| Chinese | English |
| 一切险保险单 | all-risk policy |
| 一次付清保险费的保单 | single premium policy |
| 一般保单 | general policy |
| 上下文相关的菜单 | context-sensitive menu |
| 上牌单位 | board lot |
| 下拉型菜单 | drop-down menu |
| 下拉菜单 | pull-down menu |
| 不洁提单 | claused bill of lading |
| 不清洁提货单 | unclean B/L |
| 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| 个复选框可通过单击空格键进行切换 | A check box is toggled by pressing the spacebar |
| 临时单据 | scrip |
| 临时保单 | cover note |
| 书面结清单 | yield written discharge |
| 买卖单位 | trading unit |
| 互惠基金单位 | mutual fund unit |
| 交单付款 | cash against document (CAD) |
| 交易单位证券 | block³ |
| 交易单位 | round lot |
| 交易所买卖单 | floor ticket |
| 交货清单 | delivery order |
| 产 业单位 | establishment |
| 产地交货单 | loco invoice |
| 人境报关单 | declaration inwards |
| 人寿保单 | life assurance policy |
| 人工综合单价 | all-in labour rate |
| 人库单 | godown entry |
| 人选名单 | short list |
| 从价提单 | ad valorem bill of lading |
| 仓单 | manifest |
| 付款交单 | document against payment (D/P) |
| 付款凭单 | warrant-check |
| 以.... 为单位 | in denomination of... |
| 以单位成本为基础 | unit cost basis |
| 以单息计算的利息 | simple interest |
| 任务单 | work order |
| 会议签到单格式 | meeting attendance fonn |
| 估价单 | valuation form |
| 估计工程量单价合同 | bill of approximate quantity contract |
| 但依赖单一国家货币的全球货币体系是有问题的、对于发行者和使用者而言都是如此 | But a global monetary system that rests on the currency of a single country is problematic, for both issuer and users |
| 但是、我可以简单地创建自己的 EventLogEntryInfo 类、用于将每个事件日志条目复制到其中 | However, it was simple for me to create my own EventLogEntryInfo class that I could copy each event log entry into |
| 供货商名单 | vendor list |
| 保单 | insurance certificate |
| 保单保证 | warranty |
| 保证单 | guaranteed note |
| 保险单 | certificate of insurance (C/I) |
| 候选公司名单 | short listed firms |
| 元数据库更新代理试图使用新的简单邮件传输协议SMTP域名来更新元数据库 | The metabase update agent is trying to update the metabase with a new Simple Mail Transfer Protocol SMTP domain name |
| 免税货进口报关单 | entry for free goods |
| 全套提单 | complete set bill of lading |
| 全套清洁已装船提单 | full set of clean on board bills of lading |
| 决算账单 | statement of final account |
| 几天后我们将会寄给你方我们的售货清单以及银行汇票 | We will send you our account sales together with the banker s draft in a few days |
| 凭单付款 | remittance against documents |
| 凭单证付款 | payable against documents |
| 出厂单价 | unit price EXW |
| 出库通知单 | warehouse-keeper's order |
| 分级菜单 | hierarchical menu |
| 分配单兀 | allocation unit |
| 列人短名单的公司 | short listed firms |
| 初步清单 | initial databook |
| 到期清单 | due date checklist |
| 劳合社保险单 | Lloyd's policy |
| 包装单 | packing slip (sheet) |
| 单一投标 | single tender |
| 单一笔款项 | one-off payment |
| 单一类型产品专营连锁店 | single-line mass-merchandiser stores |
| 单一细分市场定位 | monosegment positioning |
| 单一评税 | single assessment |
| 单一负责制 | single-point responsibility |
| 单亲免税额 | single parent allowance |
| 单代号网络 | precedence diagram |
| 单代号网络 | activity-on-node |
| 单价 | rate |
| 单价分析 | breakdown of price |
| 单价合同 | contract based on unit price |
| 单价表合同 | schedule of rates contract |
| 单位产品销售额 | unit sales |
| 单位价格 | unit value |
| 单位价格指数 | unit value index |
| 单位信托基金 | unit trust fund |
| 单位信托的认可 | authorization of unit trust |
| 单位容积土壤含水量 | moisture density |
| 单位生产的成本 | unit cost |
| 单位需求价格弹性 | unitary price elasticity |
