| Subject | Chinese | English |
| gen. | 上冲偏转过度 | overswing |
| proj.manag. | 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 | As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management |
| gen. | 你以前冲过浪吗？ | Have you done windsurfing before? |
| IT | 关机过冲 | turn-off overshoot |
| tech. | 冲击性过电压 | voltage surge |
| expl. | 冲击波压力损失与炸药的爆炸压力有关、可以通过计算炸药的密度和爆速来估算。因此、炸药的冲击波压力损失的测定可以通过实验引人一些诸如温度、静态和动态预压及导爆索支线等变量来确定 | The shock pressure loss is related to the explosive's detonation prepressure, which can be estimated by knowing the density and detonation velocity of the explosive. Therefore, the SLF for a test explosive can be experimentally determined by introducing in the test certain additional variables, such as temperature,static and dynamic pre-compression and detonating cord downline |
| expl. | 冲击波超压这一术语仅指爆破作业时产生的、且超过无所不在的大气压力的一种压力 | The term airblast overpressure means simply a pressure generated during blasting operations above that of atmospheric pressure that is always present |
| tech. | 冲击波过渡区 | shock transition region |
| tech. | 冲击过电压 | impulse over-voltage |
| el.mach. | 冲击过电流 | impulse over-current |
| desert. | 冲击过程 | impact process |
| space | 冲击过载 | impact overload |
| tech. | 冲刷过的 | washed drown |
| tech. | 冲刷过程 | eroding process |
| tech. | 冲刷过程 | erosion history |
| tech. | 冲刷过程 | erosion process |
| desert. | 冲刷过程 | wash process |
| athlet. | 冲刺通过栏架 | sprint through the hurdle |
| tech. | 冲压过滤器 | ram filter |
| tech. | 冲洗过度 | overdevelopment |
| tech. | 冲洗过度 | overdevelop |
| avia. | 冲洗过滤器 | washout filter |
| tech. | 冲洗过的 | washed drown |
| tech. | 冲洗过的材料 | material to be washed |
| tech. | 冲洗过的浮石 | washed pumice (gravel) |
| tech. | 冲洗过程 | washing process |
| tech. | 冲积层式过滤器 | alluvial layer filter |
| exhib. | 冲积式过滤器 | alluvial filter |
| desert. | 冲积过程 | fluvial process |
| desert. | 冲积过程 | alluvial process |
| tech. | 冲突过程 | conflict process |
| athlet. | 冲跑过栏 | drive over the hurdle |
| nautic. | 冲过 | forge over |
| tech. | 冲过 | forge over (快速冲过浅滩等) |
| tech. | 冲过 | push through |
| gen. | 冲过 | sweep across |
| dril. | 冲过 | breakover |
| gen. | 冲过 | outride |
| gen. | 冲过 | dash over |
| sport, bask. | 冲过人群 | charge through |
| rugb. | 冲过22 米线 | charge over the 22-metre line |
| athlet. | 冲过终点 | run through finish |
| gen. | 冲过抵达 终点 | breast the tape |
| tech. | 前沿过冲 | leading edge overshoot |
| space | 压力过冲 | pressure overshoot |
| telecom. | 去过冲 | deglitch |
| gen. | 反〔防〕过冲 | anti-overshoot |
| steel. | 反冲洗过滤器 | reversible flow filter |
| tech. | 反过冲 | anti-overshoot |
| gen. | 向…冲过去 | rush at |
| sport. | 在 100 米、200 米和 400 米短跑中、8 名运动员从起跑器冲岀后、沿着跑道向前飞奔、躯体必须通过终点才能获胜 | In 100 meters, 200 meters and 400 meters sprints, eight runners burst from starting blocks and run forward inside their lanes. Torso must cross the finishing line to win |
| proj.manag. | 在市场对任何坏消息都神经过敏的情况下、 评级连降四级对市场产生冲击并不令人意外 | That the four-notch downgrade upset markets on trigger alert for any bad nexus is no surprise |
| expl. | 在炸药爆炸过程中、合成能量转化为破岩和位移这些有益的实用能量。振动、冲击波和飞石这些不利的负面效应也是由合成能量产生的 | In the detonation of explosives, the resultant energy is converted into beneficial applications such as fragmentation and displacement. It is also responsible for adverse side effects such as vibration, airblast and flyrock |
