| Subject | Chinese | English |
| avia. | tool一tooling 制造通用工装的工具 | general (对通用工装的制造或组装提供必要的特点或对这类 GT 提供尺寸性和功能性的控制手段而制造的工具) |
| econ. | 一名英国汽车制造商有意购买他的最新发明 | A British car manufacturer intended to buy his latest invention |
| pulp.n.paper | 上好的纸多半是用破布制造的 | The highest quality paper is made mostly from rags |
| econ. | 上海一家主要玩具制造商正以很低的价格供应各种玩具枪 | A leading toy maker in Shanghai is now offering toy guns of different kinds at very low prices |
| gen. | 不制造混乱的 | nondisruptive |
| tech. | 与制造有关的 | manufacturing-oriented |
| sport. | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 | Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally |
| expl. | 中国制造的 | China |
| gen. | 中国制造的 | China-made |
| econ. | 为赚钱制造的 | catch-penny |
| busin. | 为赚钱而粗制滥造的产品 | catchpenny |
| fin. | 产品销售的制造成本 | manufacturing cost of goods sold |
| archit. | 人制造的 | man-made |
| tech. | 人工制造的 | made-up |
| tech. | 人工制造的 | hand-fabricated |
| econ. | 人工制造的 | man-made |
| gen. | 人工制造的 | made |
| gen. | 人工制造的 | hand-made |
| tech. | 人工制造的玻璃 | hand-made glass |
| gen. | 人工制造纹理的过程 | graining |
| anim.husb. | 人造奶油的制造 | margarine manufacture |
| anim.husb. | 人造奶油的制造 | butterine manufacture |
| econ. | 仅制造一种商品的厂商 | single line manufacture |
| econ. | 从开发票日期起12 个月内，制造商保证零部件的质量 | The quality of parts is guaranteed by the manufacturer for a period of 12 months from the date of invoice |
| China, polit. | 仓造公平竞争的税收法制环境 | foster a legal taxation environment for fair competition |
| econ. | 他从本公司制造的他新发明的产品的批发价中获20%的专利权使用费 | He is receiving a royalty of 20% on the wholesale prices of his newly invented products made by the company |
| econ. | 他们能在其母公司的保护下制造和销售这一产品 | They can manufacture and sell the product under the patronage of their parent company |
| proj.manag. | 以制造业及服务业为主的经济 | manufacturing and services-based economy |
| gen. | 仿造大理石花纹的制作艺术 | marbling |
| econ. | 低劣的质量损害了制造商的声誉 | The poor quality has detract-ed the reputation of the manufacturer |
| econ. | 你公司可拥有独家出口这家著名制造公司产品的特权 | You can enjoy the exclusive privilege of exporting all products of the well-known manufacturing company |
| gen. | 使用预制部件建造的 | preengineered |
| interntl.trade. | 供制造用的物品 | manufacturing supplies |
| econ. | 依照买家的设计和商标去制造的出口订单 | export order for manufactures after buyer's own design and brand |
| wind. | 依照客户要求而具体制造的 | customised |
| econ. | 信用创造的限制 | limitation on credit creation |
| tech. | 偷工减料的制造商 | jerry-builder |
| mech. | 先进的制造技术 | advanced manufacturing techniques |
| busin. | 公布详尽的制造成本 | disclosure of details of manufacturing cost |
| econ. | 其他制造商不得使用我方已在专利局正式登记注册的商标 | Our trademark which has been duly registered in the Patent Office shouldn't be used by other manufacturers |
| busin. | 具有产权的制造工艺 | proprietary process technology |
| econ. | 兼营批发的制造商 | merchant manufacturer |
| auto. | 再制造的 | remanufactured |
| UN, tech. | 军用型车辆是根据精确的军事/警务规格特别规划、设计并为特定的军事/警务行动应用制造的 | military pattern vehicles are specifically engineered and designed according to precise military/police specifications and are built to satisfy particular military/police mission applications |
| manag. | 决定更换零件的制造量 | determining quantities to manufacture for replacement parts |
| corp.gov. | 分离产品的制造系统计算机化 | computerized manufacturing system for discrete products |
| commer. | 初级产品与制造品价格的悬殊 | disparity between the prices of primary products and those of manufactures |
| securit. | 初级自营商的造市商机制 | market maker mechanism of primary dealers |
| auto. | 制人造的 | manufactured |
| tech. | 制动的机械构造 | brake mechanism |
| econ. | 由......制造加工的 | manufactured (by) |
| gen. | 制造业的 | manufactural |
| archit. | 制造业的 | manufacturing |