| 单元工程量清单 | elemental bill of quantities |
| 单元格中的内容居中显示、并且通常通过单元格来输入数据 | Display is centered on cells, and data entry is often performed through cells |
| 单击你想改变设置的连接器图标 | Click the connector icon whose settings you want to change |
| 单击开始、 然后打开控制面板 | Click Start and then open Control Panel |
| 单击"浏览"、然后双击要为任务使用的新指针的名称 | Click Browse, and then double-click the name of the new pointer that you want to use for that task |
| 单击速度 | click speed |
| 单列直插式内存模块 | single inline memory module |
| 单列直插式组件 | single inline package |
| 单利 | single rate |
| 单因素指数法 | single-factor index |
| 单子 | slip |
| 单密磁盘 | single-density disk |
| 单帧 | step-frame |
| 单式簿记制度 | single entry system |
| 单扇门 | single leaf door |
| 单斗挖土机 | monobucket excavator |
| 单方合约 | unilateral contract |
| 单方宣告无效 | unilateral denunciation |
| 单方承担义务的协议 | unilateral agreement |
| 单方毁约 | unilateral denunciation |
| 单方程模式 | single equation model |
| 单方限制 | unilateral restraint |
| 单方面 | ex parte ad. |
| 单方面实施双重课税的宽免 | unilateral relief from double taxation |
| 单方面的 | Uniform unilateral |
| 单日掉期外汇期货 | one day rolling currency futures |
| 单日掉期外汇期货合约 | one day rolling currency futures contract |
| 单板的 | single-board |
| 单板计算机 | board computer |
| 单点线 | en dash |
| 单点透视 | single point perspective |
| 单独事项 | particular |
| 单独海损不赔偿 | free from particular average |
| 单独的被保险人 | separate insured |
| 单独酌处权 | sole discretion |
| 单纯承兑 | absolute clean acceptance |
| 单纯期权 | vanilla option |
| 单色适配器 | monochrome adapter |
| 单行线 | one way |
| 单证 | certificate |
| 单项工作程序 | individual job procedure |
| 单项工程 | work item |
| 单项工程量清单 | activity bill of quantities |
| 单项折旧 | item depreciation |
| 单项活动 | activity |
| 单项索赔 | single case claim |
| 印刷的测量单位 | pica |
| 卸货通知单 | landing order |
| 双极型移位寄存器可分为单向和双向两种 | Biolar shift registers are classified as unidirectional and bidirectional |
| 发货单 | bill of sale |
| 发货单 | bill of parcels |
| 发运单据 | shipment document |
| 变更的单价 | varied rate |
| 可单击映射 | clickable maps |
| 可变寿险保单 | variable life insurance policy |
| 可议付单据 | negotiable document |
| 可调单价 | adjustable unit price |
| 商业单据 | commercial paper |
| 因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 | Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again |
| 因此、数字电视转换后一到两周、要使用机顶盒屏幕菜单定期扫描新的数字电视台 | So, for the first week or two after the switchover use the converter box's on-screen menu periodically to scan for new digital stations |
| 固定单价合同 | fixed unit price contracts |
| 国内消费品进口报关单 | entry for home use |
| 在 "插入" 菜单上、使用"符号"命令来插入图释符号 | Insert the emoticon symbol by using the Symbol command on the Insert menu |
| 在''另存为"对话框的"文件名"框中、键人要用于生成报告的文件的名称、然后单击"保存" | In the Save As dialog box, in the File name box, type the name of the file that you want to use for the report, and then click Save |
| 在电子表格中位于输人单元起始处的一个字符 | label prefix |
| 复合货币单位 | basket unit |
| 外汇合约撤销单 | exchange contract cancellation note |
| 多种货币单位 | basket unit |
| 如果您不想立即格式化该卷、请单去"不要格式化这个卷"、然后单击 "下一步" | If you don't want to format the volume right now, click "Do not format this volume", and then click "Next" |
| 如果您的账户有任何异常、请立即拨打账单上提供的号码进行报告 | Immediately report any irregularities in your accounts by dialing the number shown on your account statement |
