| Subject | Chinese | English |
| China, polit. | 一切有关的国家机关、社会团体和公民 | all organs of State, public organizations and citizens concerned |
| gen. | 不利于公民和睦相处的 | uncivil |
| tech. | 世界计算机公民 | World Computer Citizen |
| China, polit. | 中华人民共和国公民 | citizens of the People's Republic of China |
| China, polit. | 中华人民共和国公务员法 | the Civil Servant Service Law of the People's Republic of China |
| China, polit. | 《中华人民共和国公务员法》 | the Civil Servant Service Law of the People's Republic of China |
| China, polit. | 中华人民共和国公安部 | Ministry of Public Security of the People's Republic of China |
| org.name. | 中华人民共和国国务院办公厅 | General Office of the State Council of the People's Republic of China |
| China, polit. | 中华人民共和国国务院办公厅 | General Office of the State Council of the Peopled Republic of China |
| China, law | 中国公民 | Chinese citizen |
| China, polit. | 中国公民 | Chinese nationals |
| China, polit. | 中国公民和法人在海外的合法权益 | legitimate rights and interests of Chinese nationals and corporations overseas |
| China, polit. | 中国公民和法人在海外的合法权益 | lawful rights and interests of Chinese nationals and corporations overseas |
| econ., int. law. | 中国人民保险公司 | People’s Insurance Company |
| interntl.trade. | 中国人民保险公司 | the Peoples' Insurance Company of China |
| econ. | 中国人民保险公司 | People's Insurance Company of China |
| exhib. | 中国人民保险公司 | personal identification number |
| tech. | 中国人民保险公司 | the People's Insurance Company of China |
| busin. | 中国人民保险公司保险条例 | The People's Insurance Company of China Insurance Clause |
| logist. | 中国人民保险公司制定的保险条款 | China Insurance Clause |
| gen. | назв.комп. 中国人民保险公荀 | the People's Insurance Company of China |
| fin., China | 中国人民保险集团股份有限公司 | People's Insurance Company Group of China Limited (简称"中国人保"，是一家综合性保险(金融)公司，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强排行榜中名列第226位，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第256位) |
| comp.name. | 中国人民保险集团股份有限公司 | PICC The People's Insurance Company Group of China Limited |
| China, polit. | 中国人民政治协商会议全国委员会办公厅 | General Offices of the CPPCC National Committee |
| avia. | COMAC.中国商用飞机有限责任公司民用飞机事业部 | Flight lest Center of (对内称中国商飞民用飞机试飞中心，于2012年4月23日成立。这是中国商飞公司着力打造民机主制造商核心能力，加快大型客机项目研制的重要举措。组建民用飞机试飞中心符合国际惯例和民机产业发展规律，是创新体制、构建我国民机产业体系的重要举措，是完善主制造商核心能力必然要求。要加快建立科学管理制度体系和业务流程，全力参与 ARJ21以及C 919型飞机系列飞机的研制,努力把民用飞机试飞中心建设成国际一流的民机试飞机构) |
| avia. | 中国商用飞机有限责任公司民用飞机事业部 | Flight Test Center of COMAC |
| gen. | назв.комп. 中国民航宣传广告公司 | CAAC Publicity & Advertising Corporation |
| avia. | 中国民航工业航空服务公司 | industrial aviation service corporation |
| avia. | 中国民航开发服务公司 | China civil aviation development service corporation |
| comp.name. | 中国民航快递有限责任公司 | China Air Express Co., Ltd |
| avia. | 中国香港华民航空公司 | Air Hong Kong |
| fin. | 举行全民公投 | hold a referendum |
| exhib. | 人民保险公司 | People's Insurance Agency |
| commer. | 中国人民保险公司 | People's Insurance Company |
| agric. | 人民公社 | People's Commune |
| econ. | 人民公社 | people’s commune |
| gen. | 人民公社 | the people's communes |
| manag. | 人民公社中国的，地方自治团体 | commune |
| gen. | 人民的公敌 | the common foe of the people |
| econ. | 人民胜利折实公债 | People's Victory Parity Bonds |
| econ. | 任何人不得侵犯其他公民的专利权 | No one can infringe other citizens patent right |
| gen. | 使丧失公民权利或财产 | attaint |
| fin. | 使用人民币在境外设立公司 | use the renminbi to launch businesses overseas |
| China, law | 侵害公民合法权益 | infringe upon the lawful rights and interests of a citizen |
| China, law | 侵害公民身体造成伤害 | her physical injury |
| China, law | 侵害公民身体造成伤害 | infringe upon a citizen's person and cause him |
