| Chinese | English |
| 一个公用数据网 | Tymnet |
| 一到年底、 总公司要查核各分公司的账目情况 | The parent company would audit the accounts of every subsidiary at the end of each year |
| 一名公共机构高级工程师、 获派监督该机构兴建新总部大楼的工程 | A senior engineer of a public body is assigned to supervise the construction work of the agency's new headquarters building |
| 一次支付公式 | single payment formulas |
| 一种用于使公开领域的书籍内容可在 Internet 上获得的项目 | Project Gutenberg |
| 万国公法 | law of nations |
| 上周、 我们办公室里流传着一封电子邮件、 就如何改进我们的绩效评价体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 上周、我们办公室里流传着一封电子邮件、就如何改进我们的绩效考核体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 上市公司 | public corporation |
| 不公开投标 | private tendering |
| 不公开投标 | private bidding |
| 不活动公司 | dormant company |
| 丰田汽车公司 | Toyota Motor Corporation |
| 为公共所知的 | public |
| 乔的汽车被金融公司收回了 | Joe's car was repossessed by the finance company |
| 亏空公款 | defalcation |
| 互惠基金公司 | mutual fund corporation |
| 亚马逊公司 | Amazon |
| 产量的扩张看起来已经损害了公司令人羡慕的可靠性记录 | The pursuit of volume seems to have dented the company's enviable record for reliability |
| 他是公认的开放源代码体系结构专家、具有企业计算方面的经验 | He is a recognized expert in open source architecture, whose experience includes enterprise computing |
| 他计划将公司出售一事、 我们一直被蒙在鼓里 | We were completely in the dark about his plan to sell the company |
| 付给A 公司 | pay A Co. |
| 代理公司 | agent firm |
| 代理收账公司 | factoring company |
| 以公债形式借取款项 | borrowing upon stock |
| 以公共福利为目的 | pro bono |
| 以成本账原则组成的公司 | cost-book company |
| 伦敦劳埃德保险公司 | Lloyd's of London |
| 低市值公司 | small-cap |
| 你基本上要计算出一个至少能长期收支平衡的公式、不论你的对手怎么做 | You basically compute a formula that can at least break-even in the long run, no matter what your opponent does |
| 使用这种声学耦合器连接网络和办公室便于发送或接收电子邮件和传真 | Use this acoustic coupler to send or receive e-mails and faxes, access the Internet or connect to the home office from anywhere in the world |
| 侵吞或挪用公款 | defalcation |
| 侵吞公款 | defalcation |
| 信息高速公路 | infobahn |
| 候选公司名单 | short listed firms |
| 借款公司 | corporate borrower |
| 全球公司 | global corporations |
| 全资拥有子公司 | wholly owned subsidiary |
| 全资附属公司 | wholly owned subsidiary |
| 公众上市公司 | public listed company |
| 公众持股量规则 | public float requirement |
| 公众有限公司 | public limited company |
| 公众消费开支 | public consumption expenditure |
| 公债的转换 | conversion of stock |
| 公债转让 | transfer of stock |
| 公共基础设施 | institutional infrastructure |
| 公共官员 | public offical |
| 公共宣传 | publicity |
| 公共工程经常开支 | public works recurrent expenditure |
| 公共工程非经常开支 | public works non-recurrent expenditure |
| 公共当局 | public authority |
| 公共投资开支 | public investment expenditure |
| 公共有限公司 | public limited company |
| 公共机构 | public body |
| 公共权利 | public rights |
| 公共组织 | public organization |
| 公共网关接口 | computer graphics interface (common gateway interface) |
| 公共网关接口程序索引簿 | common gateway interface-binaries |
| 复公共设施 | public utility |
| 公共设施 | service |
| 公共设施 | public utilities |
| 公共财政管理 | management of public finance |
| 公共资产 | public assets |
| 公共部门的工会也意识到、 普通民众对它们的同情心是有限的 | Also the public sector unions realise that sympathy with their cause among the general public is limited |
| 公制 | the Metric System |
| 公制的吨 | metric ton |
| 公司经营范围 | corporate scope |
| 公司之间的债项结余 | intercompany balance |
| 公司企业 | corporate business |
