| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 一名公共机构高级工程师、 获派监督该机构兴建新总部大楼的工程 | A senior engineer of a public body is assigned to supervise the construction work of the agency's new headquarters building |
| gen. | 上下班高峰时的交通更加拥堵不堪，这时乘坐公共汽车简直是一场可怕的折磨啊 | The congestion is so bad during rush hour that even taking a bus proves to be a dreaded ordeal now! |
| textile | 不拥有船的公共承运人 | non-vessel-owning common carrier |
| telecom. | 不记名登录访问公共文件的服务 | anonymous FTP |
| interntl.trade. | 与欧洲经济共同体联系的公约 | Convention of Association with the EEC (1961.03.28) |
| China, law | 为了公共利益的需要 | in the public interest |
| proj.manag. | 为公共所知的 | public |
| econ. | 他们采取必要的行动来保护及保管公共财物 | They took necessary action for the protection and preservation of the public property |
| proj.manag. | 以公共福利为目的 | pro bono |
| interntl.trade. | 以公共秩序为理由的抗辩 | plea of public policy |
| econ. | 以公共秩序为理由的抗辩 | a plea of public policy |
| el. | 传输控制协议/因特网协议承载的公共管理信息协议 | CMIP over TCP/IP |
| consult. | 低费用的公共设施 | low cost utilities |
| gen. | 供散步用的公共大道 | paseo |
| sport. | 儿童乘坐的游戏公共汽车 | playbus |
| gen. | 公共用 的 | communal |
| auto. | 公共用，众，开的 | public |
| gen. | 公共用的 | common |
| econ. | 公共事业的经营营运利润 | operating surplus of public enterprises |
| econ. | 公共事业的经营利润 | operating surplus of public enterprises |
| auto. | 公共交通的使用 | public service |
| tech. | 公共交通的招呼站 | request stop of traffic |
| tech. | 公共交通的服务 | performance of public vehicles |
| tech. | 公共交通的运行 | performance of public vehicles |
| econ. | 公共交通设施可以被每一个希望旅行的人所利用 | Public facilities for communication can be utilized by everyone who wants to travel |
| telecom. | 公共产权的 | public domain |
| tech. | 公共住房计划的总协议 | master cooperation agreement |
| interntl.trade. | 公共债务的债务与债务偿还指数 | debt and debt-service indicators of public debt |
| comp., net. | 公共公共策略服务的策略提供功能 | common open policy service usage for policy provisioning |
| econ. | 公共关系部是公司与公众打交道的部门 | The public relations department is the section of a company which deals with the public |
| China, law | 公共利益的需要 | in the public interest |
| gen. | 公共卫生学的 | sanitarian |
| anim.husb. | 公共卫生学的 | sanitarian |
| fin. | 公共基金的转拨 | transfer of public fund |
| IT | 公共子表达式的消除 | deletion of the common subexpression |
| econ. | 公共安全和对工程及财产的防护 | protection of the public and of work and property |
| China, law | 公共安全的需要 | needs of public security |
| tech. | 公共建筑的服务用地 | courtyard |
| econ. | 公共政策的空间范围 | spatial dimensions of public policy |
| econ. | 公共机关社会事业的投资者 | institutional investor |
| busin. | 公共机构专用认购的债券 | institutional pot |
| archit. | 公共机构的 | institutional |
| manag. | 公共机构的力量 | institutional forces |
| gen. | 公共汽车后排座位之间的空间 | kick-up |
| water.res. | 公共灌区排水系统开发的平均成本 | average cost of drainage development in public schemes |
| water.res. | 公共灌区灌溉设施改造的平均成本 | cost of irrigation rehabilitation in public schemes average |
| water.res. | 公共灌区经营和维护的平均成本 | cost of operation and maintenance in public schemes average |
| gen. | 公共的 | allgemeine |
| gen. | 公共的 | open |
| commer. | 公共的 | public (a.) |
| agric. | 公共的 | general |
| busin. | 公共的 | communal |
| sport. | 公共的 | public |
| archit. | 公共的 | unenclosed |
| gen. | 公共的 | common |
| econ. | 公共的权利 | public juris |
| desert. | 公共目的 | public purpose |
| securit. | 公共目的债券 | public purpose bond |
| gen. | 公共设施不足的 | underserviced |
| tech. | 公共设施不足的城市 | underserviced city |
| tech. | 公共设施的改进 | public improvement |
| econ. | 公共财产的无排他'性 | the nonexclusive nature of public goods |
| gen. | 公共车辆的乘客 | riding public |
| IMF. | 公共部门或由公共部门担保的债务 | government or government-guaranteed debt |
