| Subject | Chinese | English |
| securit. | 上市事宜谅解备忘录修订 | Amended and Restated Addendum to Memorandum of Understanding Governing Listing Matters |
| securit. | 上市规则最新修订 | Listing Rule Update |
| securit. | 不反对修订公函 | no objective letter |
| avia. | 临时修订 | temporary revision |
| avia. | 临时修订 | temporary reverser |
| tech. | 临时修订版 | interim revision |
| busin. | 为顾客修理产品订单 | order for repairs to products for customers |
| avia. | 主计划修订页 | master schedule revision sheet |
| avia. | 产品修订申请 | production revision request |
| avia. | 产品修订记录 | production revision record |
| proj.manag. | 仔细修订 | fine-tuning |
| econ. | 修校订本 | revision |
| econ. | 修校订 | revise |
| gen. | 修校，改订 | revise |
| gen. | 修改并增订新版书籍 | new edition, revised, and enlarged |
| avia. | 修正订单 | order corrected |
| gen. | 修订 | emendate |
| gen. | 修订本，版 | recension |
| tech. | 修订 | revise |
| sport. | 修订 | revisal |
| agric. | 修订 | revision (revisio) |
| patents. | 修订 | revision |
| agric. | 修订 | redact (redacere) |
| China, law | 修订 | make revision |
| expl. | 修订amend的现在分词或第三人称单数,amends的现在分词 | amending |
| gen. | 修订 | reedit |
| gen. | 修订正 | revise |
| econ. | 修订 | revised |
| archit. | 修订 | refinement |
| telecom. | 修订 | redaction |
| telecom. | 修订 | redact |
| gen. | 修订本，版 | revision |
| proj.manag. | 修订 | alteration |
| el. | 修订本 | revision |
| proj.manag. | 修订 | modification |
| gen. | 修订改 | revisal |
| gen. | 修订 | re-edit |
| gen. | 修订本 | redaction |
| gen. | 修订 | expurgate |
| avia. | 修订 | modify |
| avia. | 修订 | update |
| avia. | 修订 | revision (本) |
| securit. | 修订 | adjustment |
| gen. | 修订文章等 | castigate |
| gen. | 修订 | amendment |
| China, polit. | 修订一项议案法案 | amend a bill |
| UN, account. | 修订世界粮食计划署总条例和财务条例不限成员名额工作组 | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations |
| fin. | 修订代码 | revision code |
| eng.geol. | 香港条例修订令 | variation order |
| agric. | 修订作业计划 | revision of working plan |
| fin. | 修订全球会计标准 | align global accounting standards |
| auto. | 修订公告纠正配件目录中印刷错误或配件编号匹配错误而发布的公告 | correction bulletin |
| earth.sc. | 修订半隐式压力-环绕方程组法 | semi-implicit method for pressure-linked equations-modified |
| tech. | 修订单体法 | revised simplex method |
| comp. | 修订号 | revision number |
| securit. | 修订司章程 | charter amendments |
| textile | 修订合同 | reformation of contract |
| expl. | 修订合同 | amendment of contract |
| textile | 修订后价格 | revised price |
| econ. | 修订后价格 | the revised price |
| busin. | 修订后价格水平 | revised price level |
| securit. | 修订后条款 | revised terms |
| IMF. | 修订后的《协定》 | Articles of Agreement as amended |
| IMF. | 修订后的《协定》 | amended Articles of Agreement |
| securit. | 修订后的守则 | revised code |
| econ. | 修订后的工作情况评审 | revised appraisal |
| tech. | 修订后的拨款 | revised appropriation |
| busin. | 修订后的概算 | revised estimates |
| econ. | 修订后的金额 | revised amount |
| interntl.trade. | 修订后的预算 | revised budget |
| econ. | 修订定后的预算 | revised budget |
| econ. | 修订后经费拨款 | revised appropriation |
| textile | 修订后金额 | revised amount |
| textile | 修订后预算 | revised budget |
| avia. | 修订字母 | revision letter |
| securit. | 修订守则 | revised code |
| tech. | 修订小组 | amendments group |
| avia. | 修订建议 | revision proposal |
| nautic., tech. | 修订建议案 | revision recommendation |
| proj.manag. | 修订开支预算 | revised estimates of expenditure |
| tech. | 修订报价 | change in offer |
| securit. | 修订抵押贷款 | recasting a mortgage |
| avia. | 修订指令申请 | request for modification order |
| proj.manag. | 修订收人预算 | revised estimates of revenue |
| bridg.constr. | 修订方案 | modified scheme |
| tech. | 修订最低限度标准模型 | revised minimum standard model |
| busin. | 修订本 | enlarged edition |
| busin. | 修订本 | revised text |
| telecom. | 修订本 | redaction |
| telecom. | 修订本版 | revised version |
| libr. | 修订本 | revised edition |
| compr. | 修订本 | revision |
| busin. | 修订本 | as amended |
| econ. | 修订本 | a revised version |
| econ. | 修订本 | revised version |
| adv. | 修订本 | fair copy |
| textile | 修订条约 | revision of treaty |
| tech. | 修订标准版 | revised standard version |
| telecom. | 修订标记 | revision marks |
| busin. | 修订法规 | Revised Statutes |
| bridg.constr. | 修订版 | expurgated edition |
| typogr. | 修订版书籍的 | revised edition |
| polygr. | 修订版 | amended edition |
| busin. | 修订版 | revised version |
| China, polit. | 修订版 | revision |
| econ. | 修订版 | revised edition |