| 如果用单位矩阵乘以颜色矢量、则颜色矢量不会发生改变 | If you multiply a color vector by the identity matrix, the color vector does not change |
| 子菜单 | child menu |
| 子菜单上的命令 | subcommand |
| 它的最初形式是 DOS 实用程序、可以从单个备份映像中提供多个安装 | In its original form, it -was a DOS utility that provided multiple installations from a single backup image |
| 定单 | purchase order |
| 定单积压 | backlog |
| 定期缴付保费的保单 | regular premium policy |
| 实际购货订单价格 | actual purchase order price |
| 实验结果于印刷电路板、低温共烧陶瓷、与单晶砷化镓基板上实现 | Experiments are demonstrated on printed circuit board, LTCC, and monolithic GaAs substrate |
| 客户对数单 | customer statement |
| 客户结单 | client statement |
| 寄存单据 | depository receipt |
| 对单 | match an order |
| 对于时间戳标记、我们所需要的很简单：只要一个能够输出某个页面最后的修改数据的简单标记 | In the case of the time-stamp tag, our needs are pretty simple: we want a simple tag that outputs the last-modification date of a page |
| 对于那些接触 Java 两年左右的人而言、这似乎太简单了 | For those of you -who have come to Java technology in the last two years or so, this may all seem awfully simple |
| 将其他的菜单命令添加到子菜单中 | Add additional menu commands to the submenu |
| 层叠菜单 | cascading menu |
| 工作单项 | work item |
| 工时报告单 | time report |
| 工程变更单 | bill of variations |
| 工程量清单汇总表 | summary of bill of quantities |
| 工程量清单计价 | quantity pricing |
| 工资单 | wages sheet |
| 工资总额单 | wage bill |
| 已到岸提货的提单 | accomplished bill of lading |
| 已登记单位的持有人登记册 | register of holders of registered units |
| 已装船清洁提单 | clean-on-board bill of lading |
| 已装船清洁提单 | clean shipped bill of lading |
| 帮助用户执行简单财务会计任务如余额支票簿和支付账单的一种应用程序软件 | personal finance manager |
| 平均单位成本 | average cost per unit |
| 开仓订单 | open order |
| 开口订货单 | open-end orders |
| 待检查物品单 | bill of sufferance |
| 待运提单 | received for shipment B/L |
| 必需的凭单 | requisite voucher |
| 总结账单 | final settle account statement |
| 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 | You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells |
| 成交单据印花税 | stamp duty on contract note |
| 成批提单 | groupage B/L |
| 我们将要创建的驱动程序不会那么复杂、 而只是一个在堆栈中简简单单的驱动而已 | The device driver we will be building will not be that complex and will basically be the only driver in the stack |
| 我们的程序使用了一条较长的输出语句、 重写程序、 使用单独的语句打印每一个操作数 | We wrote the output in one large statement. Rewrite the program to use a separate statement to print each operand |
| 我这是来给你送复印机货运单 | I've brought you the delivery note for the duplicator |
| 战略经营业务单位 | strategic business unit |
| 所有单位信托的申请都必须在附有内容说明书的申请表格上进行 | All applications for unit trusts must be made on the application form accompanying the prospectus |
| 所谓的综合险、是指对全部财物保了险、出具的是一份综合保单 | Blanket insurance means insurance which covers everything, a comprehensive policy |
| 扫尾工作清单 | punch list |
| 批准的供货商名单 | approved vendors list |
| 批准的投标人名单 | approved bidders list |
| 承包商短名单 | contractor short-list |
| 承包商设备保险单 | contractor's equipment floater |
| 把…列人清单 | specify |
| 投标单 | bid form |
| 投标单价 | bid unit price |
| 投标人名单 | tender list |
| 投标人清单 | bid list |
| 折扣统保单 | block discount policy |
| 拒付通知单 | protest jacket |
| 拒读名单 | kill file |
| 指向并单击 | point-and-click |
| 指定船名的保险单 | named policy |
| 推模式的简单实现是通过循环的方式将任务发送到网格资源上 | A simple implementation of a push model could be built where the work is sent to grid resources in a round-robin fashion |