| gen. | …制造的 | made |
| tech. | 制造上的缺陷 | manufacturing deficiency |
| interntl.trade. | 制造不良的 | ill-manufacturing |
| gen. | 制造业中的人因素和人机工程学美 | Human Factors and Ergonomics in Manufacturing |
| econ. | 制造业和贸易的销售额 | the manufacturing and trade sale |
| econ. | 制造业和贸易的销售额 | manufacturing and trade sale |
| market. | 制造业存货的变动 | change in manufacturing inventories |
| CNC | 制造业的 | manufacturing |
| econ. | 制造业的就业情况 | employment in manufacturing |
| econ. | 制造业的就业情况 | employment in manufacturing |
| econ. | 制造业职工的工薪收入 | earning in manufacturing |
| econ. | 制造业职工的收入 | the earning in manufacturing |
| corp.gov. | 制造中的精密度 | precision in manufacturing |
| tech. | 制造亚硫酸盐产生的酒精副产品 | sulphite spirit |
| tech. | 制造亚硫酸盐产生的酒精副产品 | sulfite spirit |
| securit. | 制造交易活跃的虚假 | creating a false appearance of active trading |
| gen. | 制造分裂〔不和〕的 | divisive |
| econ. | 制造分裂的 | divisive |
| auto. | 制造单件产品的工厂 | jobbing shop |
| shipb. | 制造厂商的代表 | manufacturer's representative |
| econ. | 制造厂商的分销机构 | manufacturer’s sales branches |
| econ. | 制造厂商的分销机构 | manufacturer's sales branch |
| interntl.trade. | 制造厂商的分销机构 | manufacturer's sales branches |
| busin. | 制造厂商的分销机构 | manufacturer's sale branch |
| econ. | 制造厂商的分销部 | manufacturer's sales office |
| shipb. | 制造厂商的发票 | manufacturer's invoice |
| shipb. | 制造厂商的存货额 | value of manufacturer's inventories |
| shipb. | 制造厂商的订货额 | value of manufacturer's order |
| IT | 制造厂家的客户工程师 | manufacturers' customer engineer |
| proj.manag. | 制造厂家的授权书 | letter of authority from manufacturer |
| tech. | 制造厂家的资格声明 | manufacturer's qualification statement |
| auto. | 汽车或发动机制造厂指定的燃油 | manufacturer's designated fuel |
| tech. | 制造厂提供的工作曲线 | manufacturer's working curve |
| auto. | 制造厂支持的赛车队 | works team |
| tech. | 制造厂的印记 | manufacturer's stamp |
| tech. | 制造厂的数据报告 | manufacturer's data report |
| tech. | 制造厂的数据报告格式 | form of manufacturer's data report |
| tech. | 制造厂的标记 | stamp of the maker |
| tech. | 制造厂的测定 | maker test |
| tech. | 制造厂的部分资料报告 | manufacturer's partial data report |
| el. | 制造厂规定的负荷 | advertised load |
| met. | 制造可锻铁的生铁 | malleable pig iron |
| met. | 制造可锻铸的生铁 | malleable pig iron |
| tech. | 制造可锻铸铁的生铁 | malleable pig iron |
| IMF. | 制造品的增加值 | value added in manufacturing |
| econ. | 制造商不担保其供应产品的畅销性 | The manufacturer does not warrant the merchantability of the products supplied |
| econ. | 制造商们哄抬产品价格造成了市场的混乱 | Manufacturers inflated prices of their products, and this caused chaos in the market |
| tech. | 制造商出具的质量证明 | quality certificate issued by manufacturers |
| commer. | 制造商努力宣传他们的货物 | The manufacturers try to boom their goods |
| econ. | 制造商同意生产上述所指产品，只服从公司的指令 | The Manufacturer agrees to manufacture the above said products, subject exclusively to the order of the company |
| econ. | 制造商向其买主们供应补充的零部件 | The manufacturers supply supplemental parts to their purchasers |
| interntl.trade. | 制造商对产品所负的责任 | products liability |
| econ. | 制造商对这些机器可能发生的正常损耗不负责任 | The manufacturers are not responsible for the normal wear and tear that may occur to the machines |
| econ. | 制造商应该经常了解消费者的口味，因为他们是商品的最终使用者 | Manufacturers should always know about the taste of consumers, because their goods are to be distributed to them ultimately |
| auto. | 制造商建议的零售价 | manufacturer's suggested retail price |
| avia. | 制造商或发证单位对硬件发生难以接受的事故征候采取的反应 | alert |
| auto. | 制造商推荐建议的 | manufacturer-recommended |
| auto. | 制造商提供的维修手册 | manufacturer's service manual |
| econ. | 制造商未实现的定货值 | the manufacturer's unfilled order |
| interntl.trade. | 制造商生产的全部产品 | whole line of manufacturer's product |
| busin. | 制造商生产的全部产品 | whole line of a manufacturer's product |