| China, polit. | 国家工作人员侵犯公民合法权益行为 | infringement of citizens' legitimate rights and interests (by government functionaries) |
| econ. | 侵犯公民权 | disturbance of franchise |
| China, polit. | 国家机关和国家工作人员侵犯公民权利 | an infringement of citizens9 civic rights (by any State organ or functionary) |
| China, law | 侵犯公民民主权利 | infringement of a citizen's democratic rights |
| China, law | 侵犯公民生命健康权 | infringement upon citizens, life or health |
| China, polit. | 侵犯公民的通信自由和通信秘密 | infringe upon citizens' freedom and privacy of correspondence |
| China, law | 侵犯公民诉讼权利 | infringe on citizen's procedural right |
| China, law | 侵犯公民通信自由权利 | infringe upon the citizen's right to freedom of correspondence |
| China, polit. | 保护公民的合法权利不受侵犯 | protect citizens' legitimate rights and interests from being infringed |
| China, polit. | 保护公民的私有财产权和继承权 | protect the rights of citizens to private property and to its inheritance |
| China, polit. | 保障公民权利 | guarantee the rights of citizens |
| hist. | 保障公民权利、自由的法令 | Magna Charta |
| hist. | 保障公民权利、自由的法令 | Magna Carta |
| China, polit. | 保障公民的人身权利、民主权利和其他权利 | safeguard citizens rights of the person and their democratic and other rights |
| China, polit. | 保障公民的知情权、参与权、表达权、监督权 | ensure that citizens can exercise their right to stay informed of, to participate in, to express opinions about and to oversee government affairs |
| China, polit. | 修正1969年国际油污损害民事责任公约的1992年议定书 | Protocol of 1992 to Amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| gen. | 假如外国公民想获得长期居留权，就必须先申请，然后再等候批准 | If a foreigner wants to obtain long-term residency in another country, he or she has to apply for it first and then wait for permission |
| China, polit. | 全国人民代表大会公告公布施行 | promulgate for implementation by the proclamation of the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会公报 | the Gazette of the Standing Committee of the National Peopled Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会公报 | the Bulletin of the Standing Committee of the National Peopled Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会办公厅全国人大常委会办公厅 | the General Affairs Office of the Standing Committee of the National Peopled Congress NPC |
| UN, polit. | 全民/公民投票 | referendum |
| health. | 全民公共医疗卫生服务 | population-based health services |
| UN | 全球环境公民方案 | Global Environmental Citizenship Programme |
| UN | 全球环境公民特别顾问 | Special Adviser on Global Environmental Citizenship |
| gen. | 公市民权 | franchise |
| gen. | 公市民身分 | citizenhood |
| proj.manag. | 公共部门的工会也意识到、 普通民众对它们的同情心是有限的 | Also the public sector unions realise that sympathy with their cause among the general public is limited |
| manag. | 公司民主 | company democracy |
| UN, police | 公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任 | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| tech. | 公建民助住房 | private-aid public housing |
| tech. | 公建民助房屋 | privately aided public housing |
| gen. | 公民 | freeman |
| busin. | 公民 | denizen |
| econ., int. law. | 公民国民 | citizen |
| environ. | 公民 | citizen A native or naturalized member of a state or nation who owes allegiance, bears responsibilities and obtains rights, including protection, from the government (本国人、移入本国国籍的人，他们忠诚于国家、负有法律责任、获得权利，包括受到来自政府的保护。) |
| China, polit. | 公民 | citizen |
| avia. | 公民 | people |
| gen. | 公民 | citizenry |
| proj.manag. | 公民 | nationals |
| gen. | 公民 | national |
| China, law | 公民个人信息 | citizen's personal data |
| econ. | 公民义务 | civil obligation |
| China, law | 公民住所 | domicile of a citizen |
| securit. | 公民债券 | citizen bonds |
| avia. | 公民共同体 | civil community |
| environ. | 公民动议中心 | citizen initiative |
