| Chinese | English |
| 一张插入式任意电路卡片用于 IEM 个人电脑 | A plug-in optional circuit card for an IBM PC |
| 不应在你用来登入网上银行的电脑上下载任何免费软件 | Do not download any freeware onto the computer that you use to access Internet banking |
| 中国的出口收入应该用在发展中国的环保、改善中国工人的民生上面 | China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous |
| 为从系统控制台输入操作员命令、 只需指定一个命令输入缓冲区 | Only one CIB need be specified for operator commands entered from the system console |
| 众所周知、DVD在20世纪90年代中期开始进入市场、那时它还很贵 | The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s and it was quite expensive (DVDE 数字式可擦除视盘 Digital Video Disc-Erasable) |
| 保费收入总额 | gross premium income |
| 剪裁视频输入源的边缘以删除噪音或创建信盒内容 | Clip the edges of the video input source to remove noise or to create letterbox content |
| 单元格中的内容居中显示、并且通常通过单元格来输入数据 | Display is centered on cells, and data entry is often performed through cells |
| 可口可乐也意识到、 本次收购会给未来几年的收入拖后腿 | Coca-Cola has acknowledged that the acquisition will be a drag on its earnings for the next couple of years |
| 因此、通常很容易将工作表导入数据库表 | As a result, it is usually easy to import a worksheet into a database table |
| 在 "插入" 菜单上、使用"符号"命令来插入图释符号 | Insert the emoticon symbol by using the Symbol command on the Insert menu |
| 在2000年、青海省城市和农村年家庭平均可支配收入分别是多少元？ | In 2000, what was the per capita annual disposable income of urban and rural households in Qinghai? |
| 在该磁带被扩充之前、请输入可以执行的清洗次数。数值不能为零 | Enter the number of cleanings that this cartridge can perform before it is considered to be expended. The value must not be zero |
| 基于仪表总线的嵌入式接口设计 | design of embedded interface based on M-BUS |
| 如果您知道要插入的代码段的名称、则可以通过在键入其快捷键后按Tab 键来完成插入 | When you know the name of the snippet you want to insert, you can do so by typing its shortcut followed by the Tab key |
| 如果未输入实际工期、则实际成本将放置在任务的开始 | If no actual duration has been entered, the actual cost is placed at the beginning of the task |
| 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 | And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise |
| 导入与导出普通电子邮件程序、个人信息管理器和标准文件格式 | Import from and export to popular email programs, personal information managers, and standard file formats |
| 将以太网电缆的一端插入调制解调器、然后将另一端插入路由器上的广域网 WAN端口 | Plug one end of an Ethernet cable into the modem, and plug the other end into the wide area network WAN port on the router |
| 少报入息 | understatement of income |
| 嵌入式宏存储在一个属性中、 是其所属对象的一部分 | An embedded macro is stored in a property and is a part of the object to which it belongs |
| 嵌套泛型类型的名称必须对新引入到类型中的类型参数的数目进行编码 | The name of a nested generic type must encode the number of type parameters newly introduced to the type |
| 已经在磁盘上更改了书签、 您想放弃未保存的更改、 然后重新载入吗？ | Bookmarks have changed on disk. Discard your unsaved changes and reload? |
| 开征物业税将有助于降低房价、 并为地方政府提供可持续的收入来源 | A property tax -would help bring down prices and provide local governments with a sustainable revenue stream |
| 弹出窗口链接到一个音频文件、 以便您能听取和键入注册所需的指定字符 | This pop-up window links to an audio file so you can listen to and type the special characters required for registration |
| 当一个程序装入了扩展存储器页中时、 EMM <-> 就将一个标志回复给这个请求程序 | When a program allocates expanded memory page, the EMM returns a handle to the requesting program |
| 您只需输入公式一次、而无须使用"填充"或"复制"命令 | All that you have to do is to enter a formula once—you don't need to use the Fill or Copy commands |
| 您所输入的日期不在有效的时间范围内 | The date you entered is not within the valid time span |