| econ. | 制造商的价格 | manufacturer's price |
| corp.gov. | 制造商的出口代理 | foreign manufacture's agent |
| busin. | 制造商的出口代理商 | manufacturer's export agent |
| tech. | 制造商的分销机构 | manufacturer's sales branches |
| interntl.trade. | 制造商的新定货 | manufacturer’s new orders |
| tech. | 制造商的新订货 | manufacturer's new orders |
| econ. | 制造商的装运值 | manufacturer's shipments |
| econ. | 制造商预期的销售和库存 | manufacturer's sales and inventory expectations |
| gen. | 制造坦克的 | tank-building |
| archit. | 制造复制本的 | fax |
| archit. | 制造复制本的 | facsimile |
| busin. | 制造复杂精密的设备 | fabrication of intricate precision equipment |
| avia. | 制造大纲的检验路线 | inspection route on fabrication outline |
| gen. | 制造好的 | fabricated |
| met. | 【铁】 制造好的风口 | fabricated tuyere |
| gen. | 制造宝石的梨形模 | boule |
| fin. | 制造形成泡沫的风险 | create the risk of the formation of bubbles |
| chess.term. | 制造意外的威胁 | make surprise threats |
| fin. | 制造成本管制造的 | manufacturing |
| securit. | 制造成本与卖价之间的差额 | spread |
| gen. | 制造成本和卖价间的差额 | spread |
| fin. | 制造成本大于售价的差距 | negative spread |
| tech. | 制造或使用机械的技术 | enginery |
| tech. | 制造承重胶合板用的单板 | structural veneer |
| archit. | 制造拳石或小方石的石料 | blockage stone (美) |
| tech. | 制造拳石或小方石的石料 | block and cross bond |
| avia. | 制造指令的跟踪和控制 | tracking and controlling of fabrication order |
| econ. | 制造方法的对比 | comparison of methods of manufacture |
| China, law | 制造无号的枪支 | manufacture guns without numbers |
| archit. | 制造木制品的 | woodworking |
| tech. | 制造木商品的 | wood working |
| gen. | 制造机器的 | machine-building |
| met. | 制造母模型的模型 | grand master pattern |
| China, law | 制造民族分裂的行为 | act which instigates division of the nationality |
| gen. | 制造油脂〔润滑脂〕的 | grease-making |
| tech. | 制造泵轴的钢材 | steel for sucker rods |
| archit. | 制造清漆用的树脂 | copal |
| avia. | 制造物料清册的编制和修订 | preparation and revision of MBOM |
| mech. | 制造生产与控制系统的计算机 | computer-oriented manufacturing production and control system |
| busin. | 制造生产资料的生产资料生产 | means of production as means of production |
| archit. | 制造用的工具 | fabricator |
| commer. | 制造的 | produced |
| busin. | 制造的 | making |
| busin. | 制造的 | worked |
| busin. | 制造的 | made |
| busin. | 制造的 | productive |
| shipb. | 制造的 | mfg |
| gen. | 机械制造的 | manufactured |
| econ. | 制造的 | wrought |
| tech. | 制造的 | manufacturing |
| tech. | 制造的 | manufactured |
| gen. | 所制造的 | manufactured |
| outd. | A5 制造的一种很小的岩钉 | birdbeak |
| econ. | 制造的危险 | manufacturing hazard |
| tech. | 制造的可能性 | manufacturing feasibility |
| econ. | 制造的方法或式样 | make |
| gen. | 制造的时期 | vintage |
| tech. | 制造的结构产品 | manufactured structural product |
| anim.husb. | 制造的食品 | manufactured food |
| tech. | 制造目的 | manufacturing purpose |
| badm. | 制造空当的打法 | play for an opening |
| tech. | 制造管子的喇叭口 | belling |
| manag. | 制造紧张的冲突 | tension-produced conflict |
| avia. | 制造、维修机床的技工 | toolmaker |
| gen. | 制造、维修、校准机床的机工 | toolmaker |
| tech. | 制造缆索通道的机器 | cable duct making machine |
| construct. | 制造者〔厂〕的印记 | stamp of the maker |
| textile | 制造者的商标 | maker brand |
| manag. | 制造者的存货控制 | inventory control for manufacturers |
| tech. | 制造肋材的弯木 | futtock |
| gen. | 制造肥皂时煮去多余的水分 | boil clear |
| avia. | 制造装配受控的零件号 | part number controlled manufacturing assembly |
| securit. | 制造证券交易的虚假价格 | fabricating sham security trading prices |
| gen. | 制造诺亚 Noah 方舟用的树木 | gopher |
| fin. | 制造费用分配的人工小时法 | labour hour basis for overhead application |
| tech. | 制造费用分配的人工小时法 | labor hour basis for overhead application |
| fin. | 制造费用分配的机器小时法 | machine hours basis for overhead application |
| fin. | 制造费用率的机器小时法 | machine hours basis for manufacturing overhead rates |
| fin. | 制造费用率的材料成本法 | material costs basis for manufacturing overhead rates |
