| Chinese | English |
| 一分钟管理 | one minute management |
| 一个具有分布式管理的全球性网络 | usenet |
| 一些有关本网站和分布式计算项目的常见问题解答 | Frequently Asked Questions about this site and distributed computing projects |
| 一到年底、 总公司要查核各分公司的账目情况 | The parent company would audit the accounts of every subsidiary at the end of each year |
| 一家分行的规定 | one building condition |
| 一般分摊 | general apportionment |
| 不可分割协议书 | non-separation agreement |
| 不可分割的 | indivisible |
| 不可分红业务 | without-profit business |
| 不可分配的储备金 | non-distributable reserve |
| 不能分配的开支 | unallocable expenditure |
| 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 | As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management |
| 与互联网本身相似 DNS 设计为甚至在部分网络受到严重破坏的情况下仍能工作 | Like the Internet itself DNS was designed to function even in the face of severe disruption of parts of its network |
| 与员工有关联的开支分目 | personnel-related expenses subhead |
| 专业分包商 | trade subcontractor |
| 专业分包商 | specialist subcontractor |
| 个人薪酬分目 | personal emoluments subhead |
| 串音也能由分散、附近缆线的信号而产生 | Crosstalk can also be caused by signals on separate, nearby cables |
| 临时性工作分担 | job sharing |
| 二分查找法 | binary chop |
| 二分检索法 | binary search |
| 二分检索法 | binary chop |
| 二分法查找 | dichotomizing search |
| 交易成本分析 | transaction cost analysis |
| 交易所分销 | exchange distribution |
| 产品销售分析 | sales analysis by product |
| 人息分配 | income distribution |
| 从物理存储特征中分离出访问标准叫作物理数据独立性 | This separation of access criteria from physical storage characteristics is called physical data independence |
| 以分期付款方式支付 | payable by instalments |
| 以下是安全日志中的绝大部分事件、部分仅仅是域控制器的记录 | Most of the events below are in the security log, many are only logged on the domain controller |
| 以百分率表示的增加指数 | percentage inflator |
| 价值分摊 | amortization |
| 价格分类 | price category |
| 价格组成的各部分 | components of price |
| 任何员工如被证实有骚扰行为、 将受到纪律处分、 直至被解聘 | All employees will be subject to disciplinary action up to and including termination for any proven act of harassment |
| 企业收益中工资所占百分比 | poundage |
| 会计分期 | accounting period |
| 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| 传统新闻组分层结构 | traditional newsgroup hierarchy |
| 低分辨率的 | low resolution |
| 你若将新版与旧版对照、会发现许多部分都改写了 | If you collate the latter with the earlier edition, you will find many parts have been rewritten |
| 供应商分析 | vendor analysis |
| 偏差分解分析 | variance decomposition analysis |
| 充分协商 | due consultation |
| 全成本盈利能力分析 | full costing profitability analysis |
| 全面均衡分析 | general equilibrium analysis |
| 关键组成部分 | key component |
| 关键路线分析法 | critical path analysis |
| 其他非经常开支新分目 | new other non-recurrent subhead |
| 内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁 | A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software |
| 再次分包 | sub-subcontracting |
| 净加价百分率 | net markup percentage |
| 出口和进口同时下降、 至少部分由于去年同期基数较高 | The slowdown in both exports and imports is at least partly due to a higher comparison base in the year-earlier period |
| 分产人 | disposer |
| 分享计划 /设备 | shared programs/facilities |
| 分代理人 | subagent |
| 分保 | reassure |
| 法分保明细表 | bordereau |
| 分公司总经理 | division general manager |
| 分出保险人 | ceding insurer |
| 分出再保险保费 | reinsurance premium ceded |
| 分列 | parse |
| 分别的 | several |
| 分割排序 | distributive sort |