| 公司会员香港联合交易所有限公司 | corporate member |
| 公司储备 | company's reserve |
| 公司公布了几个浏览器的测试版本、但是用户界面一直都没公布 | The company has published several demo versions of the browser, but its user interface has never been shown to the public |
| 公司利得税 | corporate profits tax |
| 公司合并 | corporate merger |
| 公司员工 | company personnel |
| 公司客户 | corporate customer |
| 公司式垂直营销系统 | corporate vertical marketing systems |
| 公司总部 | corporate HQ |
| 公司成立前合约 | pre-incorporation contract |
| 公司投资顾问 | corporate investment adviser |
| 公司控股权 | control of a company |
| 公司提供基本医疗服务、 公司仅收取药品成本价 | Company only receives the medicine cost price for the supplying basic medical services |
| 公司收购 | corporate acquisition |
| 公司服务税 | corporate service tax |
| 公司本部 | home office |
| 公司本部费用 | home office cost |
| 公司条例 | corporation regulation |
| 公司检查员 | companies inspector |
| 公司法 | corporation act (law) |
| 公司注册证书 | certificate of incorporation |
| 公司注册费 | company registration fee |
| 公司登记册 | company register |
| 公司的控制权 | control of a company |
| 公司税法 | corporation tax act (CT A) |
| 英公司章程 | memorandum of association |
| 公司管治 | corporate governance |
| 公司组织章程 | company's memorandum |
| 公司股证 | corporation stock |
| 公司计划 | corporate plan |
| 公司重组 | reconstruction of company |
| 公司间往来抵消账项 | inter-company elimination |
| 公司间贷款 | inter-company loan |
| 公布账目 | accounting released |
| 公帑 | public money |
| 公帑 | public fund |
| 公平交易 | arm's length quotation |
| 公平利益 | equitable benefit |
| 公平劳动标准法案 | Fair Labor Standards Act |
| 公平竞争的环境 | level playing field |
| 公开上市 | going public |
| 公开事业公司 | public corporation |
| 公开发售 | public offer |
| 公开发售的程序 | software package |
| 公开发行价 | public offering price |
| 公开发行股份有限公司 | public company |
| 公开合同 | public contract |
| 公开售股 | open offer |
| 公开市场委员会 | FOMC |
| 公开市场委员会 | Federal Open Market Committee |
| 公开投标 | open bid (tender) |
| 公开拍卖 | sale by public auction |
| 公开招投标 | competitive bidding |
| 公开招标 | inviting tenders |
| 公开招标 | open bid (tender) |
| 公开招聘 | job posting |
| 公开研讯 | public examination |
| 公开股权资料 | disclosure of ownership of shares |
| 公开要约 | general offer |
| 公开说明书 | prospectus |
| 公开说明书初稿 | red herring |
| 公开说明书定稿 | Final Prospectus |
| 公开资产 | public |
| 公开资料 | information disclosure |
| 公开资料规定 | disclosure requirement |
| 公式调价法 | formula price adjustment |
| 公断书 | arbitration award |
| 公有产业 | communal property |
| 公有企业 | publicly-owned enterprises |
| 公有财产 | communal property |
| 公正使用 | fair use |
| 公正无偏的态度 | impartial and unbiased manner |
| 公母插头转换器 | sex changer |
| 公民 | nationals |
| 公民地位 | civil status |
| 公用事业式企业 | utility-type undertaking |
| 公用事业式企业 | public utility-type undertaking |
| 公用事业式企业的管理 | management of public utility-type undertakings |
| 公用事业的收费 | public utility tariff |
| 公用事业设施 | public utility |
| 公用事业设施收费 | utility charges |
| 公用域 | public domain |
| 公用密钥加密 | public key encryption |
| 公用密钥加密算法 | public key cryptography |
| 公用对象请求代理程序体系结构 | common object request broker architecture |
| 公用文件 | public files |
| 公用目录 | public directory |
| 公用软件 | public-domain software |
| 公私伙伴关系 | public private partnership |
| 公私合营企业 | joint state and private enterprise |
| 公积金福利 | provident benefit |
| 公积金计戈 | provident fund scheme |
