原理 | principle of conservation of energy |
| 自动复原 | self-recovery |
| 自动还原 | automatic recovery |
| 自复原 | self-restoring |
| 自然增熵原理 | entropy accruing law |
| ——致有界原理 | uniform boundedness principle |
| 致死原子射线 | atomic lethal rays |
| 舒勒原理 | Schuler principle |
| 航天原理 | space flight principle |
| 航天飞行原理 | space flight principle |
| 大草原 | prairie |
| 菲律宾原子能委员会 | Philippine Atomic Energy Commission |
| 表面原子浓度 | surface atom concentration |
| 裂变原子弹 | fission bomb (铀弹或钚弹) |
| 视觉三色原理 | trichromatic theory of colour vision |
| 设计原则 | design guidelines |
| 设计原则 | design driver |
| 试验原型机 | breadboard prototype |
| 误差分布原理 | error distribution principle |
| 轻型原子武器 | light atomic ordnance |
| 返回原理 | return principle |
| 还原 | settling |
| 还原 | deoxidizing |
| 还原 | deoxidate |
| 还原器 | regenerator |
| 逆归图像复原 | recursive image restoration |
| 金属还原剂 | metallic reducer |
| 钻壳原子弹 | C-bomb |
| 铀原子炸弹 | U-bomb |
| 铯原子束振荡器 | cesium-atomic beam oscillator |
| 铯原子钟 | cesium atomic clock |
| 铯原子频率标准 | cesium atomic frequency standard |
| 铷原子钟 | rubidium atomic clock |
| 铷原子频率标准 | rubidium atomic frequency standard |
| 镜像原理 | image theory |
| 防原子的 | A-proof |
| 防原子的 | antiatom |
| 防原子辐射的接口放大器 | radiation-hardened interfacing amplifier |
| 阿贝原理 | Abbe's principle |
| 降落原地 | fallback (火箭垂直发射失败后的) |
| 集束原子弹头 | clustered atomic warhead |
| 集束式原子弹头 | clustered atomic warfare |
| 非本原矩阵 | imprimitive matrix |
| 非约束复原 | unconstrained restoration |
| 非线性复原 | non linear restoration |
| 预先放置的原子武器 | prepositioned atomic weapon |
| 飞行原型卫星［飞船 | proto-flight model |
| 马赫惯性原理 | Mach inertia principle |
| 马赫数无关原理 | Mach number independence principle |
| 高原子序数材料 | high-Z material (如金、钽、铅等) |
| 高分辨率直接原始资料 | high resolution direct raw data |
| 高温高原 | hot and high |
| 高能中性原子成像粒子光谱仪 | imaging particle spectrometer for energetic neutral atoms |
| 美国 EOS 地球观测卫星系统中的高能中性原子摄像机 | energetic neutral atom camera for EOS |
| 高能中性原子淀析实验 | energetic neutral atom precipitation experiment (美国航天飞机上的) |
| 黑土平原 | cherno plain |
