| Chinese | English |
| 不低于原来的标准 | no less favourable than before |
| 与原具体行政行为基本相同的具体行政行为 | concrete administrative action basically similar to the original one |
| 严格控制的原则 | principle of strict control |
| 中止时效的原因消除 | reason for suspending end |
| 中止诉讼的原因 | causes of the suspension |
| 临时占用草原 | occupy a piece of grasslands temporarily |
| 临时占用草原的期限 | time limit for temporary occupation of grasslands |
| 主权平等原则 | the principle of sovereign equality |
| 事故原因 | cause of incident |
| 人道原因 | humanitarian reasons |
| 从哪里来、回哪里去的原则 | principle of returning to the place where they came from |
| 以原料利用为名 | under the pretext of using something as raw material |
| 以量入为出为原则 | principle of keeping expenditure within the limits of revenues in drawing up its budget |
| 传染病原体 | infectious pathogen |
| 传染病病原体 | infectious disease pathogens |
| 传染病病原携带者 | pathogen carrier of an infectious disease |
| 侵占草原 | take illegal possession of the grasslands |
| 便民的原则 | principle of facilitating people |
| 保持同原选举单位密切的联系 | maintain close contact with the electoral units which elected deputies |
| 先规划后建设的原则 | principles of planning before construction |
| 全国草原监督管理工作 | supervision over the grassland nationwide |
| 全国草原等级评定标准 | national standard for grassland grading |
| 公平原则 | principle of fairness |
| 公平、合理的原则 | principles of fairness and rationality |
| 公开、公平、公正的原则 | principles of openness, fairness and impartiality |
| 关于各国探索和利用包括月球和其它天体在内外层空间活动的原则条约 | Treaty on Principles Concerning the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space Including the Moon and other Celestial Bodies |
| 再次通过原案 | pass the original bill again |
| 分级分类指导原则 | guiding principle for the work in different areas and at different administrative level |
| 占用草原 | occupy a piece of grasslands |
| 原主 | original owner |
| 原买受人 | original buyer |
| 原产地标记 | marks of origin |
| 原产地管理 | rules of origin |
| 原产地规则协定 | Agreement on Rules of Origin |
| 原产地证明 | certificate of country of origin |
| 原件形式 | form of the original copy |
| 原件所有人 | owner of original copy |
| 原作品的著作权 | copyright in the original work |
| 原保证担保的范围内 | within the scope of the original suretyship guaranty |
| 原保险的受益人 | beneficiary in the original insurance |
| 原保险的投保人 | original insurance applicant |
| 原保险的被保险人 | insurant in the original insurance |
| 原保险责任 | original insurance liability |
| 原关押监狱 | prison that originally held the prisoner in custody |
| 原则上 | in principle |
| 原则规定 | make stipulations in principle (on) |
| 原判决 | original judgment |
| 原判刑罚 | original sentence |
| 原判刑罚 | original punishment |
| 原动物饲养人 | original keeper |
| 原劳动合同 | original labour contract |
| 原受托人 | former trustee |
| 原受托人 | original trustee |
| 原合伙人 | initial partner |
| 原合伙人 | existing partner |
| 原在香港适用的原则 | principles previously applied in Hong Kong |
| 原址保护 | original site protected |
| 原处理机关 | organ which handled the case |
| 原始目录 | original directory |
| 原始目录 | catalogue |
| 原始记录制度 | original record system |
| 原姓 | original surname |
| 原审 | first trial |
| 原审 | first instance |
| 原审人民法院 | people's court which originally tried the case |
| 原居民 | indigenous inhabitants |
| 原工作 | original work |
| 原批准 | original approval |
| 原承包合同剩余的期限 | remaining period of the original contract |
| 原拍卖价款 | original auction price |
| 原料或者配剂 | raw materials or elixir |
| 原有乡村居民 | resident of an established village |
| 原有宅基地 | original house site |
| 原有法律 | laws previously in force |
| 原有法律制度和原则 | legal system and principle previously in force |
| 原有的 | previous |
| 原有股票 | original shares |
| 原材料 | raw and semi-processed materials |
| 原材料加工业 | the raw material processing industry |
| 原来的法律 | the old law (on) |
| 原物 | original item |
| 原状 | original condition |
| 原理 | law |
| 原生效法律文书 | legal document which was originally effective |
| 原租赁关系 | previously established leasing relation |
| 原籍地的选举 | elections conducted in their ancestral home town |
| 原股东 | former shareholder |
| 原船舶登记国 | original country of registry of a ship |
| 原被保险人 | original insured |
| 原讼法庭 | Court of First Instance |
| 原选举单位 | original electoral unit |
| 原选举单位 | unit which elected |
| 原选举单位 | the bodies that selected deputies |
| 原选举单位的人民代表大会会议 | sessions of the people's congresses of the units which elected deputies |
