| Chinese | English |
| 不加调配的原麦轧制的面粉 | straight-run flour |
| 不可避原因 | unavoidable cause |
| 不同原则 | different principle |
| 不论原因全险 | all loss risks |
| 与原形动词构成不定式 | to |
| 两侧带气孔底部有槽的原皮集装箱 | hide container |
| 严格执行原则 | doctrine of strict performance |
| 单证严格符合原则 | doctrine of strict compliance |
| 争原料 | compete for materials |
| 代替原则 | principle of substitution |
| 仲裁裁决对原告不利 | The award was adverse to the plaintiff |
| 价值参照原保险单 | value as in original policy |
| 价值及原产地联合证明书 | combined certificate of value and origin |
| 企业原始收入 | primary income of enterprise |
| 企业合并原则 | principle of consolidation |
| 会计企业本位原则 | entity concept |
| 优质原材料 | quality raw materials |
| 传统管理原则 | traditional principles of management |
| 保险估价如原保险单所载 | valued as in orginal policy |
| 例外事件处理原则 | exception principle |
| 供你方作为指导原则 | for your guidance |
| 偶然的原因 | occasional cause |
| 充足的原材料 | raw materials in abundance |
| 先到先处理原则 | principle of first-in-first-served |
| 全包原则 | principle of all-inclusiveness |
| 技术贸易公开原则 | principle of disclosure |
| 公认会计原则 | generally accepted accounting principles (包括：一致性原则 (consistency principles)、对应性原则 (matching principles)、客观性原则(objectivity principles)、稳定性原则 (principles of conservation)、 充分性原则 (principles of full disclosure) 、重要性原则 (principles of materiality)) |
| 公认会计原则 | accepted accounting principle |
| 再生原料 | reclaimed raw materials |
| 判定原告胜诉的判决 | judgement for the plaintiff (与判定原告败诉的判决(judgement against the plaintiff) 相对) |
| 半成品原材料 | semimanufactured materials |
| 卖主降低原要价 | The seller made an abatement from the price asked |
| 原产地亦缩为 OGN, ORGN | origin |
| 原产地名称 | appellation of origin |
| 普惠制原产地规则 | rules of origin |
| 原产地证明 | origin certificate |
| 原保费率 | original premium rate |
| 原信用证 | primary credit |
| 原值 | former value |
| 原则 | general principles |
| 原协议已予以取消 | The original agreement has been rescinded |
| 原厂委托制造 | original equipment manufactures |
| 原厂委托制造 | original equipment manufacture |
| 原厂委托制造出口 | OEM export |
| 原厂报价 | OEM price |
| 原告亦缩为 plff, plitff, pltf, pltff | plaintiff |
| 原告 | plaintiff (与被告 (defendant) 相对) |
| 原告： | demandant |
| 原告起诉理由 | cause of action |
| 原商号 | original house |
| 原因 | causa (拉丁语，= cause) |
| 原因 | account |
| 原图 | art of work |
| 原始产业 | primary industry |
| 原始价 | initial price |
| 原始信用证 | original letter of credit (指国外开来的主信用证 (master credit)，与国内开岀的背对背信用证 (back-to-back credit)、国内信用证 (domestic credit)、本国信用证 (local credit) 相对) |
| 原始信用证 | original credit (指国外开来的主信用证 (master credit)，与国内开岀的背对背信用证 (back-to-back credit)、国内信用证 (domestic credit)、本国信用证 (local credit) 相对) |
| 原始净值费率 | original net rate |
| 原始凭证 | original document 原始单据，原始文件 |
| 原始分配 | original allocation |
| 原始加价率 | original mark-up |
| 原始单据 | primary documents |
| 原始参考资料 | source reference |
| 原始变量 | original variable |
| 原始成本 | primary cost |
| 原始成本 | original cost (指购置成本 (acquisition cost)) |
| 原始成本值 | original cost value |
| 原始收入 | original income |
| 原始数字 | original figure |
| 原始数据或资料 | original data |
| 原始数据自动化缩为 SDA | source data automation (指以机械可读形式收集原始数据，一般的媒体有磁带 (magnetic tape)、打卡片 (punched card)、穿孔带 (punched tape)) |
| 原始文件说明 | source documentation specifications |
| 原始满期日 | original maturity |
| 原始观测值 | original observed value |