| 公职人员法团 | incorporated public officer |
| 公营部门开支 | public sector expenditure |
| 公营部门综合开支 | consolidated public sector expenditure |
| 公认会计原则 | acceptable accounting principle |
| 公证承付 | notarial act of honour |
| 公证文件 | notarial document |
| 公路拨款 | highways vote |
| 关联公司 | related corporation |
| 关联公司 | associated company |
| 具有法团地位的公司 | incorporated company |
| 内部公平 | internal equity |
| 内部职位公开招聘 | internal job posting |
| 再附属公司 | sub-subsidiary company |
| 出口管理公司 | export management company |
| 出让人公司 | transferor company |
| 分公司总经理 | division general manager |
| 分布式公告板 | distributed bulletin board |
| 分销公司 | distribution company |
| 列人短名单的公司 | short listed firms |
| 初次公开募股 | initial public offering |
| 办公区 | office premises |
| 办公室管理费 | office overhead costs |
| 办公室里的其他多任务处理显然可以提高效率 | Other sorts of multitasking in the office are clearly efficient |
| 办公室风致 | office landscape |
| 办公房 | office premises |
| 办公费 | expenses for administration |
| 英劳埃德保险公司 | Lloyd's |
| 卡特彼勒公司 | Caterpillar Tractor |
| 受控制公司 | controlled company |
| 受让人公司 | transferee company |
| 可赎回公司债券 | callable bond |
| 可转换公司信用债券 | convertible debenture |
| 合同价格调整公式指数 | indices for contract price adjustment formula |
| 吉列公司 | Gillette |
| 同集团附属公司 | fellow subsidiary |
| 员工公平 | employee equity |
| 咨询公司 | consultant company (corporation) |
| 品牌管理就是上令下行、闭门造车、办公室政治加上编造预算 | Brand management was top down, internally focused, political and money based |
| 哥伦比亚唱片公司 | CBS Records |
| 哥伦比亚广播公司 | CBS |
| 商誉是所付资产价格和公平市值的差值 | Goodwill is the difference between the price paid for an asset and its fair market value |
| 因为评估了公司的所有资产、 所以去年杰克的生意才有了纸上盈利 | Jack's business showed a paper profit last year simply due to the appreciation |
| 因此、 希腊公司的投资者有正当理由保护自己免受希腊主权风险 | So investors in Greek companies have legitimate reasons to protect themselves against Greek sovereign risk |
| 因此、微软办公应用程序获得最易配置套装软件的头衔绝对不是偶然的 | It is, thus, not on a -whim that Microsoft office applications are among the most configurable shrink-wrapped software titles available |
| 团体/社会公共机构广告 | corporate/institutional advertising |
| 国泰航空公司 | Cathay Airlines |
| 国营公司 | public corporation |
| 国际商用机器公司 | IBM |
| 土建公司 | civil engineering firm |
| 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 | In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering |
| 在家办公的员工可以通过电话和传真与国外客户很好地交流 | The employee at the home office can communicate well with foreign clients over the telephone or by fax machine |
| 外部公平 | external equity |
| 太阳微系统公司 | Sun Microsystems |
| 存托公司 | depository trust company |
| 孟山都农业生物技术公司 | Monsanto |
| 它采用该公司的第三代视频解码处理器和多总线应用架构 | It features the company's third-generation video codec processors and multibus architecture |
| 官方公报 | official gazette |
| 宝洁公司 | Procter & Gamble |
| 家乐氏公司 | Kellogg |
| 家具及办公用具 | furniture and office appliances |
| 家族公司 | family-owned company |
| 富高财务亚洲有限公司 | Avco Financial Services Asia Limited |
| 对确定承诺的外汇风险进行的套期、 企业可以作为现金流量套期或公允价值套期处理 | An enterprise may deal -with a hedging of foreign exchange risk of firm commitment as a cash flow hedging or fair value hedging |
| 小型家庭办公 | Small Office/ Home Office |
| 小松公司 | Komatsu |
| 小组公平 | team equity |
| 尼尔森市场研究公司 | A. C. Nielson |
| 属公共性质的信托 | trust of a public character |