| IMF. | 公共部门或由公共部门担保的债务 | PPG debt |
| IMF. | 公共部门或由公共部门担保的债务 | public or publicly guaranteed debt |
| IMF. | 公共部门的借款需求 | public sector borrowing requirement s |
| proj.manag. | 公共部门的工会也意识到、 普通民众对它们的同情心是有限的 | Also the public sector unions realise that sympathy with their cause among the general public is limited |
| corp.gov. | 公共部门的机构 | general government |
| tech. | 公共集会用的临时栅舍 | pandal |
| gen. | 〔印度语〕公共集会用的临时棚舍 | pandal |
| tech. | 公共集会的大礼堂 | town hall |
| libr. | 公共领域的信息 | public domain information |
| econ. | 公害保险预防公共危险的信贷制 | credit system for protecting public hazard |
| IT | 公开的可验证秘密共享 | publicly verifiable secret sharing |
| telecom. | 共同研制 ETHERNET 标准的三家公司 | DEC, Intel, and Xerox |
| tech. | 共有的公寓大楼平面图 | condominium plan |
| tech. | 共有的公寓大楼详图 | condominium map |
| gen. | 具有一个公共阴极和两组电极的电子管 | pentatron |
| tech. | 区段中间的公共汽车站 | mid-block bus stop |
| gen. | 半公共的 | semipublic |
| busin. | 占全部公共支出的百分比 | as percentage of total public expenditure |
| adv. | 厂家经常向零售商提供他们能用于广告、宣传和公共关系方面的促销手段 | Manufacturers often provide retailers with aids they can use in their advertising, publicity, and public relations |
| econ. | 原材料短缺和艰难的贸易条件共同导致了公司的破产 | A combination of raw materials shortage and difficult trading conditions led to the company's bankruptcy |
| tech. | 司机兼售票员的公共汽车或电车 | one-man car |
| tech. | 名胜地区的共有公寓房屋 | resort condominium |
| tech. | 土地的公共所有 | community of land |
| IT | 在 TCP/IP 上的公共管理信息服务协议 | common management information services and protocol over TCP/IP |
| comp., net. | 在 TCP/IP 上的公共管理信息服务协议 | common management information service protocol over TCP/IP |
| UN, ecol. | 《在环境事项上获得信息、公共参 与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》 | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| tech. | 地方当局建造的公共住房 | local authority estate |
| China, polit. | 坚持公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度 | uphold the basic economic system in which public ownership is dominant and the economic sectors of diverse forms of ownership develop side by side |
| el. | 基于传送控制协议/因特网协议的公共管理信息服务 | common management information service over TCP/IP |
| el. | 基于因特网的全球公共卫生系统 | Internet based global public health system |
| econ. | 增进社会的公共福利 | promote the general good of the community |
| tech. | 多户共有公寓大楼的主契据 | declaration of condominium |
| tech. | 多户共有的公寓大楼主契约 | condominium declaration (美国) |
| mil., air.def. | 大型公共数据网上的因特网协议 | Internet protocol over large public data network |
| gen. | 宜建公园的公共用地 | parkland |
| fin. | 对付庞大的私人和公共债务 | deal with huge private and public debts |
| econ. | 对公共补助支出的财政补贴 | a grant-in-aid for public assistance |
| securit. | 对公共资金的非法占有 | unauthorized retention of public money |
| IMF. | 对非金融公共企业的债权 | claims on nonfinancial public enterprises |
| proj.manag. | 属公共性质的信托 | trust of a public character |
| econ. | 美州政府用于地方公共事业的补助费 | state aid |
| textile, USA | 州政府用于地方公共事业的补助费用 | state aid |
| environ. | 工业和商业制度的公共制度 | public institution of industrial and commercial nature Public institution for the management of industrial and commercial issues (管理工业和商业问题的公共制度。) |
| tech. | 带拖车的公共汽车 | trailer bus |
| archit. | 带顶棚的公共通道 | covered walk |
| tech. | 底层设有公共建筑的住宅 | apartment in clogs |
| archit. | 底层设有商店等公共建筑的住宅 | apartment in clogs |
| tech. | 底层设有商店等公共建筑的公寓 | apartment in clogs |
| fin. | 建设健全的公共就业服务体系 | build a sound public employment service system |
| tech. | 归投资者所有的公共事 | investor-owned utility |
| gen. | 当他被抬上救护车的时候我看到他了。事情发生得太快了！ 一辆客货车拐过弯来直接撞向了公共汽车的一侧 | I saw him when they carried him into the ambulance. It happened so fast! The van came around the corner and crashed right into the side of the bus |