| 分包 | sub-contracting |
| 分包付款的核算 | sub-contracting record |
| 分包供应商 | sub-supplier |
| 分包供货人 | sub-supplier |
| 分包合同包 | subcontract package |
| 分包合约 | sub-contract |
| 分包商的误期 | delay by subcontractors |
| 分包商的误期 | delays by subcontractor |
| 分包商违约 | default of subcontractor |
| 分包商违约 | default by subcontractor |
| 分包报价分析 | sub-bids analyzing |
| 分包销 | sub-underwrite |
| 分包销佣金 | sub-underwriting commission |
| 分包销合约 | sub-underwriting contract |
| 分块 | block |
| 分层文件 | hierarchical file system |
| 分布式 COM | Distributed COM |
| 分布式公告板 | distributed bulletin board |
| 分布式工作地点 | distributed workplace |
| 分布式计算 | distributed processing |
| 分布表 | table of distribution |
| 分批交货 | delivery in instalment |
| 分批成本预算法 | basket costing |
| 分批成本预算法 | batch costing |
| 分批预算 | basket budgeting |
| 分押 | submortgage |
| 分担人 | contributory |
| 分担差价 | share the price differences |
| 分担款项 | contribution |
| 分担风险 | share risks |
| 分拆 | demerger |
| 分拆上市 | carve out |
| 分拆、出售资产 | divestiture |
| 分摊费用等 | absorption |
| 分摊价值 | contribution value |
| 共同海损的分摊数额 | apportionment |
| 分摊方程式 | apportionment formula |
| 分摊风险 | spreading the risk |
| 驻外分支机构 | branch office |
| 分支路线 | sub-main circuit |
| 分支道路 | diversion road |
| 分散风险 | spreading the risk |
| 分时操作 | time sharing |
| 分期付款' | installment payment |
| 分期付款 | periodic payment |
| 分期付款合同 | installment contract |
| 美分期付款购买 | installment buying |
| 英分期付款购买 | hire purchase |
| 分期付款购物协议 | hire-purchase agreement |
| 分期偿付计划 | amortization schedule |
| 分期偿还抵押贷款 | amortized mortgage loan |
| 分期偿还的贷款 | amortizing loan |
| 分期拨付开支 | phasing of expenditure |
| 分期递增 | phased increase |
| 分机构 | affiliate |
| 分权共有 | tenancy in common |
| 分权共有人 | co-owner |
| 分权共有权 | ownership in common |
| 分权共有财产 | common property |
| SWOT 分析 | SWOT Analysis |
| 分析和评估方法 | analysis and evaluation methodology |
| 分析法 | ABC-Analysis ABC |
| 分析者战略 | analyzer strategy |
| 分析行情 | analyze a market |
| 分标 | bid division |
| 分段发包合同 | separate contract |
| 分派价值 | value of distribution |
| 分离模型 | disjunctive model |
| 分离派 | secession |
| 分类 | catalogue |
| 分类指数 | sectorial index |
| 分类账表格 | ledger form |
| 分红 | participation in profit |
| 分级股票 | classified shares |
| 分级菜单 | hierarchical menu |
| 分线 | FT1 T1 |
| 分组交换与电路交换不同、与网络节点的多个连接将共享可用带宽 | With packet switching, unlike circuit switching, multiple connections to nodes on the network share the available bandwidth |
| 分行 | affiliate bank |
| 分行往来账 | inter-branch account |
| 分行登记证 | branch registration certificate |
| 分行登记费 | branch registration fee |
| 分贷 | relending |
| 分输 | offtake |
| 分辨率 | sharpness |
| 骨料分选机 | grader |
| 分配预算 的 | allotment |
| 分配资 金 | allocate |
| 分配资金 | allocate |
| 分配单兀 | allocation unit |
| 分配政策 | distribution policy |
| 分配款项 | allocation of fund |
| 分配额 | amount allocated |
| 分销业 | distributive trade |
| 分销代理商 | sub-agent |
| 分销公司 | distribution company |
| 分销决策 | distribution decisions |
| 分销成本 | costs of distribution |
| 分销权力 | power in distribution |
| 分销渠道 | channel of distribution |
| 分销渠道控制的拉式战略 | pull strategy for control of distribution channels |
| 分销渠道控制的推式战略 | push strategy for control of distribution channels |
| 分销渠道的目标 | distribution channel objectives |
| 分销渠道设计 | distribution channel designs |