| 工作公告 | job posting |
| 工作分析公式 | job analysis formula |
| 已 停业的公司 | defunct company |
| 已公布收益 | declared return |
| 已倒闭公司 | defunct company |
| 已停止业务的公司 | dormant company |
| 1940 年投资公司法 | Investment Company Act of 1940 |
| 年等值分期支付公式 | uniform annual series formulas |
| 康柏公司 | Compaq |
| 强制性公开招标 | compulsory competitive tendering |
| 强制性公开要约 | mandatory general offer |
| 当发生致命错误时、公共语言运行库默认将被禁用 | When a fatal error occurs, the common language runtime is disabled by default |
| 您只需输入公式一次、而无须使用"填充"或"复制"命令 | All that you have to do is to enter a formula once—you don't need to use the Fill or Copy commands |
| 成本分摊公式或准则 | cost-sharing formula |
| 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 | Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow |
| 我们办公室的工程师是个真正的电脑迷 | The engineer in my office is a real geek |
| 战事公债 | war bond |
| 戴尔计算机公司 | Dell Computers |
| 承认和执行外国仲裁裁决公约 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958 纽约公约) |
| 技术咨询公司 | technical consultancy firm |
| 招标公告 | tendering publicity |
| 拥有过半数股权的附属公司 | majority-owned subsidiary |
| 持牌接受存款公司 | licensed deposit-taking company |
| 控股公司存款 | amount due to holding companies |
| 控股公司欠款 | amount due from holding companies |
| 提出要约公司 | offeror company |
| 收数公司 | debt collection agency |
| 政府公用事业 | government utility |
| 斗上市公司 | non-listed company |
| 无限竞争性公开招标 | unlimited competitive open bidding |
| 明尼苏达矿业和制造公司3M | Minnesota Mining and Manufacturing Company |
| 明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问 | Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there |
| 有 限公司 | incorporation |
| 有些工作比其他工作更适合远程办公。比方说、如果你是个保安、那你可能就没法远程办公了 | Some jobs are better suited to telecommuting than others. For instance, if you are a security guard, you probably cannot telecommute |
| 有价公债 | marketable government debt |
| 美有限公司 | company Inc. |
| 英有限公司 | company limited (ltd.) |
| 美有限公司 | company incorporated |
| 有限法律责任的公司 | company with limited liability |
| 美放在公司名后有限责任公司 | incorporated (Inc) |
| 本公司提供一站式网上服务、 让客户能够快速建立网站并开展业务 | We offer a One-Stop Online Service to help our clients set up their own website |
| 本地注册接受存款公司 | locally incorporated deposit-taking company |
| 杜邦公司 | DuPont |
| 来年的开支预算草案何时公布？ | When will the Draft Estimates of Expenditure for the coming year be published? |
| 核准海外信托公司 | approved overseas trust company |
| 死者去世时转移的公司资产 | assets of the company passing on the death |
| 母公司 | mother company |
| 母公司担保 | parent company guarantee |
| 每个工作公告信息都代表一个真正的工作机会 | Every job posting represents a genuine job opportunity |
| 法团公司 | incorporated company |
| 法定公司 | statutory corporation |
| 注册公司 | unregistered company |
| 注册接受存款公司 | registered deposit-taking company |
| 海运公会 | shipping conference |
| 海运公司 | ocean carrier |
| 消费者包装食品公司 | consumer packaged-goods firms |
| 烦琐和拖拉的公事程序 | red-tape |
| 物价上涨调价公式 | escalation formula |
| 牵头公司 | leading company |
| 特殊功能公司 | SPV |
| 特许公司 | concessionary |
| 特许公司 | concession company |
| 独资公司 | proprietorship |
| 现在、 他正在一家电脑安全公司供职 | He now works for a computer security company |
| 瑞典轴承公司 | SKF |
| 由公众拥有相当权益的公司 | company in which the public are substantially interested |
| 由公共所有的 | public |
| 电信公司 | carrier |
| 电子公告板 | electronic bulletin board (BBS) |