| 我可以用我的名字作为进入的代号吗？ | Can I use my name as my access code? |
| 所有由政府一般收入账目支付并记入开支预算内经营账项下任何一个分目的开支 | all expenditure from general revenue account charged to any of the subheads listed in the estimates under the operating account |
| 拨入个人人息课税计算款项 | personal assessment allocation |
| 损益表汇总反映企业在某一特定时期内、如一个月或一年的收入和费用 | The income statement presents a summary of the revenues and expenses of an entity for a specific period of time, such as a month or a year |
| 提供位置坐标的一种输入设备如鼠标、图形输入板 | An input device that provides coordinates of a positio Example: a mouse, a tablet |
| 插入交流电适配器并重新启动笔记本电脑 | Plug in the AC adapter and restart your notebook |
| 文件已经被输入到一台便携式电脑里了 | The documents have been typed into a portable computer |
| 无法创建快捷方式。请创建一个项目、然后将指向此文件的快捷方式插入到该项目的文本框中 | Can't create the shortcut. Create an item, and then insert the shortcut to the file into the text box of the item |
| PLC 是一种固态电子装置、 它利用已存入的程序来控制机器的运行或工艺的工序 | PLC is a solid-state device used to control machine motion or process operation by means of a stored program |
| 最简单的程序集是具有简单名称并载入单个应用程序域的单个文件 | The simplest assembly is a single file that has a simple name and is loaded into a single application domain |
| 本软件的主要功能是能够快速产生60条记录、记录格式依照输入模板产生 | The main function of the software can quickly generate 60 records, record format in accordance with input template generated |
| 此外、私营企业注册资金投入呈大幅上升之势 | Additionally, the input of registered capital of privately owned enterprises has shown a trend of substantial growth |
| 汇费收入 | remittance fee received |
| 现金收入单 | cash receiving slip |
| 理论上入息额 | nominal earnings |
| 瑞银集团 UBS分析师对即将建成的澳门购物广场的销售收入日益持怀疑态度 | UBS analysts are increasingly sceptical of the company's potential Macao mall sale proceeds |
| 税后营运收入是多少？ | What is After Tax Operating Income? |
| 要开始打印喷嘴检查图案吗？将一些纸张放入自动送纸器、继续打印 | Start printing nozzle check pattern? Load some paper in the auto sheet feeder to proceed with printing |
| 记入... 账目 | credit to… |
| 记入.... 账目 | charged to |
| 话务员把这些情况键入计算机终端 | The operator keys the facts into the computer terminal |
| HTTP 请求的格式非常灵活、使您能够在主体内嵌入一个 SOAP 请求 | The format of an HTTP request is flexible enough that you can embed a SOAP request -within the body |
| 读取或写入大容量存储磁盘或其他存储介质的设备 | A device that reads and -writes to mass storage disks or other storage media |
| 输入纬度、经度、时区等资料、点"确定"以刷新星图 | Enter the latitude, longitude, and time zone in formation, then click the OK button to redraw the map for the new position |
| 输入设备提供位置坐标 | An input device provides coordinates of a position |
| 这个不需要追踪每一封信、但是能够阻止恶意入侵者的欺骗 | This is not to track everyone's mail, but to prevent bad guys from spoofing good guys |
| 这个解决方案超出了数据处理的范畴、 进入了信息管理领域 | This solution extends beyond data processing and into information management as well |
| 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment |
| 这些数值被压缩入每画面76字节的数字签名中 | These values are encapsulated in a digital signature of 76 bytes per frame |
| 这种电脑设计简洁、配备大尺寸液晶显示屏、融入了 PC 机的所有功能 | These machines are distinguished by their compact design and large liquid crystal display panels that also incorporate the guts of the PC |
| 选择之一是将 JavaScript 直接或作为外部文件嵌入样式表 | ternal file |
| 选择此选项可在矩阵每个实例的开头插入分页符 | Choose this option to place a page break at the beginning of each instance of the matrix |
| 闯入或破坏系统 | phreak2 |
| 高速缓存已装入高端内存 | Cache is loaded in high memory |