| busin. | 制造费用率的材料成本法 | material cost basis for manufacturing overhead rates |
| busin. | 制造费用率的直接工时法 | direct labor hour basis for manufacturing overhead rate |
| interntl.trade. | 制造费用的分配 | manufacturing expense distribution |
| econ. | 制造费用的分配 | allocation of manufacturing overhead |
| fin. | 制造费用的种类 | type of manufacturing overhead cost |
| econ. | 制造费用的种类 | type of manufacturing overhead costs |
| econ. | 制造过程中的平均质量 | process average quality |
| econ. | 制造过程的专门化 | specialization by process |
| met. | 制造连接板用的异型钢材 | splice bar |
| met. | 制造连接板用的异形钢材 | angle splice bar |
| avia. | 〔支〕制造通用工装的工具 | general tool-tooling |
| avia. | 制造部门制定的记录 | manufacturing generated recorders |
| avia. | 制造配套件受控的零件号 | part number controlled manufacturing kit |
| gen. | 制造钉头〔工具头〕的机械 | header |
| gen. | 制造钱币的金属 | flan |
| anim.husb. | 制造香肠时用的一种葡萄糖制剂【商】 | Kristallpur |
| equest.sp. | 制造马鞍的人 | saddler |
| busin. | 制造麻烦的恶意诉讼指不顾法律壬续，扰乱法庭 | abuse of process |
| tech. | 加工制造的 | worked |
| busin. | 加工制造的分组协作 | grouping of cooperation of manufacturing |
| proj.manag. | 加工制造的检验点 | fabrication check points |
| fin. | 劳动密集型的低端制造业 | labor-intensive, low-end manufacturing |
| busin. | 半制造的 | semimanufactured |
| tech. | 厂商的制造秘密 | trade secret |
| tech. | 压制毡的制造 | pressed felt manufacture |
| econ. | 双方接受一项相互交换制造方面的技术诀窍的建议 | Both parties accepted a proposal for reciprocal exchanges of recipes of manufacture |
| auto. | 参数识别缩写发动机制造商的加强型诊断装置 | engine manufacturer diagnostics enhanced |
| avia. | 发展的电子制造机构 | developmental electronics manufacturing organization |
| tech. | 变动的工厂制造费用 | variable factory overhead cost |
| gen. | 可制造的 | manufacturable |
| manag. | 可互换的制造 | interchangeable manufacture |
| telecom. | 合格的制造系统 | right manufacturing system |
| econ. | 向制造者提供的商标是个人的，不得转让他人 | The trademark granted to the manufacturer is personal and should not be transferred to another person |
| auto. | 国外制造的 | overseas-built |
| fash. | 在吸汗带后的帽檐上增印一个小的"中国制造"字样的图标 | Add a small printed label with the content Made in China on the inner brim behind the sweatband |
| econ. | 在新装置的制造方面有了不少的技术革新 | There have been numerous technical innovations in the manufacture of new devices |
| tech. | 在施工现场制造的 | job's housekeeping made |
| econ. | 在本协议的条件下，仅在我方确认质量和规格后你方才能开始制造该产品 | Subject to the terms of the agreement, you can only begin to manufacture the products after we have confirmed the qualities and specifications |
| market. | 在机器制造品生产的出口方面取得很大成功 | make it big in the export of manufacturing goods |
| ceram. | 在汉朝，软体铅釉瓷器主要在中国中部制造，中国南部沿海地区还是继续制造高温焙烧的炻瓷，加上草木灰釉、黄绿色等色彩，可以说是一种早期的青瓷 | In the Han dynasty, while soft-bodied lead-glazed wares were manufactured largely in central China, the coastal region of southern China continued the production of high-fired stoneware incorporating a wood or ash glaze with a yellow-green color range that can be considered an early form of celadon |
| avia. | 地方制造的项目 | local manufactured item |
| gen. | 坦克制造的 | tank-building |
| el. | 基于生产能力的自动化设计与制造系统 | producibility-based automated design and manufacturing system |
| avia. | 增强制造的数据集 | manufacturing enhanced dataset (一种数字型的产品定义，包括制造图形和制造此零件的数据) |
| avia. | 支增强制造的数据集 | manufacturing enhanced dataset |
| econ. | 复杂精密设备的制造 | fabrication of intricate precision equipment |
| busin. | 外国制造的 | of foreign manufacture |
| gen. | 外国本国制造的 | of foreign manufacture |
| gen. | 外国制造的 | exotical |
| gen. | 外国制造的 | exotic |
| auto. | 头批产品的制造 | pilot production |
| econ. | 头等技术制造的机器 | machines of first-class make |
| gen. | 如果你买的话，我可以从“制造商建议零售价”里折掉500美元 | I can take $500 off the MSRP if you buy it |