| tech. | 公民参与 | citizen participation |
| UN, h.rghts.act. | 公民及政治权利国际公约 | International Covenant on Civil and Political Rights |
| China, law | 公民合法权益 | lawful rights and interests of a citizen |
| proj.manag. | 公民地位 | civil status |
| gen. | 公民复决投票的 | referendary |
| econ. | 公民奖励委员会在二次大战期间，由美国联邦政府成立的 | Civilian Award Board |
| gen. | 公民学 | civics |
| gen. | 公民应有的品行 | citizenship |
| China, polit. | 公民意识 | civic consciousness |
| environ. | 公民意识 | citizen awareness State of citizens of being aware of their civic obligations (公民意识到他们公民义务的形态。) |
| China, polit. | 公民意识 | civic awareness |
| gen. | 公民复决投票权 | referendum |
| econ. | 公民投票 | referendum (权) |
| gen. | 公民投票 | plebiscite |
| polit. | 公民、文化、经济、政治和社会权利 | civil, cultural, economic, political and social rights |
| busin. | 公民权 | jus civilis |
| law | 公民的权利 | civic rights |
| China, polit. | 公民权 | the vote |
| econ., int. law. | 公民权 | civil rights |
| textile | 公民权 | citizenhood |
| busin. | 公民权 | citizen's right |
| busin. | 公民权 | denizenship |
| telecom. | 公民权 | franchise |
| gen. | 公民权 | citizenship |
| China, law | 公民权利 | citizen rights |
| China, polit. | 公民权利 | civil rights |
| environ. | 公民权利 | citizen rights Rights recognized and protected by law, pertaining to the members of a state (被法律认可和保护的权力，适用于国家的所有公民。) |
| busin. | 公民权利 | civil right |
| China, law | 公民权利和政治权利国际公约 | International Covenant on Civil and Political Rights |
| China, polit. | 《公民权利和政治权利国际公约》 | International Convention on Civil and Political Rights |
| econ. | 公民权利性付款 | entitlement payments |
| econ. | 公民权利性拨款的授权 | the entitlement authority |
| gen. | 公民权利或财产的剥夺 | attaint |
| econ., int. law. | 公民权利法美 | Civil Rights Act |
| busin. | 公民权利法 | Civil Rights Act |
| busin. | 公民法 | jus civile |
| ecol. | 公民环境意识 | citizens' environmental awareness |
| busin. | 公民的 | civil |
| China, polit. | 公民的人身自由 | freedom of the person of citizens |
| China, polit. | 公民的合法的私有财产公民私人所有的合法财产 | citizen's legitimate private property |
| China, polit. | 公民的合法的私有财产公民私人所有的合法财产 | citizen's lawful private property |
| China, polit. | 公民的合法的私有财产不受侵犯 | citizen's lawful private property is inviolable |
| China, law | 公民的合法财产 | citizen's lawful property |
| gen. | 公民的权利和义务 | citizenship |
| tech. | 公民的环境权力和义务 | citizen's rights and duties for environment |
| China, law | 公民的私有财产权 | rights of citizen to private property |
| China, polit. | 公民的私有财产权 | the rights of citizens to private property |
| China, polit. | 公民的继承权 | the rights of citizens to its inheritance |
| IMF. | 公民社会 | civic society |
| UN | 公民社会 | civil society |
| busin. | 公民纳税能力 | ability of the subject to pay |
| econ. | 公民经济学 | economic civics |
| busin. | 公民言论 | civil liberty |
| amer. | 公民证书 | citizenship papers |
| busin. | 公民资格 | citizenship |
| gen. | 公民资格身份 | citizenship |
| gen. | 罗马法 俘虏等回国后的公民资格恢复权 | postliminy |
| gen. | 罗马法 俘虏等回国后的公民资格恢复权 | postliminium |
| textile | 公民身份 | citizenhood |
| China, law | 公民身份号码 | citizen's identity number |
| econ. | 公民道德 | citizenship |
| China, polit. | 公民都享有的权利 | liberties enjoyed by all citizens |
| tech. | 公用民航机场 | public-use civil aerodrome |
| manag. | 公营企业三大民主 | three democracies in public enterprise |
| el. | 公认民间工作机构 | recognized private operating agency |