| space | 对流过冲 | convective overshooting |
| oil | 峰值过冲电压 | peak overshoot voltage |
| space | 开伞冲击过载 | opening shock load |
| IT | 开机过冲 | turn-on overshoot |
| tech. | 总过冲偏移量 | total over shoot offset |
| sport. | 我在比赛结束时最后冲刺、好不容易才超过我前面的选手 | I made a spurt at the end of the race and just managed to pass the runner ahead of me |
| commun. | 控制信号通过的脉冲 | gating pulse |
| el. | 控制信号通过的脉冲 | gate pulse |
| mil., air.def. | 极窄视频脉冲通过电路 | high-video pass |
| el. | 树脂中过剩再生剂的冲洗 | flushing excess regenerative re-agens from the resins |
| tech. | 泊松更新脉冲过程 | Poisson's renewal pulse process |
| dril. | 泥浆枪冲搅过的 | gunned |
| tech. | 海洋冲积过程 | marine process |
| expl. | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| expl. | 爆轰过程是爆炸的具体形态、表现为放热反应、放热反应开始后、由冲击波向外传播 | A detonation is a specific type of explosion consisting of an exothermic reaction which is set off and propagated by a shock wave |
| tech. | 环境冲击过程 | environmental impact procedure |
| space | 着陆冲击过载 | landing impact load |
| IT | 瞬时过冲 | transient overshoot |
| tech. | 瞬时过冲 | transient overshooting |
| oil | 突然冲击过载 | sudden shock overload |
| agric. | 缸径超过冲程的发动机 | oversquare engine |
| telecom. | 脉冲过渡 | pulse transition |
| tech. | 脉冲过渡函数 | impulse response |
| tech. | 脉冲过程 | pulse process |
| tech. | 脉冲吸附床过程 | pulsed adsorption bed process |
| tech. | 脉冲喷射过渡 | pulsed spray transfer |
| mil. | 脉冲调制过的 | pulse modulated |
| tech. | 脉冲通过时间 | time of flight of impulse |
| tech. | 表面冲洗过的混凝土 | surface-washed concrete |
| telecom. | 负向过冲 | undershoot |
| space | 跌落式冲击过载试验台 | falling shock overload test stand |
| space | 边缘过冲 | edge overshoot (遥感成像系统的) |
| avia. | 过冲 | overswing |
| telecom. | 过冲 | glitch |
| gen. | 过冲击 | overshoot |
| space | 过冲 | overshoot (量) |
| tech. | 过冲 | over-swing |
| oil | 过冲 | overshooting |
| el., meas.inst. | 过冲 | overshoot for a step change |
| met. | 过冲 | overshoot |
| gen. | 过冲量 | overshoot |
| mil., air.def. | 过冲跳增脉冲 | overshoot pulse |
| tech. | 过冲〔峰突〕限制器 | overshoot clipper |
| chem. | 过冲击 | overshooting |
| tech. | 过冲失真 | overthrow distortion |
| tech. | 过冲失真 | overshoot distortion |
| otorhinol. | 过冲性眼震 | overshoot nystagmus |
| tech. | 过冲时间 | time to peak |
| tech. | 过冲电流 | overshoot current |
| tech. | 过冲脉冲 | overshoot pulse |
| tech. | 过冲限制器 | overshoot clipper |
| gen. | 过分〔过度〕冲洗 | overflush |
| gen. | 过分冲淡〔稀释〕 | overdilution |
| bridg.constr. | 过分的冲刷 | undue scour |
| gen. | 过度特性的上冲〔峰突〕 | overshoot |
| econ. | 过早的税收冲销 | the premature tax write-off |
| econ. | 过早的税收冲销 | premature tax write-off |
| busin. | 过早税收冲销 | premature tax write-off |
| tech. | 过梁缓冲层 | lintel-damp-course |
| met. | 过滤器抗冲击性 | filter shock resistance |
| met. | 过滤器耐流体冲击性 | filter resistance to fluid impact |
| oil | 过滤脉冲 | filtered pulse |
| el. | 过程间缓冲器 | interprocess buffer |
| tech. | 过脉冲 | extra pulse |
| mil., air.def. | 过脉冲保护电路 | over pulse protection circuit |
| el. | 过负荷冲击 | overload shock |
| rugb. | 过迟冲撞踢球队员 | late charge the kicker |
| oil | 逆流冲洗式过滤器 | back-flushable filter |
| el. | 通过脉冲宽度调制控制电压 | PWM voltage control |
| el. | 速度过冲模型 | velocity overshoot model |
| el.mach. | 防过冲装置 | anti-overshoot device |
| el., meas.inst. | 阶跃变化的过冲 | overshoot for a step change |
| math. | 随机脉冲过程 | random impulse process |
| tech. | 随机脉冲过程 | random pulse train process |