| econ. | 如果制造商不能满足我公司向他提出的订单中所有要求，我方可从其他来源来弥补不足部分 | If the manufacturer cannot satisfy all the requirements in our orders proffer-ed to him, we may make up the difference from other sources |
| econ. | 如果经销商的财务状况不足以保证进一步发货的付款时，制造商有权撤销订货单 | If the distributor's financial condition is inadequate to warrant the payment for further shipments, the manufacturer shall have the right to cancel the order |
| avia. | 委任的制造检查代表 | designated manufacturing inspection representative |
| telecom. | 完善的制造系统 | right manufacturing system |
| el. | 定做的-按常规制造的 | custom-made |
| el. | 定制的-按常规建造的 | custom-built |
| tech. | 容器制造厂的出厂合格证明 | certification by vessel manufacturer |
| econ. | 对于产品的安全如有疑问，应迅速通知制造商 | The manufacturer shall be promptly notified if there is any doubt in relation to the safety of the products |
| econ. | 对产品征收的一切税款都是制造商承担的 | All levies imposed upon the output were borne by the manufacturer |
| proj.manag. | 对国内制造商的优惠 | preference for domestic manufacturers |
| econ. | 少数制造商对市场的控制 | oligopoly |
| tech. | 工业制造的建筑产品 | manufactured constructional product |
| tech. | 工业制造的建筑产品 | manufactured construction product |
| interntl.trade. | 工业制造成本或商业进货成本加赚头以决定售价的方式 | cost -plus approach |
| gen. | 工厂制造预制的 | factory-made |
| tech. | 工厂制造的 | shop-made |
| el. | 工厂制造的元件 | factory-made component |
| tech. | 工厂制造的弯头 | factory pipe bend |
| tech. | 工厂制造的构件 | factory-made component |
| el. | 工厂制造的管子 | stalk |
| tech. | 工厂制造的过滤系统 | factory fabricated filtration system |
| milk. | 工厂化制造的干酪 | factory cheese |
| tech. | 工厂生产构件的房屋制造商预制房屋商 | home manufacturer |
| wind. | 工地制造的 | field fabricated |
| econ. | 已分配的间接制造费用账户 | manufacturing overhead applied account |
| avia. | 已鉴定的制造接收项目 | certified manufacturing acceptance program |
| nautic., tech. | 广船国际股份有限公司-海洋装备制造企业上市的"先驱" | Guangzhou Shipyard International Company Limited |
| space | 当地制造的工具 | locally manufactured tools |
| tech., germ. | 1927年徳国徳意志制造联盟举办的住宅展览会 | Weissenhof Siedlung |
| ceram. | 德尔夫特精陶是上釉陶器的一种，通常蓝白相间，最初是在荷兰的德尔夫特制造的 | Delft is a style of glazed earthenware, which is usually blue and white and is originally made in Delft, Netherlands |
| proj.manag. | 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| cosmet. | 我们保证制造的香水和酒精、香精和水一样纯净，不带任何杂质，因为经过了预处理，能保证产品外观清澄、气味醇和、香气扑鼻 | We guarantee to make our perfume as pure as alcohol, essence and water, without any impurities, because pretreatment guarantees our products to be limpid, mellow and fragrant |
| furn., fash. | 我们开发和制造了一些系列美式古典家具，我认为会赢得中国消费者的青睐 | We've developed and made some series of American classical furniture. I think they are welcomed by customers in China |
| econ. | 我们打算建造一座展览馆，专门陈列各公司制造的商品 | We are going to build an exhibition centre for the display of the merchandise produced by the companies |
| ceram. | 我们是针对陶瓷制造业的技术及维护服务公司。公司成立于1992年，提供各种砖块、屋顶瓦片、墙面砖和陶瓷的生产设备 | We are a technical and maintenance service company to the ceramic manufacturing industry, and have been established since 1992 and deal with all types of production machinery for bricks, roof tiles, wall tiles and ceramics |
| gen. | 我们是阿里 <-> 巴巴的金牌供应商，是顶级制造商和出口商，与阿根廷、智利、巴西、德国和法国都有贸易往来 | We are the gold supplier of Alibaba, a leading manufacturer and exporter with experience in Argentina, Chile, Brazil, Germany and France |
| econ. | 我们有在本地区独家制造和销售这一产品的权利，这一点已在上面特别提到过 | We have the sole and exclusive right to produce and sell the goods in our area, as particularly provided for above |
| gen. | 我们看到的机器都是自己制造的 | all those machines which we saw were self-made |
| el. | 我们追求成为北美地区最重要的飞机仪表制造商，而你们则希望成为东亚地区领先的飞机仪表分销商 | We aspire to be the foremost manufacturer of aircraft instrumentation in North America, while you want to become a leading distributor of aircraft instrumentation in East Asia |