| China, polit. | 关于从国外调取民事或商事证据的公约 | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第九十三条的议定书-关于国际民用航空公约一项修正案的议定书 | Protocol Relating to An Amendment to the Convention on International Civil Aviation (Article 93 Bis) |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十一条第一款的议定书 | 1971.3.12 Protocol relating to the Amendment to Article 51 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十六条的议定书 | Protocol Relating to the Amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 | 1974.10.16 Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 | Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第四十五条的议定书 | Protocol relating to the Amendment to Article 45 of the Convention of International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第四十八条第一款的议定书 | Protocol Relating to the Amendment to Article 48 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改民用国际航空公约第48条第 1 款，第49条第5款，第61条的议定书 | Protocol relating to the Amendment to Article 48 1, 49 5, 61 of the Convention of International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于制止非法危害民用航空安全的非法行为的公约 | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation |
| China, polit. | 关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约 | Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| China, polit. | 关于国际民用航空公约1944年，芝加哥六种语言正式文本的议定书 | Protocol on the Authentic Six-Language Text of the on International Civil Aviation (Chicago, 1944) |
| China, polit. | 关于战时保护平民之日内瓦公约 | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| interntl.trade. | 关于海上运载核材料方面民事赔偿责任的国际公约1975年7月15 日 | International Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| interntl.trade. | 关于解决各国和其他国家的国民之间的投资争端的公约 | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| busin. | Washington, 18 March 1965关于解决国家与他国国民之间投资争端公约华盛顿,1965 年 3 月 18 日 | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States |
| China, polit. | 关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约 | Convention on the Settlement of investment Disputes Between States and Nationals of other States |
| UN, law, transp. | 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 | CRTD Convention |
| UN, law, transp. | 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| org.name. | 关于难民地位的公约 | Convention Relating to the Status of Refugees |
| agric. | 农村人民公社 | rural people's commune |
| interntl.trade. | 农民贷借信托公司 | farmers loan and trust company |
| econ. | 农民贷款信托公司 | farmer's loan and trust company |
| China, law | 创作作品的公民 | citizen who has created the work |
| China, law | 剥夺公民人身自由 | deprive a citizen of personal freedom |
| commer. | 剥夺公民权 | outlaw |
| busin. | 剥夺公民权 | deprival of civil right |
| gen. | 剥夺公民权选举权 | disfranchise |
| econ. | 剥夺…公民权 | outlaw |
| gen. | 剥夺…的公民权 | denaturalize |
| gen. | 剥夺…的公民权 | denaturalise |
| gen. | 对死刑等重犯剥夺财产和公民权利 | attainder |
| avia. | 加拿大民用航空公司 | Air Canada |
| UN, polit. | 单一主权和国际身份、单一公民身份, 具有 | single sovereignty and international personality and a single citizenship, with a |
| commer. | 印尼国民石油公司 | Indonesia State Oil & Gas Mining Company (1957) |
| securit. | 双重居民公司 | dual resident company |
| gen. | 古希腊公民投票放逐某人时用的陶片 | ostracon |
| China, law | 各民族公民 | citizens of all ethic groups |
| econ. | 同等地位的公民 | peer |
| China, polit. | 法律草案向全国公布交付全国人民讨论两个多月 | a draft law be made public for the whole country to hold a two-month discussion |
| China, law | 向该国公民送达文书 | serve documents on the country's citizens of the said county |
| el. | 美国国内民用公共载波通信设备 | land line communications facilities |
| gen. | 国民保险公司 | National Insurance |
| gen. | 国民半导体公司美 | National Semiconductor Corp. |
| gen. | 国民印刷公司研究所 | National Printing Inc. Research Institute |
| gen. | 国民工程科学公司美 | National Engineering Science Co. |
| telecom. | 美国民收银机公司 | National Cash Register |
| gen. | 国民槽车公司美 | National Tank Truck Carrier Inc. |
| gen. | 国民橡胶机械公司美 | National Rubber Machinery Corp. |