| 提单 | inventory |
| 提单日期后…天 | ...days after B/L date |
| 提单日期后…天 | …days after bill of lading date |
| 提货不着通知单 | notice of non-delivery |
| 撤销订货单 | recall an order |
| 支付款凭单 | warrant |
| 收讫代运提单 | received for shipment B/L |
| 收货回单 | acknowledgment |
| 改变订单日志 | change order log |
| 改变订单程序 | change order procedure |
| 故障单 | trouble ticket |
| 整付保费保单 | single premium policy |
| 施工单位营业执照 | builder's licence |
| 施工进度核查单 | construction schedule check list |
| 无单股份交易 | scripless dealing of shares |
| 无保险单的 | uninsured |
| 无瑕疵提单 | clean bill of lading |
| 日结单对账表 | purchase and sale statement |
| 暂保单 | insurance note |
| 最简单的程序集是具有简单名称并载入单个应用程序域的单个文件 | The simplest assembly is a single file that has a simple name and is loaded into a single application domain |
| 最终结账单 | statement of final account |
| 月结算单 | monthly statement |
| 有效单价 | effective rate |
| 有限责任保单 | limited policy |
| 未交付订单 | back order |
| 未发货订单 | unfilled order |
| 机械设备综合单价 | all-in mechanical plant rate |
| 材料综合单价 | all-in material rate |
| 某银行的有息定期储蓄存款单 | Certificate of an interest-bearing time deposit with a bank |
| 标准或传统的 IP PBX 至少包含一个通过 VoIP 协议连接数据网络的单独网络接口 | A standard or traditional IP PBX contains at least a single network interface that connects to a data network by using VoIP protocols |
| 每日单价 | daywork rate |
| 银行每月结单 | monthly statement |
| 水陆联运提单 | overland bill of landing |
| 汇款单 | money for order |
| 汇费通知单 | remittance charge memo |
| 活动单元格 | active cell |
| 派工单 | works order |
| 海关退税单 | debenture |
| 海运提货单 | ocean bill of lading |
| 消费品进口报关单 | entry for consumption |
| 混合单元格引用 | mixed cell reference |
| 清单 | clean bill |
| 清洁提货单 | clean bill of lading |
| 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 | However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure |
| 物体的亮度或发光率定义为物体面积发射到单位立体角内的光通量 | The brightness or luminance of an object is defined as the luminous flux emitted per unit area of the object into unit solid angle |
| 特征简单、命令直观的用户界面 | clean interface |
| 现金支出单 | cash disbursement slip |
| 现金收入单 | cash receiving slip |
| 生效的保险单 | insurance policies in force |
| 生效的保险单 | insurance policy in force |
| 甲板提货单 | on deck B/L |
| 电子商务站点内的订单处理系统可能轮询数据库以查看是否有任何新订单需要处理 | An order processing system inside an e-commerce site may poll the database to see if any new orders need to be processed |
| 电汇汇款单 | telegraphic money order |
| 电汇申请单 | wire request |
| 盘存单 | inventory sheet |
| 目标名单 | target list |
| 短名单 | short list |
| 税单号码 | charge number |
| 税率低而简单的税制 | low and simple taxation |
| 简单元素是只含有文本的XML元素。它不可以含有其他元素或属性 | A simple element is an XML element that contains only text. It cannot contain any other elements or attributes |
| 简单的投资组合 | simple portfolio |
| 简单说、GIN 把通用性、代码重用性和干净的界面组合在了一起 | In short, GIN combines extensibility with generality, code reuse, and a clean interface |
| 系统单兀 | system unit |
| 系统单元是用于容纳组成计算机系统的大多数电子元件的容器 | The system unit is a container that houses most of the electronic components that make up a computer system |
| 纯单价合同 | straight unit rate |
| 细目单 | schedule |
| 经营单位战略 | business unit strategy |
| 结单 | account statement |
| 结清单解雇 | discharge |
| 结清账单 | clean bill |
| 结算单 | statement of account |