| 原选区选民 | voters in the electoral district |
| 发回原审人民法院重审 | remand the case to the people's court that originally tried it for a new trial |
| 发展草原 | develop the grassland |
| 发生经过和原因 | cause and the process of development |
| 受原选举单位的监督 | subject to supervision by the unit which elected |
| 受原选举单位的监督 | be subject to supervision by the units which elected them (deputies) |
| 变更原裁定 | revise the original order |
| 各尽所能，按劳分配的原则 | principle of "from each according to his ability, to each according to his work" |
| "各尽所能、按劳分配"的原则 | the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" |
| 和平共处五项原则 | the Five Principles of Peaceful Coexistence |
| 回收原料 | materials reclaimed |
| 国家原子能机构 | China Atomic Energy Authority |
| 国际原子能机构规约 | Statute of the International atomic Energy Agency |
| 国际红十字和红新月运动确立的基本原则 | Fundamental Principles of the International Red Cross and the Red Crescent Movement |
| 土地的原用途 | original purpose of use of land |
| 坚持原则 | adhere to the principle |
| 坚持... 的原则 | adhere to the principle |
| 坚持一个中国原则 | uphold the principle of one China |
| 坚持一个中国原则决不动摇 | will not waver on the one-China principle |
| 坚持四项基本原则 | adhere to the four cardinal principles |
| 坚持民主立法、科学立法的原则 | adhere to the principle of democratic and scientific legislation |
| 坚持民主集中制、集体行使职权、集体决定问题、依法按程序办事的原则 | uphold the principles of democratic centralism, collective exercise of functions and powers, collective decision making and acting in accordance with the law and prescribed procedures |
| 基本原则 | fundamental principles |
| 基本草原 | essential grassland |
| 基本草原保护制度 | system for protection of essential grassland |
| 安全性原则 | principle of safety |
| 宗旨和原则 | purpose and principles |
| 定价原则 | principle of pricing |
| 实行各尽所能、按劳分配的原则 | apply the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" |
| 实行平等保护的原则 | apply the principle of equal protection (to) |
| 实行民主集中制的原则 | apply the principle of democratic centralism |
| 实行民主集中制的原则 | act on the principle of democratic centralism |
| 实行精简的原则 | carry out the principle of simple and efficient administration |
| 审慎监管原则 | principle of prudent supervision |
| 客观原因 | realistic reasons |
| 对等原则 | reciprocal principle |
| 少数服从多数的原则 | principle that the minority is subordinate to the majority |
| 履行保护草原的义务 | fulfil duty of protecting the grasslands |
| 已垦草原 | reclaimed grassland |
| 常规种原种种子 | original seeds of conventional varieties |
| 平等互惠原则 | principle of equality and reciprocity |
| 应当不占或者少占草原 | no grasslands, or as little grasslands as possible, may be occupied |
| 开垦草原 | reclaim grasslands |
| 强行遣回原地 | send someone back by force to one's place of residence |
| 微利原则 | principle of minimum profits |
| 总的原则 | general principles (for) |
| 恢复原级别、原职务 | reinstatement in the former rank or post |
| 恢复土地原状 | put the land back to its original state |
| 所争议的原案 | original bill in dispute |
| 把握好政策原则 | closely adhere to policies and principles |
| 提交原件 | submit the originals |
| 撤销原判 | quash the original judgment |
| 撤销原批准 | withdraw the original approval |
| 改变原具体行政行为 | change the original concrete administrative action |
| 政治原因 | political reasons |
| 教育与处罚相结合的原则 | principle of combining education with penalty |
| 文物原状 | cultural relies in the original state |
| 有害原料 | hazardous materials |
| 査明原因 | ascertain the cause |
| 根据循序渐进的原则 | in accordance with the principle of gradual and orderly progress |
| 根本原则 | first principles |
| 毒品原植物 | mother plant of narcotic drugs |
| 毒品原植物替代种植 | substitute the cultivation of the mother plant of narcotic drugs |
| 毒品原植物种子 | seeds of the mother plant of narcotic drugs |
| 毒品原植物种子或者幼苗 | seeds or seedlings of the mother plant of narcotic drugs |
| 民主、开放的原则 | principle of democracy and openness |
| 民主集中制原则 | the principle of democratic centralism |
| 民主集中制的原则 | principle of democratic centralism |
| 法律制度和原则 | legal system and principles |
| 法律的基本原则 | the law's basic principles |
| 特殊原因 | special reasons |
| 独立交易原则 | principle of arm's-length transaction |
| 生态脆弱区的草原 | grasslands in ecologically fragile areas |
| 由于上级机关的原因 | on account of a higher authority |
| 由于特殊原因 | because of special reasons |
| 病原携带者 | pathogen carrier |