| gen. | 国民淀粉化学公司美 | National Starch and Chemical Corp. |
| gen. | 国民燃气公司美 | National Fuel Gas Co. |
| interntl.trade. | 国民现金出纳机公司 | national cash register |
| gen. | 国民电动计算装置制造公司美 | National Cash Register Co. |
| gen. | 国民电动计算装置公司的电子自动编码技术 | NCR electronic autocoding technique |
| gen. | 国民研究公司美 | National Research Corp. |
| gen. | 剑桥国民研究公司美 | National Research Corp. of Cambridge |
| gen. | 国民碳素公司美 | National Carbon Co. |
| gen. | 国民联合无线电公司美 | National Union Radio Corp. |
| UN, afr. | 国民身份鉴定办公室 | National Identification Office |
| gen. | 国民酿酒化学公司美 | National Distillers and Chemical Corp. |
| gen. | 国民铅业公司美 | National Lead Industries Inc. |
| gen. | 国民铅业公司美 | National Lead Co. |
| adv. | 国民饼干、 "穿靴子的 Uneeda 饼干男孩"、艾耶父子广告公司、1899 | National Biscuit Co., Uneeda Biscuits' Boy in Boots (N. W. Ayer & Son) |
| interntl.trade. | 国际民用航空公约 | Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 国际民用航空公约的三种文本正本议定书 | Protocol on the Authentic Trilingual Text of the Convention on International Civil Aviation |
| avia. | 国际民航组织公共数据交换网 | Common ICAO Data Interchange Network |
| China, polit. | 国际油污损害民事责任公约 | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| tech. | 国际油污损害民事责仼公约 | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| tech. | 国际海上核材料运输民事责任公约 | Conventional Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| China, polit. | 在全国公民中开展普遍的宣传教育运动 | initiate a movement to universally promote and educate Chinese citizens (in) |
| China, polit. | 处理公民的申诉、控告或者检举 | deal with the complaints, charges or exposures made by citizens |
| econ. | 外国公民 | foreign national |
| econ., int. law. | 外国公民 | foreign citizens |
| China, polit. | 外国公民 | foreign nationals |
| China, law | 女性公民 | a female citizen |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | strengthen the social safety net |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | standardize people's organizations and improve public administration |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | improve legislation to develop democratic politics, guarantee the rights of citizens, promote social programs |
| China, polit. | 对公民政治权利的剥夺 | deprivation of citizens of their political rights |
| China, polit. | 对于公布的选民名单有不同意见 | have an objection to the roll of voters |
| China, law | 少数民族公民 | citizen of an ethnie group |
| busin. | 少数民族贸易公司 | minority nationalities trading company |
| China, law | 居民公约 | joint pledges of the residents |
| econ. | 1965年华盛顿关于解决国家与他国公民之间投资争端的公 | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (Washington, 18 March 1965) |
| China, polit. | 1969 年国际油污损害民事责任公约的议定书 | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| interntl.trade. | 年布鲁塞尔关于碰撞事件民事管辖权若干规则的国际公约 | International Convention on Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision Brussels, 10 May 1952 1952 |
| China, law | 应征公民 | citizen eligible for enlistment |
| China, polit. | 张贴公布选民名单 | post a list of voters |
| gen. | 归化的美国公民 | hyphenate |
| gen. | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas |
| China, polit. | 扩大公民有序的政治参与 | expand citizens' participation in political affairs in an orderly way |
| interntl.trade. | 承认及执行外国民事和商务判决公约 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| gen. | 持公民充分自由论的人 | libertarian |
| China, polit. | 损害公民身体健康 | impair the health of citizens |
| China, polit. | 损害其他公民的合法的自由和权利 | infringe upon the lawful freedoms and rights of other citizens |
| tech. | 古希腊城镇官员的接待公民大厅 | prytaneum |
