| Subject | Chinese | English |
| securit. | 一致性预期假设 | homogeneous expectations assumption |
| tech. | 三天假期许可证 | three-day pass |
| corp.gov. | 不发工资的特别假期 | special leave without pay |
| China, polit. | 不在休假期 | in session |
| busin. | 两周假期 | fortnight's holidays |
| corp.gov. | 临时假期 | casual leave |
| busin. | 会计期间假定 | accounting period assumption |
| fin. | 保费假期 | premium holiday |
| hydroel.st. | 假同期 | fictive synchronize |
| tech. | 假周期函数 | pseudo-periodical function |
| tech. | 假周期函数 | pseudo-periodic function |
| gen. | 假如外国公民想获得长期居留权，就必须先申请，然后再等候批准 | If a foreigner wants to obtain long-term residency in another country, he or she has to apply for it first and then wait for permission |
| tech. | 假定前期固结压力 | virtual preconsolidation pressure |
| space | 假延长期炸弹引信 | dummy long delay bomb fuze |
| econ. | 假想法一返本期法 | pseudo method, years-to-payback |
| busin. | 假报日期 | false dating |
| busin. | 假期 | holidays |
| gen. | 假期 | break |
| environ. | 假期 | holiday 1. A period in which a break is taken from work or studies for rest, travel or recreation 2. A day on which work is suspended by law or custom, such as a religious festival, bank holiday, etc. (1. 从工作或学习中停下来休息，旅游或娱乐的一段时间。 2.根据法律或习俗暂停工作一天，比如某个宗教节日，或者休假日等。) |
| dril. | 假期 | leave |
| textile | 假期 | holiday |
| proj.manag. | 复假期 | holiday |
| econ. | 常作复数假期 | holiday |
| exhib. | 假期 | school holidays |
| econ., int. law. | .假期 | holidays and paid leaves of absence |
| law | 假期 | leave of absence |
| gen. | 假期 | vacation |
| fin. | 假期之薪 | vacation pay |
| tech. | 假期和节日工资 | vacation and holiday pay |
| textile | 假期奖金 | holiday allowance |
| busin. | 假期奖金 | holiday bonus |
| busin. | 假期工薪 | leave pay |
| busin. | 假期工资照付 | vacation pay |
| proj.manag. | 假期工资 | leave pay |
| tech. | 假期工资 | vacation pay |
| textile | 假期津贴 | vacation allowances |
| corp.gov. | 假期积存 | leave credit |
| corp.gov. | 假期管理系统缩写为LMS | Leave Management System |
| interntl.trade. | 假期薪工 | vacation pay |
| proj.manag. | 假期薪金 | leave pay |
| tech. | 假期补贴 | paid absence allowance |
| gen. | 假极期 | pseudocrisis |
| gen. | 假水蚤期 | pseudozoaea |
| tech. | 假潮周期 | period of seiche |
| tech. | 假的早期基督教教堂建筑 | pseudo-basilica (church) |
| otorhinol. | 假腺期 | pseudoglandular period |
| busin. | 假远期 | buyers usance |
| interntl.trade. | 假远期信用证 | usance credit payable at sight |
| textile | 假远期信用证 | usance letter of credit payable at sight |
| busin. | 假远期信用证 | nominal forward letter of credit |
| China, law | 假释考验期满 | expiration of the probation period for parole |
| econ. | 停薪假期 | leave without pay |
| corp.gov. | 全薪特别假期 | special leave with full pay |
| textile | 公共假期 | public holiday |
| econ. | 公共假期 | public holidays |
| econ. | 公司准许所有的工作人员在圣诞节期间休假三天 | The company allows all the workers to take three days' holiday at Christmas |
| logist. | 〔租约术语〕包括星期日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Sundays and Holidays Included |
| busin. | 半日假期 | half holiday |
| corp.gov. | 半薪特别假期 | special leave with partial pay |
| corp.gov. | 发全额工资的特别假期 | special leave with full pay |
| corp.gov. | 回籍假期累计时间 | travel credit for home leave |
| commer. | 填写假日期 | false dating |
| busin. | 填写假日期即用倒填日期，以掩盖迟延装船 | false dating |
| commer. | 如有货物装卸时，星期日及假日亦算在停泊期间之内，无装卸时，除外 | SHEX, unless worked |
| commer. | 如有货物装卸时，星期日及假日亦算在停泊期间之内，无装卸时，除外 | SHEX, unless used |
