| Subject | Chinese | English |
| gen. | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| gen. | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| gen. | 他喘气，即使不运动，也是上气不接下气 | He is short of breath. Even when he has not been exercising, he is breathless |
| econ. | 任何结果，不论是否能取得专利权，均须立即通知我方 | Any results, patentable or otherwise, should be advised to us immediately |
| econ. | 但是，我们愿意每个季度向你方开具以新加坡出口银行为收款人的即期汇票 | We would, however adv., prefer to draw a sight bill on you quarterly in favour of the Export Bank of Singapore |
| dentist. | 即使做了窝沟封闭，每餐后刷牙也是非常重要的 | It is very important to brush all your teeth after every meal, even though they have been sealed |
| econ. | 即使是清洁提单，也必须小心谨慎 | You must take caution even against a clean bill of lading |
| gen. | 即使有也是极少数 | if any |
| proj.manag. | 即便是在对技能和规定资格要求不那么高的零售银行业务领域、招聘也可能是一种挑战 | Even in retail banking, which requires fewer skills and regulatory qualifications, recruitment can be a challenge |
| gen. | 即便是富裕家庭的孩子也会遭受营养不良的困扰 | Even the children of wealthier families suffer surprisingly high rates of malnutrition |
| gen. | 即是使 | involve |
| econ. | 即是 | id est (that is) |
| interntl.trade., lat. | 即是 | viz. |
| gen. | 即是 | that is |
| gen. | 即是 | i.e. |
| commer. | 我们的支付条款是即期汇票支付的信用证 | Our payment terms are L/C available by draft at sight |
| commer. | 我方习惯做法是要求开立即期信用证 | It is our usual practice to ask for sight L/C |
| commer. | 我方的付款条件是保兑的不可撤销的、见票即付的信用证 | Our terms of payment are confirmed, irrevocable letter of credit, available by draft at sight |
| expl. | 爆速和爆震正面压力基本上是由在爆震正面立即产生反应的炸药的初始部分释放的能量决定的 | The detonation velocity and detonation front pressure are essentially determined by the amount of energy released by the initial fraction of the ingredients that react immediately at the detonation front |
| econ. | 请即回函告知这批机械及设备的处理办法，是将货退给你们，还是暂存我处留待你方处理 | Please inform us by return mail what we shall deal with the machinery and equipment Shall we return them to you or hold them at your disposal? |
| econ. | 请注意我们的付款条件是保兑的、不可撤消的、见票即付的信用证 | Please note that our terms of payment are by confirmed irrevocable and sight L/C |
| UN, tech. | 递增运输系数是指支付根据湿租赁制度或保养租约提供的备件和消耗品的运输递增费用的系数，即从部队派遣国内的装载港和任务区进入港之间的托运路线上800公里500英里之后起算，每行驶800公里500英里，租赁费率递增0.25% | incremental transportation factor means a factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system or lease for maintenance in increments of 0.25 per cent of the leasing rate for each complete 800 kilometres 500 miles distance, beyond the first 800 kilometres 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area |
| expl. | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