| China, polit. | 提倡爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱社会主义的公德 | advocate the civic virtues of love of the motherland, of the people, of labour, of science and of socialism |
| China, law | 提起诉讼的公民 | citizens who take legal proceeding |
| multimed. | 数字公民 | digital citizen |
| el. | 数据处理设备和办公电子设备干扰民间管理委员会 | Voluntary Control Council for Interference by Data Processing Equipment and Electronic Office Machine |
| China, polit. | 旅居国外的中华人民共和国公民 | citizens of the Peopled Republic of China who reside abroad |
| gen. | 无公民权的 | stateless |
| gen. | 无视公民义务 | incivism |
| gen. | 古罗马的最下层的公民 阶级的 | proletary |
| econ. | 古罗马最下层阶级的公民 | proletary |
| China, law | 有权提起诉讼的公民 | citizens who have the right to take proceeding |
| China, law | 有残疾的公民 | handicapped citizen |
| econ. | 本国出生的公民 | natural-born citizen |
| econ. | 根据《中华人民共和国个人所得税法》，公民的收入超出规定水平时需向政府支付一定的税款 | According to The Individual Income Tax Law of the People's Republic of China, a citizen should pay certain tax to the government if his income is above the stated level |
| gen. | назв.комп. 梅隆国民银行及信托公司 | Mellon National Bank & Trust Co. |
| comp.name. | 欧洲民航公会 | European Civil Aviation Conference |
| China, polit. | 歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民 | discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion |
| China, polit. | 残疾公民 | handicapped citizens |
| water.res., ecol. | 民事油污染事故责任公约 | convention on civil liability fbr oil pollution damage |
| tech. | 民事油污染事故责任公约 | convention on civil liability for oil pollution damage |
| busin. | 民办公助 | government aided folk construction |
| tech. | 民办公助 | run by the local people and subsidized by the state |
| org.name. | 民生轮船有限公司 | Minsheng Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 民生轮船有限公司中国 | Minsheng Shipping Co., Ltd |
| textile | 民用公司 | civil corporation |
| avia. | 民用航空运输有限公司 | civil air transport company ltd |
| avia. | 〔日〕民用运输开发公司 | Civil Transport Development Corporation |
| avia. | 民航公报 | civil aeronautics bulletin |
| busin. | 民营信托公司 | Civil Trust |
| econ. | 民营公司 | private company |
| tech. | 民营性质的公有制形式 | public ownership with a popularly-run nature |
| gen. | 民谣歌唱〔演奏〕家为自己举行的非公开音乐会 | hootnanny |
| gen. | 民谣歌唱〔演奏〕家为自己举行的非公开音乐会 | hootananny |
| gen. | 民谣歌唱〔演奏〕家为自己举行的非公开音乐会 | hootenanny |
| space | 民那凉卫星系统代公司 | Binariang Satellite Systems Sdn. Bhd. (BSS, 马来西亚) |
| textile | 民间公司 | civil corporation |
| IMF. | 民间及社区关系办公室 | Civic & Community Relations Office |
| busin. | 民间投资公司 | private investment company |
| busin. | 民间海外投资公司 | Overseas Private Investment Corporation |
| textile | 油污损害民事责任国际公约 | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| avia. | 波音民用飞机公司 | Boeing commercial airplane Corp. |
| org.name. | 独立国家土著和部落居民公约 | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries |
| org.name. | 独立国家土著和部落居民公约 | Indigenous and Tribal Peoples Convention |
| environ. | 环境公民权 | environmental citizenship The state, character or behavior of a person viewed as a member of the ecosystem with attendant rights and responsibilities, especially the responsibility to maintain ecological integrity and the right to exist in a healthy environment (被视为生态系统成员而具有服务权和责任的个人地位、特性或者行为，特别是保持生态完整性与生存与健康环境的权利。) |
| China, polit. | 由中华人民共和国主席签署主席令予以公布 | promulgate in decrees signed by the President of the Peopled Republic of China |
| tech. | 由公共团体按地段划分租给市民种植的园地 | allotment garden |
| China, law | 社会和公民 | community and citizen |
| hydroel.st. | 移民办公室 | resettlement office |
| interntl.trade. | 移民就业公约1949 年 | Convention concerning Migration for Employment |
| China, polit. | 立党为公、执政为民 | people's Party, people's government |