| econ. | 我方供应的所有机床均系按照国际标准制造的 | All the machine tools supplied by us are manufactured in accordance with international standards |
| econ. | 我方制造品的某些特色应在说明书中加以强调 | Some features of our manufactures should be in the description |
| gen. | 手工制造加工，制成的 | handworked |
| archit. | 手工制造的 | hand made |
| auto. | 手工制造的 | hand-built |
| UN, sl., drug. | 打击安非他明类及其前体的非法制造，贩运和滥用的行动计划 | Action Plan against Illicit Manufacture, trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors |
| el. | 扩大的制造伙伴关系 | manufacturing extension partnership |
| commer. | 承包在半年内制造的任务 | undertake to complete the manufacture within half a year |
| gen. | 把制造每台马达的工作量减到最小 | cut the labor content of each motor to the minimum |
| econ. | 抵制不合作的制造商 | boycott uncooperative manufacturers |
| gen. | 拥有陶磁器制造秘诀的人 | arcanist |
| auto. | 按专门订货制造的 | tailor-made |
| tech. | 按制造费用率分配的材料成本法 | material cost basis for manufacturing overhead rates |
| archit. | 按标准尺寸设计制造的 | modular |
| auto. | 按欧洲汽车制造商协会标准的 | ACEA B3 |
| auto. | 按欧洲汽车制造商协会标准的 | ACEA A5 |
| auto. | 按欧洲汽车制造商协会标准的 | ACEA Bl |
| auto. | 按欧洲汽车制造商协会标准的 | ACEA B2 |
| auto. | 按欧洲汽车制造商协会标准的 | ACEA A4 |
| auto. | 按欧洲汽车制造商协会标准的 | ACEA B4 |
| auto. | 按欧洲汽车制造商协会标准的 | ACEA B5 |
| auto. | 按欧洲汽车制造商协会标准的 | ACEA C2 |
| auto. | 按欧洲汽车制造商协会标准的 | ACEA C4 |
| auto. | 按欧洲汽车制造商协会标准的 | ACEA C3 |
| auto. | 按欧洲汽车制造商协会标准的 | ACEA A3 |
| auto. | 按欧洲汽车制造商协会标准的 C1级柴油机机油基于 A5/B5 级机油,低 SAPS,低 HTHS | ACEA Cl |
| tech. | 按比例制造的 | built-to-scale |
| econ. | 按照制造商的要求 | pursuant to the requirement of manufacturer |
| auto. | 按特殊订货要求而制造的 | purpose-made |
| gen. | 按特殊订货而制造的 | purpose-made |
| tech. | 按订货条款制造的 | custom fabricated |
| plast. | 按配方制造的 | formulated |
| plast. | 按配方制造的产品 | formulated product |
| pharma. | 按配方制造的产品 | formulated products |
| gen. | 挤压硬化内表面的压力容器制造法 | autofrettage |
| interntl.trade. | 提出有关制造资料，供未来研究发展的参考 | offering information on manufacturers, gained in research and development work |
| tech. | 支承环的制造要点 | critical points on the ring fabrication |
| avia. | 支持制造工艺过程的物料表 | manufacturing bill of material (由制造工程部门根据工程图样和公司的能力分工编制而成的一个关于产品制造的装配层次零件配套、制造路线、使用路线的报告和要求，列出了每一零件的名称、版次、数量、工艺下级装配件、工程下级装配件等工艺信息) |
| avia. | 日本制造的电气电子计算机 | Nippon electric automatic computer |
| archit. | 未制造加工的 | unwrought |
| tech. | 未制造的 | unwrought |
| agric. | 未加制造的 | crude |
| gen. | 未按配方制造的 | unformulated |
| commer. | 本保险在任何情况下不负责捕获、逮捕、禁制或拘留海盗行为除外以及这些行动的后果或这方面的企图造成的损失和费用 | In no case shall this insurance cover loss, damage or expense caused by capture, seizure, arrest, restraint or detainment piracy excepted, and the consequences thereof or any attempt thereat |
| busin. | 本国制造的 | of home manufacture |
| busin. | 本国制造的 | home-made |
| dril. | 本地制造的 | home made |
| auto. | 机器制造的 | machine-made |
| busin. | 机器制造的 | machine made |
| space | 机械制造的 | machine-building |
| avia. | 机械制造的铆钉头 | manufacturing river head |
| tech. | 板束的制造 | lamella bundle manufacture |
| gen. | 橡木制造的 | oaken |
| econ. | 正常化的制造费用分摊率 | normalized overhead rate |
| tech. | 氢的制造 | hydrogen production |
| tech. | 水泥制造的大理石 | cement manufactured marble |
| mil., air.def., USA | 汤姆逊公司制造的跟踪/火控雷达 | Castor-IIB (Tracking/ Fire Control Radar by Thomson-CSF) |
| auto. | 汽车制造厂的专用保修厂 | paddock |
| gen. | 汽车车身的设计与制造 | coachbuilding |
| gen. | 汽车车身的设计、制造和装配 | coachwork |
| gen. | 没有制造加工，整理，开发，开采 的 | unwrought |
| gen. | 法国制造的贝雷帽只有成为高档时装的搭配物才可能获得未来 | The French-made beret only has a future as an expensive fashion accessory |
| tech. | 浇制人造石板用的铁板 | granolithic plate |