| 原始观测变量 | original observed variable |
| 原始证件 | primary documents |
| 原始账本 | book of original entry |
| 原始资本 | original capital (组建公司投入的资本) |
| 原尺寸 | original size |
| 原序 | first—— |
| 原投资金额 | original investment |
| 原报价单 | original quotation |
| 原报盘 | original offer |
| 原料亦缩为 matl. | material |
| 原料 | producer's stock |
| 原料与投入物研究 | raw material and input study |
| 原料分类账 | materials ledger |
| 原料基地 | source of raw materials |
| 原料成本 | cost of material |
| 原料生产国组织 | raw materials producers' organization |
| 原日期 | original date |
| 原材料与供应品 | materials and supplies |
| 原材料供应 | availability of raw materials |
| 原材料储存 | storage of raw materials |
| 原材料分类账 | raw materials ledger |
| 原材料周转量 | turnover of raw materials |
| 原材料基地 | raw materials sites |
| 原材料库存 | stock of materials |
| 原材料库存 | raw materials inventory |
| 原材料库存指数 | inventory index of raw material |
| 原材料成本 | raw materials costs |
| 原材料成本差异 | materials cost variance |
| 原材料成本预算 | materials cost budget |
| 原材料消耗 | consumption of raw material |
| 原材料的有效性 | validity of raw materials |
| 原材料综合利用率 | rate of comprehensive use of raw materials |
| 原材料要用完了 | Raw materials are running out |
| 原材料资源 | raw materials resources |
| 原果汁 | single strength juice |
| 原样买卖 | "as is" sale |
| 原样复制 | reproduce with complete fidelity |
| 原油生产国 | petroleum production country |
| 原状 | original state |
| 原生矿物 | primary minerals |
| 原矿 | green ore (未选过的矿) |
| 原股权转让 | assignment of original shares |
| 原色布 | cotton cloth |
| 原设计生产能力 | designed productive capacity |
| 原设计的 | intrinsic |
| 英国双重障碍原则 | doctrine of the double barrier (指协议必须符合本国与欧共体法律) |
| 发展原型 | development prototype |
| 受保护原产地名称 | protected designation of origin |
| 可回收的原料 | reclaimable raw materials |
| 商业上原有价值 | commercial identity (指受损货物) |
| 回复到谈判的原话题 | revert to the original topic of negotiation |
| 回收的原料 | reclaimed raw materials |
| 国际礼让原则 | rules of international comity |
| 坚持原来立场 | stand firm on one's original position |
| 坚持平等互利原则 | adhere to the principle of equality and mutual benefit |
| 基本原则 | basic principles |
| 基本原材料 | basic materials (包括：原料 (raw materials), 半加工产品 (semi-processed products)，外购物 (bought-out items)) |
| 基本生产原料经常可取数量 | constant availability of basic production material |
| 复原值 | recovery value |
| 大陆架原则 | doctrine of continental shelf |
| 奉行平等互利原则 | carry out the principle of equality and mutual benefit |
| 威克赛尔税收原则 | Wicksell principle of taxation |
| 会计客观性原则 | objectivity principle |
| 客观的原则 | objective principle |
| 对原文加以适当解释 | place the proper interpretation on the text |
| 工作原理图 | functional chart |
| 差别原则 | difference principle |
| 已加工原料 | fabricated materials |
| 平等互利，互通有无原则 | principles of equality, mutual benefit and help to meet each other's needs |
| 库存复原 | rebuilding of stocks |
| 延误的原因是无直达轮可供 | The delay is due to the fact that direct vessels have not been available |
| 当地原材料 | local raw material |
| 必要原因 | causa sine qua non |
| 必须提供原产地证明书 | Certificate of Origin is required |
| 急需原材料 | in instant need of raw materials |
| 成本原则 | cost principle (按历史成本或购置成本 (historical cost or acquisition cost)计列) |
| 我们从不拿原则作交易 | We never haggle about principles |
| 我们决不可忽视引进技术的原则 | Under no circumstances shall we neglect the principle of technology acquisition |