| 分销策略 | distribution policies |
| 分销网 | distribution network |
| 分项价格 | breakdown price |
| 分项发包合同 | separate contract |
| 分项工程表 | activity schedule |
| 分项的说明 | description of items |
| 利润分成计划 | profit sharing plan |
| 功能分化 | functional differentiation |
| 功能性工作分析法 | Functional Job Analysis |
| 加权百分数 | percent weighting |
| 劳务分包 | labour only subcontracting |
| 劳务分包商 | labour only subcontractor |
| 区分大小写 | case sensitivity |
| 区分大小写的搜索 | case-sensitive search |
| 区域销售分析 | sales analysis by territory |
| 十分肯定 | sufficiently definite |
| 单一细分市场定位 | monosegment positioning |
| 单价分析 | breakdown of price |
| 双极型移位寄存器可分为单向和双向两种 | Biolar shift registers are classified as unidirectional and bidirectional |
| 双重分销系统 | dual/two channel distribution systems |
| 发还部分供款 | partial return of contribution |
| 可分割的信用证 | divisible L/C |
| 可分割的信用证 | divisible letter of credit |
| 可分摊的成本 | distributable cost |
| 可予分配的收益 | divisible revenue |
| 可获性分析 | availability analysis |
| 合同分类账 | contract ledger |
| 合同收人及有关成本分列表 | contract costs work sheet |
| 合同文件分析 | contract document analysis |
| 合同条款的可分割性 | severability of the contract |
| 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| 含征税成分 | tax-loaded |
| 含征税成分的收费 | tax-loaded fee |
| 咨询分包 | sub-consulting |
| 咨询分包 | subconsultancy |
| 咨询分包人 | sub-consultant |
| 商业能力评分 | business strength rating |
| 回归分析法 | regression analysis |
| 国外分部 | overseas branch |
| 国际分部 | international division |
| 国际分销渠道 | international channels |
| 在任何分销关系中、 第一个问题就是供应商应该对该关系有多大程度的控制 | The first question in any distributor affiliation is how much control the supplier should exercise over the relationship |
| 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 | In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering |
| 在全屏或部分屏幕上不显示图像 | blank |
| 在声学中我们采用分贝标度 | In sound we use the decibel scale |
| 在2000年、青海省城市和农村年家庭平均可支配收入分别是多少元？ | In 2000, what was the per capita annual disposable income of urban and rural households in Qinghai? |
| 在这些汇编语句中通常不包含嵌套语句、分程序等 | There are usually no nested statements, blocks, and so forth in assembler statements |
| 在连接筛选器层次结构中、常规项目不能是明确分区项目的父级 | In a join filter hierarchy, a regular article cannot be the parent of a well-partitioned article |
| 地下部分 | sub-surface |
| 地产分类指数 | properties sub-index |
| 地产分类指数 | properties sectorial index |
| 基本分项工作 | basic item |
| 基本因素分析 | fundamental analysis |
| 增长百分率 | percentage increase |
| 备选方案分析 | options analysis |
| 多栏分类账 | tabular ledger |
| 多渠道分销 | multichannel distribution |
| 多重细分市场定位 | multisegment positioning |
| 夫妇分开评税 | separate taxation for married couples |
| 如图所示牢固地连接并固定分接头 | Attach and fix the tap securely as illustrated |
| 如果你是统计学的老手、你也许更喜欢使用直观的命令语言、快捷、方便地分析数据 | If you are a statistically-savvy user, you might prefer to use its intuitive command language, and analyze your data swiftly and with ease |
| 如果矩形的宽度为256个像素、则给定像素的红色分量将多于其左侧像素的红色分量 | If the rectangle is 256 pixels -wide, the red component of a given pixel will be one greater than the red component of the pixel to its left |
| 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 | If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need |
| 子网掩码用于将 IP 地址分成两个部分 | A subnet mask is used to divide an IP address into two parts |