| expl. | B 炸药是由黑索金RDX、梯恩梯TNT和大约1%石蜡组成的混合物、通常用来制造浇铸中继起爆药柱。经典的炸药配比为60%黑索金和40%梯恩梯、爆速为7800m/s25600英尺/秒 | composition B is a mixture of cyclotrimethylenetrinitramine RDX, trinitrotoluene TNT and approximately 1% wax,used to make cast boosters. The typical explosive formulation contains 60% RDX and 40% TNT and detonates at speed of composition7800 mps 25600 fps |
| gen. | 焰火制造术的 | pyrotechnical |
| expl. | 然而、制造炸药使用生物燃料代替化石燃料的结果、会使二氧化碳的整体排量降低、因为生物燃料在生长期从大气中消除同样当量的二氧化碳 | However, the use of biofuels instead of fossil fuels in explosives would result in lower overall CO₂ emissions, as the biofuel growth phase removes an equivalent amount of CO₂ from the atmosphere |
| gen. | 爱设计制造小器具〔小机件,小玩意儿〕的人 | gadgeteer |
| winemak. | 特定年份或地方酿制的酒，酿造年份 | vintage |
| avia. | 特殊目的制造大纲 | fabrication outline special purpose |
| tech. | 特殊规格门窗型材的制造及供应工厂 | open-planning millwork |
| tech. | 现场加工制造的 | field fabricated |
| anim.husb. | 瑞士的奶油制造法 | Senn process |
| gen. | 有关甜食制造销售，贮藏处,商店，工场的 | confectionary |
| econ. | 生产第一线的管理人员要对制造合格产品负责 | The first-line supervisor is responsible for the manufacture of a quality product |
| China, law | 生产资料所有制的社会主义改造 | socialist transformation of the private ownership of the means of production |
| gen. | 用戳子制造木刻毛坯的人 | froster |
| auto. | 用户与制造厂的反馈联系 | field feedback |
| gen. | 用鱼制的人造肥料 | guano |
| econ. | 由于目前制造的产品满足不了需求，我们决定扩大生产 | Because we cannot manufacture enough products to satisfy the demand at present, we have decided to enlarge our production |
| auto. | 由制造厂按用户要求而安装的选装件 | factory-installed option |
| auto. | 由制造厂调整好的 | factory-installed |
| gen. | 由制造厂调整确定的 | factory-installed |
| gen. | 由制造厂调整确定的 | factoryinstalled |
| mil., air.def. | 由波段限制造成的调频降级 | FM degradation by band limiting |
| avia. | 电子设备的计算机综合加工制造 | electronics computer integrated manufacturing |
| avia. | 电子设备的计算机综合加工制造 | electronics computer-integrated manufacturing |
| gen. | 直接飞离飞机制造厂的新飞机 | flyaway |
| avia. | 相关的制造基准清册 | interlink manufacturing reference list |
| cosmet. | 石油溶剂在工业上已广泛用于各种制造过程，以生产各种不同的产品，例如涂料、印刷油墨、上光剂、黏合剂、香水、胶水和油脂 | Petroleum solvents are used extensively by industry in manufacturing processes for such diverse products as paint, printing ink, polish, adhesives, perfumes, glues and fats |
| tech. | 石膏制造硫酸和水泥的方法 | gypsum-sulfuric acid process |
| tech. | 砖的制造 | manufacture of brick |
| archit. | 离心制造的 | spun |
| tech. | 窗的制造 | window manufacture |
| met. | 粉末冶金法制造的硬币 | coinage by powder metallurgy |
| shipb. | 粗制滥造的 | roughly or poorly manufactured |
| gen. | 粗制滥造的东西 | slap-dash |
| gen. | 粗制滥造的东西 | salework |
| gen. | 粗制滥造的作家 | bookie |
| tech. | 粗制滥造的工作 | bungled piece of work |
| gen. | 粗制滥造的而又不整洁的绘画或其他艺术品 | blottesque |
| adv. | 粗制滥造的节目 | clambake |
| busin. | 粗制滥造的货物 | rough goods |
| textile | 纺丝直接制成的非织造布 | spunlaid nonwovens |
| textile | 纺丝直接制成的非织造布 | spunlaid fabric |
| tech. | 组合屋面的制造 | composition roofing manufacture |
| auto. | 经制造厂培训的 | factory trained |
| footb. | 经授权使用的制造商商标 | authorized trademark of the manufacturer |
| busin. | 经营制造的 | manufacturing-oriented |
| avia. | 结构构型件的制造装配 | configurable manufacturing assembly |
| avia. | 美国先进的显示器制造业 | advanced display manufacturers of American |
| avia. | 联邦航空局委任的制造和检查代表 | federal aviation administration designated manufacturing and inspection representative |
| avia. | 联邦航空局委任的制造检査 | Federal Aviation Administration designated manufacturing inspection |
| avia. | 联邦航空局委任的制造检査员 | Federal Aviation Administration designated manufacturing inspector |
| avia. | 自动计算机编制的制造大纲 | automated planning fabrication outline |
| avia. | 自动编程的工艺制造大纲 | automated planning fabrication outline |
| econ. | 自己制造的 | domestic |
| gen. | 自由铸造货币的制度 | free-coinage |