| proj.manag. | 家庭和医疗假期条例 | Family and Medical Leave Act |
| avia. | 对复员军人的教育和假期训练 | educational and vocational training |
| busin. | 寿命周期假设 | life-cycle hypothesis |
| HR | 带薪假期 | paid leave |
| busin. | 年度假期 | annual leave |
| securit. | 当地预期假设 | local expectation hypothesis |
| fin. | 当期假定终身寿险 | current assumption whole life insurance |
| fin. | 当期假设保险 | current assumption insurance |
| gen. | 我期待这个假期能出国 | I'm hoping to go abroad during the break |
| econ. | 按晴天工作日计算，星期日、假日除外 | weather working days, Sundays, holidays excepted |
| commer. | 按晴天工作日计算，星期日及假日除外 | weather working days, Sundays and holidays excepted |
| interntl.trade. | 按晴天工作日计算，星期日及节假日除外 | weather working days, Sunday and holiday excepted |
| logist. | 〔租约术语〕排除星期六、日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Saturdays, Sundays and Holidays Excepted |
| logist. | 〔租约术语〕排除星期日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Sundays and Holidays Excepted |
| tech. | 放假日期 | liberty day |
| corp.gov. | 无薪假期 | leave without pay |
| corp.gov. | 无薪特别假期 | special leave without pay |
| proj.manag. | 无薪进修假期 | no-pay study leave |
| logist. | 〔租船合同〕星期五和节假日除外 | Fridays and Holidays Excepted |
| econ. | 星期例假连续计算 | running days |
| logist. | 〔租船术语〕星期六、日与节假日包括在内 | Saturdays, Sundays and Holidays Included |
| logist. | 〔租船术语〕星期六、日与节假日即使使用也不包括 | Saturdays, Sun days and Holidays Excepted Even IF Used |
| logist. | 〔租船术语〕星期六、日与节假日如果使用就包括在内 | Saturdays, Sundays and Holidays Excepted Unless Used |
| exhib. | 星期六/日与节假日除外 | Saturdays, Sundays and holidays excepted |
| logist. | 〔租船术语〕星期六、日与节假日除外 | Saturdays, Sundays and Holidays Excepted |
| econ. | 装卸期星期六、星期天和假期除外 | Saturdays, Sundays and holidays excepted |
| commer. | 星期天与假日包括在内 | Sundays and holidays included |
| commer. | 星期天和假日停止工作 | Sunday and holiday cessation of work |
| interntl.trade. | 星期天和假日包括在内 | Sundays and holidays included |
| commer. | 星期日与假日包括在内 | Sundays and holidays included |
| commer. | 星期日与假日除外 | Sundays and holidays excepted |
| econ. | 星期日与节假日除外 | Sunday and holidays excepted |
| commer. | 星期日与节假日除外亦缩为 SHEX | Sundays and holidays excepted |
| busin. | 星期日假日包括在内 | sunday and holidays included |
| tech. | 星期日、假日除外 | Sunday holidays excepted |
| proj.manag. | 星期日、假日除外 | Sunday, holidays excepted |
| econ. | 装卸期星期日假日除外 | Sundays and holidays excepted |
| interntl.trade. | 星期日假日除外 | sundays and holidays excepted |
| tech. | 星期日、假日除外 | Sunday and holidays excepted |
| econ. | 星期日及假日在内 | shine (Sundays and holidays included) |
| econ. | 星期日及假日除外 | Sundays and holidays excepted |
| interntl.trade. | 星期日及节假日除外 | weather working days, Sunday and holiday excepted |
| busin. | 星期日和假日包括在内 | Sundays and holidays included |
| interntl.trade. | 星期日和假日在内 | sundays and holidays included |
| interntl.trade. | 星期日和假日除外 | Sundays and holidays excepted |
| securit. | 星期日和假日除外 | except Sunday and holidays |
| interntl.trade. | 星期日和假日除外，但已使用者应予计算租船用语 | sundays and holidays excepted, unless used |
| econ. | 星期日和假日除外，但已使用者应予计算 | Sundays and holidays excepted, unless used |
| econ. | 星期日和假日除外，即使利用也不计 | Sundays and holidays excepted even if used |
| interntl.trade. | 星期日和假日除外，即使已经便用 | sundays and holidays excepted, even if used |
| econ. | 星期日和节假日包括在内 | Sundays and holidays included |