| 宏观分析 | general equilibrium analysis |
| 宏观细分 | macro segmentation |
| 实物分销 | physical distribution |
| 宣布分派股息 | declaration of dividend |
| 密码分析学 | cryptoanalysis |
| 密集分销渠道 | intensive distribution |
| 密集型分销 | intensive distribution |
| OSI/RM 将计算机网络体系结构划分为应用层、表示层、会话层、传输层、网络层、数据链路层和物理层七个层次 | OSI/RM classify the structure of the network into application layer, presentation layer, session layer, transport layer, network layer, data link layer and physical layer |
| 嵌入式宏存储在一个属性中、 是其所属对象的一部分 | An embedded macro is stored in a property and is a part of the object to which it belongs |
| 工业分类指数 | industrials sectorial index |
| 工业品分销渠道 | industrial goods channels |
| 工作分析信息 | job analysis information |
| 工作分析公式 | job analysis formula |
| 工作分析方法 | job analysis methods |
| 工作分析流程 | job analysis process |
| 工作分析程序法 | job analysis program |
| 工作分析计划表 | job analysis schedule |
| 工作分解结构 | work breakdown structure (WBS) |
| 工作分配 | job assignment |
| 工作站将增加发送异常终止分隔符软错误统计、并且在2秒内发送软错误报告 | The station will then increment the soft error counter for Abort Delimiter Transmitted, and send a soft error report within two seconds |
| 工商分类指数 | commerce and industry sub-index |
| 工序分析 | process analysis |
| 工程成本分类账 | job cost ledgers |
| 差异分析法 | discriminant analysis |
| 已分割股份 | split share |
| 已充分反映实值 | fully valued |
| 已拆除的分项工程 | items dismantled |
| 已缴部分股款的股份 | partly paid share |
| 市场人口分布/统计特征 | market demographics |
| 市场定位分析 | market positioning analysis |
| 市场机会分析 | market opportunity analysis |
| 市场细分 | segmentation |
| 市场细分变量 | segmentation descriptors |
| 市场细分策略 | market segmentation strategy |
| 带有分项工程表的标价合同 | priced contract with activity schedule |
| 带有分项工程表的目标合同 | target contract with activity schedule |
| 平衡计分卡 | balanced score card |
| 年息百分率 | rate per cent per annum |
| 年等值分期支付 | uniform annual series |
| 年等值分期支付公式 | uniform annual series formulas |
| 年等值分期支付复利和因子 | uniform annual series compound amount factor |
| 年等值分期支付现值因子 | uniform annual series present worth factor |
| 年等值分期支付资本回收因子 | uniform annual series capital recovery factor |
| 年终分红 | annual bonus |
| 广告与市场细分 | advertising and market segmentation |
| 应付账款分类账 | accountant payable ledgers |
| 开支分目 | subhead of expenditure |
| 开支组成部分 | component of expenditure |
| 开立新总目及分目 | creation of new heads and subheads |
| 引导分区 | boot partition |
| 强制分配法 | forced distribution method |
| 录用分数线 | cutoff score |
| 征收百分率 | percentage charges |
| 微观细分 | microsegmentation |
| 微软有着强大的市场权力、但也有很少一部分电脑用户选择使用苹果或 Linux 操作系统 | Microsoft has a great deal of market power, but a small percentage of personal computer users choose Apple or Linux operating systems |
| 必须给汽油价格增长分配以比汽车价格增长较大的权数 | Greater weight has to be assigned to the gas price increase than to the cost of cars increase |
| 性能分级 | performance rating |
| 总线网络中的设备可以连接到网络上的任何一点、或从网络上任何一点取下、而不影响其他部分 | In bus network, any devices can be attached or detached from the network at any point without disturbing the network |
| 感知分类 | categorization of perception |
| 成分基金 | sub-fund |
| 成本分摊 | cost contribution |
| 成本分摊公式或准则 | cost-sharing formula |
| 成本分类细则 | cost breakdown detail |
| 成本分配 | absorption of costs |
| 成本加成本百分率合同 | cost plus percentage-of-cost contract |