| econ. | 自行制造的 | self-manufactured |
| fin. | 营造有利于全球经济健康发展的制度环境 | foster an institutional environment conducive to sound global economic development |
| avia. | 装配和制造工装的定期检查 | periodic inspection of assembly and fabrication tooling |
| busin. | 计入间接制造费的返工成本 | rework costs charged to manufacturing overhead |
| el. | 计算机在制造业中的应 | application of computers to manufacturing engineering |
| econ. | 记入间接制造费的返工成本 | rework costs charged to manufacturing overhead |
| tech. | 设备是我们自己制造的 | The equipment is of our own manufacture |
| avia. | 设计和制造的 | tailor made |
| auto. | 试验样品的制造 | pilot production |
| econ. | 该公司十年来成功地承担产品的制造、销售和进出口业务 | The company has successfully undertaken manufacture, sale, export and import of the products for ten years |
| econ. | 该工厂制造向本地客户提供的各种电气产品 | The works manufactured all types of electric products for their local clients |
| econ. | 资本货物包括制造其他商品所用的机器、建筑物和原料 | Capital goods consist of machinery, buildings and raw materials used to make other goods |
| sport., cloth. | 运动衣制造商没有比这更好的展示橱窗了 | Sportswear manufacturers have no better showcase |
| expl. | 近来、人们把研究的重点大多放在破碎曲线的细端、以探索爆破的潜力、因为爆破的结果会影响到含金属矿石随后的粉碎和加工制造过程 | More recent focus has been provided on the finer end of the fragmentation curve to explore the potential of blasting to influence the subsequent crushing and nulling performance of metalliferous ores |
| proj.manag. | 这些制造业城市正努力将自己重塑为高科技、低污染、高附加值的现代都市 | These factory towns were trying to re fashion themselves into high-tech, low pollution, value-added modern metropolises |
| audio.el. | 这种技术规格是基于许多手机制造商已经开始使用的微型 USB 连接器 | The technical specifications are based on the micro-USB connector that many mobile manufacturers have already begun to use |
| anim.husb. | 适于制造毛条的羊毛 | topmaker |
| met. | 适于制造白口可锻铁的生铁 | malleable pig iron |
| econ. | 选择独立制造和出色的权利 | make-or-buy policy |
| gen. | 酒类〔药物〕的制造〔销售〕 | abkary |
| gen. | 酒类〔药物〕的制造〔销售〕 | abkari |
| tech. | 重复的制造程序 | repetitive manufacturing process |
| gen. | 从事金属制造的 | metalworking |
| gen. | 钟表制造学 〔制造技术〕的 | horological |
| gen. | 钟表制造学 〔制造技术〕的 | horologic |
| busin. | 销售产品的制造成本 | manufacturing cost of goods sold |
| manag. | 间断的制造 | intermittent manufacture |
| manag. | 间歇的制造 | intermittent manufacture |
| IT | 集成化计算机辅助制造的定义方法 | ICAM DEFinition |
| econ. | 零售商所接到的有关产品的查询意见应提交给制造商 | All inquiries received by dealers relating to the products shall be refer red to manufacturers |
| proj.manag. | 需要有相应制造厂商的授权 | Authorization from the respective manufacturer is required |
| econ. | 非制造的 | non-manufacturing |
| auto. | 非制造厂认可的 | non-genuine |
| gen. | 非法制造贩卖，运输的 | bootleg |
| tech. | 非重复的制造程序 | non-repetitive manufacturing process |
| avia. | 面向制造的设计 | design for manufacturing |
| proj.manag. | 音乐设备数字接口、或称 MIDI、实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口 | Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today |
| tech. | 预制屋顶的制造 | prepared roofing manufacture |
| bridg.constr. | 预制混凝土桩的制造 | manufacture of precast concrete pile |
| avia. | 飞机制造的系统应用和工艺 | system applications and processes for aircraft manufacturing |
| avia. | 飞机制造的系统应用和工艺 | system application and processes for aircraft manufacturing |
| cosmet. | 香水制造的工艺过程一般包括准备精华油、预处理、混合、陈化、成品检验、装瓶 | The manufacturing process of perfumes includes preparing essence oil, pretreatment, blending, maturing, production inspection and bottling |
| tech. | 高密度制造的门 | densified wood door |
| watchm. | 高昂的价格主要源于制造手柄与螺丝的稀有昂贵材料，这些都是铂金的 | The inflated price tag is due to rare and expensive materials used for the handle and screws, all made of platinum |
| cosmet. | 麝香是制造香水的原料 | Musk is a substance for making perfumes |