| MCI 电讯公司前世界通信公司 | MCI |
| 登记公债 | registered stock |
| 监事会的议事方式和表决程序由公司章程规定 | The method for conducting business and voting procedure for the board of supervisors shall be prescribed by the articles of association |
| 石油公司宣称收取暴利所得税并不能达到预期的效果 | Oil industry analysts, however, say a wind fall pro fits tax might be counterproductive |
| 福特公司 | Ford |
| 私人投资公开股票 | private investment public equity |
| 穆迪投资者服务公司 | Moody's Investors Services, Inc. |
| 空壳公司重新活动 | shell construction |
| 红筹公司 | red chip |
| 纳贝斯克饼干公司 | Nabisco Biscuit |
| 网络公民 | netizen |
| 罗佛公司 | Rover |
| 美国公共意见研究协会 | the American Association for Public Opinion Research |
| 美国国家半导体公司 | National Semiconductor |
| 美国电话电报公司 | AT&T |
| 美国美智管理顾问公司 | Mercer Management Consulting |
| 美国航空公司 | American Airlines |
| 美银亚洲有限公司 | BA Asia Limited |
| 美银财务香港有限公司 | BA Finance Hong Kong Limited |
| 联合股份公司 | joint-stock company |
| 联营公司发行的证券 | securities issued by affiliated companies |
| 股份公司 | incorporated companies |
| 股份不公开的公司 | close company |
| 股份不定的投资公司 | open-ended investment corporation |
| 股份固定的投资公司 | closed-end investment corporation |
| 股份有限公司 | public limited company |
| 股份有限公司 | Co. Ltd |
| 美股份有限公司 | corporation |
| 英股份有限公司 | limited liability company |
| 英股份有限公司 | company limited by shares |
| 股份有限责任公司 | proprietary limited |
| 若公司提供附带福利给其雇员、是否须于该栏内包括有关款项？ | If the company provides some fringe benefit to its employees, do I have to include such amount in this box? |
| 苹果公司的文件系统 | Macintosh File System |
| 获授权的基金公司 | authorized fund house |
| 行为扫描信息源公司 | Behavior Scan Information Resources Inc. |
| 认可公积金计划 | approved provident fund scheme |
| 认可基金公司 | authorized fund house |
| 财团公司 | consortium company |
| 贸易公司的资格 | trading company's qualification |
| 跨国公司 | multilateral corporation |
| 转运公司 | forwarder |
| 达美航空公司 | Delta Airlines |
| 这个广告人和他的合伙人决裂了、 自己开了个公司 | The advertiser split off from his partner and started a company of his own |
| 这是我们作为金融中介的责任所在、 也是我们坚持诚信以及公司商业准则的要求 | Our responsibility as a financial intermediary requires it and our commitment to integrity and the firm's business principles demand it |
| 远程办公人员 | teleworker |
| 远程访问一个公司的内部网可通过多种方法实现 | Remote access into a corporate intranet can be achieved through a variety of methods |
| 通信公司 | carrier |
| 通用公共许可协议 | general public license |
| 道琼斯公用事业平均指数 | Dow Jones Utility Average |
| 道琼斯公用事业平均指数 | DJUA |
| 重整公司 | reconstruction of a company |
| 金宝汤业公司 | Campbell's Soup |
| 金融财政公司 | finance company |
| 长久以来 Microsoft Office Word一直是世界各地办公环境中常用的文字处理程序 | Microsoft Office Word has long been the word processing program commonly used in offices around the world |
| 防火墙不仅能防止无用访问、而且能通过开放的公共网络、如互联网、建立安全通道 | Firewalls not only guard against unwanted access, they can also be used to create a secure channel through an open public network, like the Internet |
| 非公开招投标 | closed bidding |
| 非本地注册的公司 | non-resident corporation |
| 项目与公司资源的协调性 | project-company resource compatibility |
| 首次公开上市 | initial public offering |
| 首次公开上市锁定期、禁售期 | IPO Lock-up |
| 香港公营单位 | public sector entity in Hong Kong |
| 马丁已让他成为公司的普通合伙人 | Martin has taken him into general partnership in his company |
| 高架桥下公路 | underpass |
| 高级猎头公司 | executive recruiters |
| 高露洁公司 | Colgate-Palmolive |