| busin. | 星期日和节假日在内租船合同用语 | Sundays and holidays included |
| econ. | 星期日和节假日除外 | Sundays and holidays excepted |
| proj.manag. | 星期日和节假日除外 | Sunday and holidays excepted |
| busin. | 星期日和节假日除外租船合同用语 | Sundays and holidays excepted |
| busin. | 晴天工作日，星期天及例假日除外即不计入装卸时期 | weather working day, Sunday and holiday excepted |
| econ. | 晴天工作日，星期天及假日除外 | weather working days, Sunday and holiday excluded |
| econ. | 晴天工作日，星期日及假日除外 | weather working days, Sunday and holiday excepted |
| logist. | 晴天工作日、星期日和例假日也予以计人装卸期间内 | weather working days, Sunday and holidays included W.W.D. SHINC |
| logist. | 晴天工作日、星期日和例假日除外不计人装卸时期 | weather working days, Sunday and holiday excepted |
| econ. | 晴天工作日、星期日和节假日除外 | weather working days, Sundays and holidays expected |
| busin. | 有薪假期 | leave with pay |
| busin. | 有薪假期假期工资照付 | paid vacation |
| busin. | 有薪酬假期 | compensated absence |
| exhib. | 期六/日与节假日除外 | Saturdays, sundays and holidays excepted |
| tech. | 期望假说 | expectancy hypothesis |
| tech. | 期望效用假设 | expected utility hypothesis |
| securit. | 期货市场的假定/前提 | premises of futures market |
| corp.gov. | 核定假期 | approved leave |
| econ., int. law. | 法定假期 | official holiday |
| busin. | 法定假期 | approved leave |
| tech. | 法定假期 | legal holiday |
| tech. | 法定假期 | dies non |
| busin. | 照付工资的假期 | paid leave |
| corp.gov. | 特别假期 | special leave |
| gen. | 琳达，好好享受假期！你想去哪儿度假，买机票了吗？ | Linda, enjoy your holiday! Where do you want to go? Did you buy the flight ticket? |
| tech. | 短假期 | liberty |
| gen. | 短假期 | intersession |
| tech. | 短周期假潮 | short-period seiche |
| corp.gov. | 积存假期 | accrued leave |
| corp.gov. | 积存假期 | accrued annual leave |
| busin. | 积存假期 | accumulated leave |
| securit. | 纯预期假说 | pure expectations hypothesis |
| corp.gov. | 缩短享受回籍假周期 | accelerated home leave entitlements |
| gen. | 美国独立日就跟你们的国庆节一样，不过我们可没有运气享有这么长的假期 | Our Independence Day is just like your National Day, but we are not that lucky enough to have such a long holiday |
| econ. | 薪资照付的假期 | leave with pay |
| tech. | 薪资照付的假期 | paid leave |
| busin. | 薪金照付的假期 | leave with pay |
| tech. | 补偿假期 | reimbursed leave |
| busin. | 补偿性假期 | compensatory leave |
| interntl.trade. | 计人星期日.倒假日的晴天工作日计入装卸时间 | weather working days, Sundays and holidays included |
| tech. | 超过假期 | break liberty |
| gen. | 较长的假期 | sabbatical (休假，公休) |
| gen. | 较长的假期 | sabbatic (休假，公休) |
| corp.gov. | 进修假期 | study leave |
| busin. | 连续休假期间 | holiday-studded period |
| busin. | 适应期望假设 | adaptive expectation hypothesis |
| tech. | 长周期假潮 | long period seiche |
| interntl.trade. | 长期收入假设 | permanent-income hypothesis |
| busin. | 长期收入假设 | permanent income hypothesis |
| corp.gov. | 长期服务假 | long service leave |
| busin. | 长期病伤假生活费 | long-term sickness and injury leave living expense |
| China, law | 除假期外 | except during vacations |
| commer. | 除去星期日与假日的晴天工作日数 | weather working days, Sundays and holidays excepted |
| interntl.trade. | 除去星期日，倒假日的晴天工作人日不计入装卸时间 | weather working days, Sundays and holidays excepted |
| interntl.trade. | 除去星期日、假日的晴天工作日 | weather working day holiday and Sunday excepted |
| shipb. | 除晴天工作日、星期日和假日外 | weather working days, Sunday & holidays excepted |
| busin. | 因遭不幸雇员假期工资照付 | compassionate leave |
| securit. | 预期假设 | expectation hypothesis |
| econ. | 预期效用假说 | expected utility hypothesis |