| China, polit. | 立党为公、执政为民 | the party is built for the public and it exercises state power for the people |
| China, polit. | 立党为公、执政为民 | the party is built for the public, and it exercises state power for the people |
| China, polit. | 立党为公、执政为民 | run the Party for the public good and exercise the state power for the benefit of the people |
| China, polit. | 立党为公、执政为民 | people's Party |
| China, polit. | 立党为公、执政为民 | people's government |
| China, polit. | 立党为公、执政为民 | build the Party for the public and exercise power for the people |
| China, polit. | 立党为公、执政为民 | a party working for the public interest and a government serving the people |
| China, polit. | 立党为公、执政为民的理念 | the principle of building the party for the public interest and governing for the people, run the country for the people, exercise political power in the interest of the people |
| gen. | 第三国公民 | third-country national |
| corp.gov. | 组织公民身份 | organizational citizenship |
| gen. | 给与…公民<#0>权 | enfranchise |
| gen. | 给予…公民权<#0> | affranchise |
| IT | 网络公民 | cybercitizen |
| proj.manag. | 网络公民 | netizen |
| UN, police | 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书 | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| interntl.trade. | 联合国难民事务高级专员公署 | United Nations High Commissioner for Refugees |
| UN, polit. | 联邦公民身份法 | federal citizenship law |
| earth.sc. | 自然资源公民委员会 | Citizens Committee on Natural Resources |
| nautic., tech. | 英国海外公民护照 | British national overseas passport |
| commer. | 荷兰国民公司 | Nationale-Nederlanden N.V. |
| busin. | 被剥夺公民权利者 | outlaw |
| econ., int. law. | 被剥夺公民权者 | outlaw |
| commer. | 西班牙国民电话公司 | Telefonica Nacional de Espana |
| commer. | 解决国家间与各国国民间投资争执公约 | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| econ. | 解决国家间与各国民间投资争执公约 | convention on the settlement of investment disputes between states and national of other states |
| China, polit. | 让全体人民享受改革发展成果和公共财政阳光 | enable everyone to enjoy the fruits of reform and development and the benefits of public finance |
| econ. | 该公司对其产品定期举行全国性的民意测验 | The company regularly conducts nationwide opinion polls on its products |
| gen. | 请问，第三国公民可以在中国申请签证吗？在中国申请非移民签证，而不是回到我的祖国申请？ | I want to ask that if a third-country national can apply in China? Can I apply for a nonimmigrant visa here in China instead of returning to my home country? |
| footwear | 过去几年来，公司在收集有民俗风格的鞋式样时，还设计了一些具有时代气息的款式 | In the past years, the company has worked to collect a whole variety of traditional shoe designs and created some new designs |
| shipb. | 重庆民生轮船有限公司 | Min Sheng Shipping Company Ltd, Chongqing |
| shipb. | 重庆民生轮船有限公司 | MinSheng Shipping Company Ltd, Chongqing |
| adv. | 阻止电台电视台播放酒类广告的公民团体 | Stop Advertising Alcohol on Radio and Television |
| China, law | 限制公民人身自由 | restrict a citizen's freedom |
| securit. | 非居民注册的公司 | non-resident corporation |
| China, polit. | 非法拘禁和以其他方法非法剥夺或者限制公民的人身自由 | unlawful detention or deprivation or restriction of citizens' freedom of the person by other means |
| China, polit. | 非法搜查公民的身体 | unlawful search of the person of citizens |
| China, polit. | 非法搜查或者非法侵入公民的住宅 | unlawful search of or intrusion into a citizen's residence |
| UN, health. | 面向全民的公共保健方案 | population-based public health programmes |
| China, law | 香港特别行政区居民中的中国公民 | Chinese citizens among the residents of the Hong Kong Special Administrative Region |
| econ. | 政府 鼓励外国公民和华侨在经济特区投资设厂，兴办各项经济事业 | In special economic zone foreign citizens and overseas Chinese are encouraged to open factories or take up various economic undertaking with investment |
