| Chinese | English |
| 一个具有分布式管理的全球性网络 | usenet |
| 一个具有特定功能的 DOS 文本文件 | CONFIG. SYS |
| 一种 Internet 工具软件命令 | finger |
| 一种互联网查询工具 | ping |
| 一种画图工具 | turtle |
| 一般来说、广域网 WAN的带宽比局域网 LAN的带宽小、并且具有较长的响应时间 | Normally, the wide-area net-works WAN provide much lower bandwidth and longer response time than the local-area network (LAN) |
| 不具备特定功能性的 | bare bones |
| 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 | As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management |
| 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration -with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| 为付款开具证明 | certify the payment |
| 互联网用具 | Internet appliance |
| 他是公认的开放源代码体系结构专家、具有企业计算方面的经验 | He is a recognized expert in open source architecture, whose experience includes enterprise computing |
| 伊利诺伊工具厂 | Illinois Tool Works |
| 位图是光栅图形的基本工具 | The bitmap is the fundamental tool of raster graphics |
| 保兑行意指应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行 | Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank |
| 具体目标 | objective |
| 具体证据 | supporting particulars |
| 具体证据 | supporting details |
| 具体证明材料 | supporting particulars |
| 具体证明材料 | supporting details |
| 具有吸引力的价格 | attractive price |
| 具有商业利益的 | commercially viable |
| 具有增值作用的收购项目 | accretive acquisition |
| 具有法团地位的公司 | incorporated company |
| 具有法律地位的 | legal |
| 具有竞争力的 | competitive |
| 具有纪念意义的硬币 | commemoration coin |
| 具有逻辑查找功能的打印机 | logic-seeking printer |
| 具规模的证券市场 | established securities market |
| 出 具保函 | issue guarantee |
| 出具收据 | receipt |
| 出具证据 | authenticate |
| 利率衍生工具 | interest rate derivative |
| 千兆位以太网需要第三代适配器、具有板上装有完成智能的、专为主机提供卸载功能的精简指令集处理器 | Gigabit Ethernet requires third-generation adapters featuring onboard reduced instruction set computing processors that perform intelligent, host-specific off-load functions |
| 可以在 "调试位置"工具栏或"进程"窗口中设置活动程序 | You can set the active program in the Debug Location toolbar or the Processes window |
| 场外交易衍生工具 | over-the-counter derivative |
| 套戥工具 | hedging tool |
| 如前所述、这样的辅助设备的确具有一些不寻常的特点 | As described before, such auxiliary equipment does have some unusual feature |
| 如果模块的访问级别在限制性上高于其一个成员的访问级别、则指定的模块访问级别将具有优先权 | When a module has more restricted access than one of its members, the specified module access level takes precedence |
| 它具有美的形式、 是形式美的真切体现 | It has the form of beauty and embodies a lively formal beauty |
| 家具及办公用具 | furniture and office appliances |
| 对于理解编写检测器的逻辑流程和方法名、Java 反汇编程序是非常有用的工具 | The Java disassembler is a very handy tool for understanding the logic flow and method names for writing detectors |
| 将工具栏移动到应用程序窗口的边界处、使其附加到窗口上并成为窗口的特征 | dock |
| 尚未平仓的衍生工具合约 | outstanding derivatives contract |
| Archie 工具 | Archie |
| 工具中等的 | medium |
| 应用软件为用户完成具体的任务 | Application software performs specific tasks for the user |
| 开具发票 | invoicing |
| 开具支付证书 | certify the payment |
| 当你对比来看半双工和全双工以太网时、对于半双工来说哪个具有唯一性？ | When you consider half-duplex and full-duplex Ethernet, what are unique for halfduplex Ethernet? |
| 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| 当然、另一种技术改进形式或许是当具有很大风险时放弃开采 | Of course, an alternative to improving a particular form of technology might be to discard it altogether as too risky or too damaging |
| 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections |
| 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 | Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow |
| 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| 所谓的综合险、是指对全部财物保了险、出具的是一份综合保单 | Blanket insurance means insurance which covers everything, a comprehensive policy |
| 数据加密是帮助应用程序开发人员满足更高安全性要求的重要工具 | Data encryption is an important tool to help application developers meet the need for greater security |
| 最简单的程序集是具有简单名称并载入单个应用程序域的单个文件 | The simplest assembly is a single file that has a simple name and is loaded into a single application domain |
| 有些 PCI 网卡具有相同的 PCI 标识、但却由不同的驱动程序支持 | There are various PCI network cards that have the same PCI identification, but are supported by related, but different drivers |
| 此时、Microsoft Word 启动、Word 邮件合并工具栏出现 | At this point, Microsoft Word starts, and the Word Mail merge toolbar appears |
| 每一版本的应用程序都具有独立于其他版本的数据目录 | Each version of an application has its own data directory, which is isolated from other versions |
| 每个模块具有相同的基本设置面板的界面 | Each module has the same basic setup for panels within the interface |
| 玩具设计 | toy design |
| 复用具 | material |
| 复用具 | implement |
| 目前亟待复兴的一个工具是卖方票据 | One tool that needs reviving now is the seller note |
| 硅胶具有很强的吸湿能力、因此应贮存在干燥的地方、包装物与地面之间要有搁架 | Silica gel with a strong moisture absorption ability, and should therefore be stored in a dry place, packaging and have a shelf between the ground |
| 若要更改图表类型、请单击工具栏上的"图表类型"图标 | To change the chart type, click the Chart Type icon in the toolbar |
| 衍生工具 | derivative |
| 衍生工具市场 | derivatives market |
| 要运行拼写和语法检查器、请单击"工具"菜单上的"拼写和语法" | To run the spelling and grammar checker, click Spelling and Grammar on the Tools menu |
| 评价工具 | appraisal tool |
| cookie 过滤工具 | cookie filtering tool |
| 运行时具有系统的控制权并对用户发出的命令作出响应 | foreground |
| 运输工具 | transportation carrier |
| 这个命令行工具用于关闭和删除由其他进程锁定的文件 | This is a command line utility to close and delete a file which is locked by another process |
| 这个工具不能帮助用户浏览受审查的网站或者获取大文件 | The tool cant help a user browse censored sites or obtain large files |
| 这些技术一般使用专家系统或具有人工智能的成分 | Those technologies typically employ an expert system or have an artificial intelligence component |
| 这款文件加密软件具有界面漂亮友好、简单易用、稳定无错、功能强大和兼容性好等特点 | The document encryption software is pretty friendly interface, easy-to-use, and stability without fault, good compatibility and powerful features |
| 这种汇编语言输出表是支持调试的有用工具 | This assembly language output listing is useful as a debugging aid |
| 金属模具 | mold |
| 金融衍生工具 | financial derivative |
| 陆上油气钻井工具险 | oil well drilling equipment insurance |
| 须具报的权益 | notifiable interest |