| 成本加百分比合同 | costs and percentage contracts |
| 成本加百分比合同 | cost and percentage contracts |
| 成本固定百分比折旧法 | method of fixed percentage on cost |
| 成本差异分析 | analysis of cost variance |
| 成本影响分析 | cost impact analysis |
| 成本效益分析 | costs benefit analysis |
| 成本、数量、利润分析 | cost-volume-profit analysis |
| 成本直接分摊法 | direct method of allocation of cost |
| 成本计算的细则与分配 | costing details and allocations |
| 我的两美分 | my two cents |
| 所有由政府一般收入账目支付并记入开支预算内经营账项下任何一个分目的开支 | all expenditure from general revenue account charged to any of the subheads listed in the estimates under the operating account |
| 技术分 | technical score |
| 投标包干价格分解 | breakdown of lump sum bid price |
| 投标甄选准则及评分制度 | tender selection criteria and marking scheme |
| 投资分析员 | investment analyst |
| 拆分屏幕 | split screen |
| 指导性工作分析 | Guidelines Oriented Job Analysis |
| 按产量分摊折旧法 | units-of-production of depreciation method |
| 按服务分类的预算开支 | estimated expenditure by service |
| 按比例分摊计算办法 | method of apportionment on a pro rata basis |
| 按百分率收取的费用 | percentage charges |
| 挣值分解结构 | earned value breakdown structure |
| 损害赔偿的分担 | apportionment of damages |
| 操作分析 | process analysis |
| 支付百分比 | disbursement percentage |
| 收益分享计划 | gain-sharing plan |
| 收益分割 | income splitting |
| 收益-成本分析 | benefit cost study |
| 收购后未分配储备 | undistributed post-acquisition reserve |
| 文档分解结构 | documentation breakdown structure |
| 施工分包合同 | construction subcontract |
| 普通分录薄 | general journal |
| 暂时性加征半个百分点 | temporary loading of 1/2 percentage point |
| 最佳价值打分法 | best value score |
| 有分歧 | at odds |
| 有效分行登记证 | valid branch registration certificate |
| 有现金支出限额的分目 | cash-limited subhead |
| 有部分拥有权的人 | part owner |
| 服务分销策略 | services distribution strategy |
| 木马程序一般都作为电子邮件附件分布或捆绑其他软件程序 | Trojans are generally distributed as email attachments or bundled with another software program |
| 未分发款项 | undistributed money |
| 本地分行 | local branch |
| 本地加工价值成分 | local value-added content |
| 本地生产总值的组成部分 | gross domestic product component |
| 本组织的经费应由各会员国依照大会的分配限额负担 | The expenses of the organization shall be borne by the members as apportioned by the General Assembly |
| 杜邦分析 | Du Pont Analysis |
| 标准工业分类代码 | Standard Industrial Classification |
| 检测分期付款合同和成本加酬金合同 | measurement and cost reimbursement |
| 概率分布 | distribution of probability |
| 模拟计算机是被设计解决微分方程的 | The analog computers -were designed to solve differential equations |
| 每分钟的页数 | pages per minute |
| 每分钟页数 | pages per minute |
| 没有现金支出限额的分目 | non-cash-limited subhead |
| 泥土筛分 | screen dirt |
| 注册财务分析师 | chartered financial analyst |
| 海外分行 | overseas branch |
| 海氏指示图表个人能力分析法 | Hay Guide Chart-profile Method |
| 消费品分销渠道 | consumer goods channels |
| 溢利分配 | allocation of profit |
| 激励潜能分数 | motivating potential score |
| 然而该例子有少许缺点、 我们将在本教程的下一部分中解释和解决 | It has however a few shortcomings that we will explain and solve in the next part of this tutorial |
| 特别划分方式持有的黄金 | gold bullion held on an allocated basis |
| 特别开支新分目 | new special expenditure subhead |
| 犯罪分子可以利用一个能够模仿人类声音的语音合成系统来干什么？ | What could a criminal do with a speech synthesis system that could masquerade as a human being? |
| 独家分销 | exclusive distribution |
| 环境扫描分析 | environmental scanning |