| 继续点击这个单选按钮、 然后你将得到一个新设定的选项 | Go ahead and click on that radio button and you'll get a new set of options |
| 续保保单 | renewal policy |
| 综合单价 | all-in rate |
| 综合保单 | consolidated policy |
| 综合汽车保单 | comprehensive automobile liability policy |
| 综合责任保单 | comprehensive general liability policy |
| 缺陷清单 | deficiency list |
| 缺陷清单 | defects list |
| 联合单据 | combined document |
| 联合运输单据 | combine transport documents |
| 股票单位信托 | equity unit investment trust |
| 自动单向的文件同步 | Automated one-way file synchronization |
| 舱面交货提单 | on deck bill of lading |
| 船货清单 | manifest |
| 若要卸载单个映象及其依赖项、可使用与安装此映象时相同的命令行参数 | To uninstall a single image and its dependencies, use the same command-line arguments that were used to install the image |
| 若要在本地浏览器中预览、请单击"预览页" | To preview in your local browser, click Preview Page |
| 若要更改图表类型、请单击工具栏上的"图表类型"图标 | To change the chart type, click the Chart Type icon in the toolbar |
| 菜单失效 | ghost |
| 装箱单 | packing ship |
| 装箱单 | packing slip (sheet) |
| 装船通知单 | shipping advice |
| 要运行拼写和语法检查器、请单击"工具"菜单上的"拼写和语法" | To run the spelling and grammar checker, click Spelling and Grammar on the Tools menu |
| 计件单 | time ticket |
| 计件单 | time sheet |
| 计算机接口单元 | computer interface unit |
| 订单 | booking order |
| 订货单格式 | order form |
| 设计人员可以在短时间内制造一个固体模型以及简单地改变和测试它 | Designers can then create a solid model in a short time and easily make changes and task tests |
| 评税单 | assessment |
| 该系统主要是通过计算机 RS232 串行接口来实现计算机和单片机之间的通信 | The system primarily through computer RS232 serial interface to achieve communication between the computer and Shanpianji |
| 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 | Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity |
| 财产清单 | schedule of property |
| 账单 | invoice |
| 账单 | billing |
| 拉货值提单 | ad valorem bill of lading |
| 美货币市场存单 | money market certificate |
| 复货款结单 | statement |
| 货物进口完税单 | import duty memo |
| 货运单证 | cargo paper |
| 货运提单 | cargo document |
| 购买申请单 | buying requisition |
| 贷项通知单 | credit memorandum (memo) |
| 贸易单位价格指数 | trade unit value index |
| 资产清单 | inventory |
| 赎单 | retiring a bill |
| 赎回单位 | redemption of unit |
| 跟单汇票 | documentary bill (draft) |
| 车船队保险单 | fleet policy |
| 过期保险单 | stale policy |
| 运输单据 | documentary of carriage |
| 运输代理人提单 | house B/L |
| 近似工程量清单 | approximate bill of quantities |
| 这款文件加密软件具有界面漂亮友好、简单易用、稳定无错、功能强大和兼容性好等特点 | The document encryption software is pretty friendly interface, easy-to-use, and stability without fault, good compatibility and powerful features |
| 进度报告单 | turnaround report |
| 退料单 | materials return report |
| 通信中单个信道传输频率范围 | grade |
| 逻辑数据模型的一般设计目标是正确性、一致性、非冗余和简单性 | The general design objectives of the logical data model are correctness, consistency, nonredundancy and simplicity |
| 部件单位的 | unit |
| 采购申请单 | purchase requisition |
| 重新恢复数据、 即对存储单元中因读取数据而造成的数据破坏进行恢复 | To regenerate data in storage units where the process of reading data results in its destruction |
| 长名单 | long list |
| 长期保险单 | long-term policy |
| 附批注提货单 | claused bill of lading |
| 非单位负债 | non-unit liabilities |
| 非与投资挂钩的人寿保单 | non-investment-linked life insurance policy |
| 顾客订单更新的比率 | churn rate |
| 领料汇总单 | stores requisition summary |
| 风险记录单 | risk register |
| 香港公营单位 | public sector entity in Hong Kong |