| 我们绝不拿原则作交易 | we never haggle about principles |
| 战略原则 | strategic principles |
| 承保不论何种原因所引起的一切灭失或损坏 | to cover all loss and or damage however caused irrespective of percentage |
| 承办向一*工程提供原材料 | contract for supply of raw materials to a project |
| 把该原理贯彻应用到设计工作中去 | pursue the principle to the design |
| 把颜色分为原色与和色 | distinguish colours into primary and secondary |
| 拨定原材料 | appropriated raw materials |
| 按劳分配原则 | principle of distribution according to work |
| 损坏的直接原因 | immediate cause of damage |
| 损坏的直接原因 | proximate cause of damage |
| 提出购买原料定单 | put in orders for materials |
| 收支对应原则 | matching principle |
| 政治经济学与赋税原则 | principles of political economy and taxation |
| 美国埃默森效率+二原则 | twelve principles of efficiency (管理人员有明确目标 (managerial personnel having definite targets), 有丰富常识 (having rich common knowledge), 提供优质咨询 (offering first-rate advisory services), 有严格纪律 (observing strict disciplines), 经营交易公平 (doing business fairly), 作业有可靠及时记录 (having reliable and timely job records), 按计划安排工作(scheduling organization of the work), 作业标准化 (carrying out job standardization), 有日历进度表 (having calendar progress schedules), 保持工作环境良好 (keeping a good working environment), 使用书面工作任务单 (using written work sheets), 实行效率奖励 (implementing the efficiency premium system)) |
| 散装原料 | bulk material |
| 时间研究原则 | time study principle |
| 普通原理 | general principles |
| 曲解协议原文 | pervert the text of an agreement |
| 最大风险原则 | principle of maximum risk |
| 本案原告 | the complainant of the case |
| 标准原材料成本 | standard material cost |
| 根据原则 | on principle |
| 根据…原理 | on the principle of (原则) |
| 根据平等互利原则 | in accordance with the principle of equality and mutual benefit |
| 残损货物仅可变卖原价值的一半 | These damaged cargoes are realizable for only half of the original value |
| 比原先预定的日期提前 | well ahead of the original target date |
| 比原定日期提前了许多 | well ahead of the original target date |
| 比较利益原则 | principle of comparative advantages |
| 比较成本原则 | principle of comparative cost |
| 汇票原始当事人 | original parties to a bill of exchange (指受票人 (drawee), 岀票人(drawer)，受款人 (payee)) |
| 法律原则 | jus |
| 满足对原材料的需求 | meet a demand for raw materials |
| 生产原料 | production materials |
| 真正原因 | causa verea |
| 纺织品原料实行配给 | Textile materials were put on allocation |
| 经济合作与发展组织组织原则 | DECD Guideline |
| 经营原则 | management principle |
| 获取原料途径 | access to raw materials |
| 营业地原则 | principle of business premises |
| 解释拖延交货原因 | account for the delay in delivery |
| 解释货物延误到达的原因 | in explanation of the delay arrival of the goods |
| 评价原则 | principle of valuation |
| 诚信原则 | principle of honesty and good faith |
| 说明原因 | account |
| 购入的原材料 | purchased materials |
| 贷款与征信四原则 | four Cs (即生产能力 (capacity)、 资金(capital)、品格(character)、担保品(collateral)) |
| 资本原始积累 | primitive accumulation of capital |
| 资本的原始积累 | primitive accumulation of capital |
| 距原料产地与产品市场近 | reasonable proximity to raw materials and markets |
| 过错责任原则 | principle of liability for fault |
| 还原 | reproduction |
| 还原性 | reproducibility |
| 这使原估计增加1,000美元 | This brought an addition of US $1,000 to the original estimate |
| 银行授信五原则 | five P's (包括：还款来源 (payment)，借款人 (people)，借款户展望 (perspective)，债权确保 (protection), 资金用途 (purpose)) |
| 限制于当地提供的原材料 | localized raw material |