| 现在您应该清楚了、恰当的密钥管理规程应该成为任何加密实现的核心设计部分 | As should by now be obvious, appropriate key management procedures should be part of the core design of any encryption implementation |
| 现金分担额 | cash contribution |
| 瑞银集团 UBS分析师对即将建成的澳门购物广场的销售收入日益持怀疑态度 | UBS analysts are increasingly sceptical of the company's potential Macao mall sale proceeds |
| 由于市场继续预期美国将采取降息举措、恒生地产分类指数昨日上涨1.8% | The HS property sub-index rose 1. 8 percent amid continued expectations for a cut in US interest rates |
| 电子设备故障率最高的部分总是位于维修最不易到达的区域 | In electronics repair the part with the highest failure rate will always be located in the least accessible area of the equipment |
| 电脑芯片和太阳能电池板的基本成分系出同门：薄薄的硅片 | Computer chips and solar panels are made of the same basic stuff: thinly sliced silicon |
| 电视机进行了分屏、左边是铜陵的情况、右边是天荒坪的情况 | TV had a split screen, the left is the situation in Tongling, the right is the Tianhuangping situation |
| 盈亏分配比率 | profit-loss sharing ratio |
| 盈亏平衡分析 | break-even analysis |
| 盈利性分析 | profitability analysis |
| 盈利摊分 | profit sharing |
| 盈利能力分析 | profitability analysis |
| 直接成本盈利性分析 | direct costing profitability analysis |
| 真正百分比年利率 | true annual percentage rate |
| 硬性分布法 | forced distribution method |
| 移动或分离 | divergence |
| 税收成分 | tax element |
| 竞争者分析 | competitor analysis |
| 笔迹分析法 | handwriting analysis |
| 精算师是现代职业的一种、 其工作是分析风险的财务结果 | An actuary is a business professional who analyzes the financial consequences of risk |
| 系统将生成高分辨率的数字影像、 而这些影像可以被传送到您选择的分析软件 | The system produces a high-resolution digital image that can be transmitted to the analysis software of your preference |
| 索赔款的组成部分 | claim cost components |
| 细分与目标选择 | segmentation and targeting |
| 细分标准 | segmentation criteria |
| 经分派资产 | distributed assets |
| 经常账下的资助金新分目 | new recurrent account subventions subhead |
| 经常账新分目 | new recurrent account subhead |
| 经常账资助金新分目 | new recurrent account subventions subhead |
| 经常资助金分目 | recurrent subvention subhead |
| 统计分析及编制统计模型 | statistical analysis and modelling |
| 综合分析 | general equilibrium analysis |
| 综合企业分类指数 | consolidated enterprises sectorial index |
| 美国有电视的家庭、十分之九已订购了多个电视频道、增长空间很小 | In America, nine out of ten homes with televisions already subscribe to multi-channel TV, leaving little room for growth |
| 职位分析问卷调查法 | management position description questionnaire |
| 职能能力与资源分配 | functional competencies and resource allocation |
| 自动分保 | obligatory reinsurance |
| 自行雇佣的分包商 | domestic sub-contractor |
| 自适应差分脉冲编码 | adaptive differential pulse code modulation |
| 英语广告中祈使句的功能分析 | functional analysis of a piece of English advertisement |
| 营业利润分摊 | allocation of business profits |
| 行为分析 | behavioural analysis |
| 行每分 | lines per minute |
| 行每分钟 | lines per minute |
| 要径分析法 | critical path analysis |
| 规范分析法 | normative analysis |
| 计算机分销商展览 | computer distributor Exhibition |
| 计算机及相关电子处理设备和附件制造商和分销商 | manufacturers and distributors of computers and associated electronic data processing equipment and accessories |
| 订货规模销售分析 | sales analysis by order size |
| 设计分包商 | design subcontractor |
| 证券分析员 | security analyst |
| 证券分析员 | securities analyst |
| 评分比较法 | scoring model method |
| 评分法 | point method |
| 识别细分市场 | identification of segments |