| auto. | 急行的公共汽车 | flier |
| tech. | 总承包公共住房的修复 | turnkey rehabilitation |
| econ. | 我们的商业行为不应该损害公共利益 | Our commercial practice should not be injurious to the public interest |
| IT | 扩充的公共对象文件格式 | extended common object file format |
| econ. | 据悉，这一笔数量大的订货是三家公司共同参预的 | This large order is known to involve the participation of the three companies |
| tech. | 推助公共车辆乘客上车的人 | meat packer |
| tech. | 中古时代北非或西班牙的摩尔式风格的大型公共建筑 | Moorish palace |
| busin. | 收费低廉的公共汽车 | jitney bus |
| busin. | 收费低廉的公共汽车 | jitney |
| auto. | 收费低廉的小公共汽车 | jitney |
| gen. | 收费便宜的小型公共汽车 | jitney |
| China, polit. | 旅居国外的中华人民共和国公民 | citizens of the Peopled Republic of China who reside abroad |
| tech. | 有公共隔墙的两间毗连房屋 | pair of semi-detached houses |
| telecom. | 存储器有标号的公共块 | labeled common block (FORTRAN 语言) |
| tech. | 有限的公共面积 | limited common area |
| el., meas.inst. | 有隔离公共点的输入和输出电路 | input and output circuits with isolated common point |
| archit. | 服务性空间共用的公寓 | apartment-house of direct access |
| tech. | 服务性空间共用的公寓 | apartment house of direct access |
| fin. | 未指定用途的公共收入 | uncommitted public income |
| econ. | 未指定用途的公共收入 | the uncommitted public income |
| auto. | 市区的来回往返的公共汽车 | shuttle |
| econ. | 根据《中华人民共和国个人所得税法》，公民的收入超出规定水平时需向政府支付一定的税款 | According to The Individual Income Tax Law of the People's Republic of China, a citizen should pay certain tax to the government if his income is above the stated level |
| tech. | 楼梯共用的公寓 | apartment-house of direct access |
| interntl.trade. | 欧洲经济共同体关于司法管辖权和承认及执行判决的公约 | Convention relating to Judicial Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements of the EEC |
| tech. | 由公共团体按地段划分租给市民种植的园地 | allotment garden |
| construct. | 由公共当局引起的延误 | delays caused by authorities |
| proj.manag. | 由公共所有的 | public |
| gen. | 由私人非营利机构作为公共事业经营的 | semipublic |
| IMF. | 监管的公共利益理论 | public interest theory of regulation |
| IMF. | 监管的公共选择理论 | public-choice theory of regulation |
| China, law | 社会主义的公共财产 | socialist public property |
| stat. | 社会公共机构的存储器 | institutional memory |
| tech. | 社区共有的公寓项目 | community apartment project |
| archit. | 古希腊的练习角力及各种竞技的公共场所 | palestra |
| tech. | 古希腊的练习角力及各种竞技的公共场所 | palaestra |
| fin. | 维系稳健的公共财政 | maintain sound public finances |
| environ. | 自然管理界的公共制度 | public institution of administrative nature Public institution for the management of administrative issues (管理管理问题的公共制度。) |
| manag. | 良好的公共关系 | good public relations |
| UN, polit. | 负责研究设立公共财政研究所的可行性的顾问会议 | Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance |
| econ. | 资助结构调整的国家公共基金 | national public funds for financing structural adjustment |
| tech. | 越过交叉口的公共汽车站 | far-side bus stop |
| gen. | 这倒可以考虑。公共交通系统还是挺不错的 | I think it's something that I'll have to consider. The public transport system is pretty good |
| tech. | 适当的公共机关 | appropriate public authority |
| archit. | 门厅、楼梯共用的公寓 | apartment-house of direct access |
| proj.manag. | 防火墙不仅能防止无用访问、而且能通过开放的公共网络、如互联网、建立安全通道 | Firewalls not only guard against unwanted access, they can also be used to create a secure channel through an open public network, like the Internet |
| securit. | 需登载于公共记录册的详细情况 | particulars to be included in public register |
| securit. | 非公共目的市政债券 | private purpose municipal bond |
| tech. | 非纯粹的公共货物 | impure public goods |
| UN, health. | 面向全民的公共保健方案 | population-based public health programmes |
| busin. | 预防公共危险的信贷制 | credit system for protecting public hazard |
| tech. | 高峰小时使用的公共汽车 | tripper bus |