| 破坏草原植被 | detriment of grassland vegetation |
| 确认草原使用权 | establish the right to use such grasslands |
| 种种许多原因 | a whole host of reasons |
| 积极倡导和模范遵行和平共处五项原则 | actively advocate and earnestly adhere to the Five Principles of Peaceful Coexistence |
| 突发原因 | cause for the outbreak |
| 立法工作中必须把握好的重大原则 | the major principles that must be observed in the formulation work |
| 精干、效能的原则 | principle of compact and high efficiency |
| 精干的原则 | principle of compact and efficient organization |
| 精简原则 | principle of simplified and efficient administration |
| 精简、统一、效能的原则 | principle of simplification, unification and efficiency |
| 经济合理的原则 | principle of economy and rationality |
| 维护法制统一的原则 | principle of safeguarding uniformity of law |
| 维持原具体行政行为 | maintain the original concrete administrative action |
| 维持原判 | affirm the original judgment |
| 编造虚假的原因 | cook up the cause |
| 编造虚假的事故原因 | fabricate the cause of incident |
| 《联合国宪章》宗旨和原则 | purpose and principles of UN Charter |
| 自愿原则 | principle of voluntariness |
| 自愿原则 | principle of free will |
| 自愿原则 | voluntary principal |
| 自愿原则 | voluntary basis |
| 自愿、互利的原则 | principles of voluntariness and mutual benefit |
| 自愿和合法的原则 | voluntary and lawful basis |
| 自愿、平等、公平、诚实信用原则 | principle of free will, equality, fairness and good faith |
| 自愿、有偿、诚实信用的原则 | principle of free will, compensation and integrity and creditworthy |
| 自然原因 | natural cause |
| 草原使用权的争议 | dispute over the right to use grasslands |
| 草原使用权证 | certificate of the right to use grasslands |
| 草原使用者 | user of the grassland |
| 草原利用 | use of grasslands |
| 草原功能分区 | functional division of grasslands |
| 草原建设 | development of grassland |
| 草原所有权 | right of ownership of the grassland |
| 草原所有者 | grassland owner |
| 草原承包经营期 | term of contractual management of the grasslands |
| 草原承包经营权转让 | transfer of the right to contractual management of grasslands |
| 草原权属 | ownership of grasslands |
| 草原权属争议 | dispute over ownership of grasslands |
| 草原权属证书 | certificate for ownership of the grasslands |
| 草原植被 | vegetation of the grasslands |
| 草原植被恢复费 | fees for restoring grassland vegetation |
| 草原沙化 | aridity grasslands |
| 草原沙化 | sandy grasslands |
| 草原沙化 | grasslands desertification |
| 草原沙化 | sand encroachment grasslands |
| 草原法 | the Grassland Law |
| 草原生产、生态监测预警系统 | early warning system for grassland yielding and ecological monitoring |
| 草原生产能力 | yielding capacity of the grassland |
| 草原畜牧业 | animal husbandry on the grasslands |
| 草原的可持续利用 | sustainable use of grasslands |
| 草原的质量 | quality of the grassland |
| 草原监督检查人员 | grassland supervisors and inspector |
| 草原监督管理机构 | institution for grassland supervision and control |
| 草原管理 | grasslands management |
| 草原统计制度 | statistics system for grasslands |
| 草原自然保护区 | grassland nature reserves |
| 草原行政主管部门 | competent administrative department for grasslands |
| 草原调查 | survey of the grassland |
| 草原资源普查 | general surveys of grassland resources |
| 草原载畜量标准 | standard for grassland stock-carrying capacity |
| 草原防火 | grassland fire protection |
| 草原防火责任制 | responsibility system for protection against grassland fire |
| 草原鼠虫害 | grassland pests and mice |
| 药用原植物 | mother plant for medical use |
| 虚假原因 | cause of falsity |
| 谁投资、谁受益的原则 | principle that whoever invests benefits |
| 货银对付的原则 | principle of delivery versus payment (DVP) |
| 跨县临时调剂使用草原 | temporarily readjust the use of grasslands between counties |
| 返还原物 | return the original item |
| 适用、经济的原则 | principle of usefulness and economy |
| 通过原案 | passe the original bill |
| 遣回原地 | send back to the place of residence |
| 遵循.... 的原则 | be guided by the principle (of) |
| 遵循宪法的基本原则 | in compliance with the basic principles laid down in the Constitution |
| 采取原则立场 | take a principled stand (against) |
| 防止草原沙化 | prevent the grasslands from sand encroachment |
| 非公务原因 | for non-official purpose |
| 非法储存传染病病原体 | illegally store infectious disease pathogen |
| 非法开垦草原 | illegally reclaim grasslands |
| 非法种植毒品原植物 | illegal cultivation of the mother plant of narcotic drugs |
| 非法转让草原 | illegally transfer grasslands |
| 香港原有法律制度和原则 | legal system and principles previously in force in Hong Kong |
| 麻醉药品药用原植物 | mother plant of narcotic drugs for medical use |