| 该论文分析了负载平衡集群服务器的结构和特点 | This paper analyzes the structure and characteristics of the Load Balancing Cluster Server |
| 说来也怪、构思这本书只用了五分钟、但写这本书却花去了整整一年 | Strange enough, the conception of the book took five minutes, but writing it took a whole year |
| 责任分担 | apportionment of liability |
| 责任分担条款 | contribution clause |
| 责任分界线 | interface of responsibilities |
| 责任的分担 | division of responsibility |
| 责任的分担 | allocation of responsibility |
| 账户或科目分类 | account classification |
| 费用分解表 | schedule of values |
| 资本部分 | capital portion |
| 资本部分 | capital element |
| 资源分支 | resource fork |
| 资金流分析 | cash flow analysis |
| 转分保人 | retrocessionaire |
| 转分保保费 | retrocession premium |
| 这个结论来自当时最新的电脑模型对资源动态使用所做的分析 | This conclusion flowed from a then state of-the-art computer model of the dynamics of resource use |
| 这些技术一般使用专家系统或具有人工智能的成分 | Those technologies typically employ an expert system or have an artificial intelligence component |
| 这意味着实际分辨率是每英寸53点 | This means that the actual resolution is 53 dots per inch |
| 这部机子有一个内装的传真调制解调器、可以处理我的大部分通信工作 | With a built-in fax modem, this machine can handle most of my communication tasks |
| 进度分析 | progress analysis |
| 进度影响分析 | schedule impact analysis |
| 选定的分包商 | selected subcontractor |
| 选定的分包工程 | selected subcontract work |
| 选择此选项可在矩阵每个实例的开头插入分页符 | Choose this option to place a page break at the beginning of each instance of the matrix |
| 逐年增长的百分率 | year-on-year growth rate (year-to-year percentage increase) |
| 遗产税的分摊 | apportionment of estate duty |
| 部分与组合投标 | slice and package |
| 部分交收 | partial settlement |
| 部分保险 | partial coverage |
| 部分占有 | partial possession |
| 部分废除 | derogation |
| 部分收购建议 | partial bid |
| 部分有抵押 | partly secured |
| 部分结账 | partial account settlement |
| 部分要约 | partial offer |
| 部分还款 | pay down |
| 部分还款系数 | paydown factor |
| 酒店分类指数 | hotels sub-index |
| 酒店分类指数 | hotels sectorial index |
| 重新分页 | repaginate |
| 重新计算文档中的分页 | repaginate |
| 重新订定分期拨付开支的时间 | rephasing of expenditure |
| 重要部分 | chief |
| 量本利分析 | volume-cost-profit analysis |
| 销售额百分比促销预算法 | percentage of sales promotion budgeting method |
| 间接成本盈利能力分析 | indirect costing profitability analysis |
| 间接费分配 | overhead allocation |
| 间接费用分摊率 | burden rate |
| 阶段分阶段计划 | phase |
| 集成线路占我们三分之一的生产额 | Integrated circuit accounts for one third of our business |
| 需求增长速度快于平均水平的职位包括计算机网络管理员、数据通信分析师和网络开发员 | Jobs that are expected to grow faster than average include computer-network administrators, data-communications analysts and web developers |
| 非分期还款信贷 | non-installment credit |
| 非分配利润的组织 | non-profit-distributing body |
| 非定制软件包的设计、开发及分发 | software publishing |
| 非经常账下的资助金新分目 | new capital account subventions subhead |
| 非经常账新分目 | new capital account subhead |
| 非经常账资助金新分目 | new capital account subventions subhead |
| 顾客分析 | customer analysis |
| 顾客细分市场定价 | customer segment pricing |
| 顾客销售分析 | sales analysis by customer |
| 预付分包商款 | advance to subcontractors |
| 预付分包商款 | advance to subcontractor |
| 预先分配的财产 | settled property |
| 风险分摊 | risk apportionment |
| 风险分散 | risk reduction |
| 风险分散 | distribution of risks |
| 风险分级 | risk ranking |
| 风险的分担 | allocation of risk |
| 风险的分离 | isolation of risk |
| 风险等级划分 | risk rating |
| 骨料分离 | aggregate segregation |