| agric. | 修订版 | redaction |
| telecom. | 修订版 | maintenance release |
| tech. | 修订版 | new print |
| telecom. | 修订版本号 | revision number |
| el. | 修订版本控制系统 | revision control system |
| avia. | 修订版本记录 | modification revision record |
| avia. | 客修订申请 | request for revision |
| gen. | 修订的 | expurgatorial |
| gen. | 修订正的 | revisory |
| econ. | 修订的 | revised |
| gen. | 修订的 | expurgatory |
| gen. | 修订过的书籍 | revised |
| el. | 修订的上下文无关文法 | modified context-free grammar |
| el. | 修订的上下文无关语言 | modified context-free language |
| el. | 修订的上下文相关文法 | modified context-sensitive grammar |
| avia. | 修订的仪表进场进近程序 | revised instrument approach procedure |
| commer. | 修订的价格 | modified price |
| interntl.trade. | 修订的修正案 | revised amendment |
| econ. | 修订的修正案 | the revised amendment |
| el. | 修订的基本串行协议 | modified radical serial protocol |
| busin. | 修订的工作情况评审 | revised appraisal |
| manag. | 修订的工作评审 | revised appraisal |
| el. | 修订的数据网络仿真程序 | data network modified emulation program |
| tech. | 修订的最优分配 | revised optimum allocation |
| busin. | 修订的最低限度标准模式 | revised minimum standard model |
| commer. | 修订的法规 | revised statutes |
| qual.cont. | 修订的管制界限 | revised control limit |
| busin. | 修订的经费 | revised appropriation |
| econ. | 修订的美国外贸条例有时还适用于美国国内贸易的一套过时外贸条例 | Revised American Foreign Trade Definitions |
| securit. | 修订的股份卖空计划 | revised short selling scheme |
| securit. | 修订的草稿 | revised draft |
| econ. | 修订的补充规程 | revised supplementary regulation |
| securit. | 修订的要约 | revised offer |
| busin. | 修订的预算 | revised budget |
| geophys. | 修订的麦卡利地震烈度表 | modified Mercalli (scale) |
| tech. | 修订的麦卡利地震烈度表 | modified Mercalli scale |
| IT | 修订程序 | bug fix |
| telecom. | 修订电信管制规章 | deregulation |
| telecom. | 修订线 | revision bars |
| gen. | 修订正，改者 | revisor |
| telecom. | 修订者 | revisor |
| gen. | 修订正，改者 | reviser |
| gen. | 修订者 | expurgator |
| telecom. | 修订规则 | redaction rule |
| bridg.constr. | 修订规范 | specifications revision |
| tech. | 修订规范 | code revision |
| tech. | 修订计划 | reschedule |
| tech. | 修订计划 | remake a plan |
| avia. | 修订订单 | orders modified |
| avia. | 修订版次记录 | revision record |
| proj.manag. | 修订评税 | revised assessment |
| tech. | 修订说明 | revision note |
| el. | 修订过的细则 | advanced guidelines |
| securit. | 修订还债期限 | debt rescheduling |
| ecol. | 修订通用土壤流失方程 | revised universal soil loss equation |
| avia. | 修订通知 | revision notice |
| avia. | 修订通知 | notice of revision |
| textile | 修订配额 | revise quota |
| proj.manag. | 修订预算 | revised estimates |
| textile | 修订预算 | revise budget |
| proj.manag. | 修订预算 | change to estimates |
| econ. | 修订预算 | a budget revise |
| geophys. | 修订麦卡利地震裂度表 | modified Mercalli scale |
| el. | 儒略日期修订 | modified Julian day |
| avia. | 先行图纸修订通知 | advance drawing revision notice |
| avia. | 先行文件修订通知 | advance document revision notice |
| avia. | 先行更改修订通知 | advance modification revision notice |
| plast. | 全面修订 | overhaul |
| org.name. | 《关于修订 1929 年 10 月 12 日在华沙签订的统一国际航空运输的某些规定的公约》简称《海牙议定书》 | Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to the International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| org.name. | 《关于修订统一提单若干法律规定的国际公约》简称《维斯比规则》 | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Bills of Lading Brussels 1968 |
| fin. | 凭证订正保颍澹觯椋螅椋铮■ of treaty междун.торг. 修正条约 | revision of documents |
| avia. | 初始界面修订通知 | preliminary interface revision notice |
| avia. | 制图标准修订通知 | drafting standards revision notice |
| avia. | 制造修订报告 | manufacturing revision report |
| avia. | 制造修订申请 | manufacturing revision request |
| avia. | 制造修订通知 | manufacturing revision notice |
| avia. | 制造物料清册的编制和修订 | preparation and revision of MBOM |
| avia. | 制造装配计划修订拷贝 | correction copy of manufacturing assembly plan |
| adv. | 印刷修订 | press revise |
| IT | 原型修订 | prototype revision |
| econ. | 双方都有权修订他们所签订的书面契约 | Both parties have power to amend the written instrument signed by them |
| securit. | 反并购修订条款 | anti-takeover charter amendment |
| IT | 可修订格式文本 | revisable format text |
| econ. | 合同修订 | the contract modification |
| manag. | 合同修订 | contract modification (alteration) |
| tech. | 合同修订 | contract modification |
| water.res., ecol. | 美国环境保护局国家一级饮用水修订法令 | National Revised Primary Drinking Water Regulations (EPA) |
| China, polit. | 国际电信联盟公约1992年，日内瓦修订法规 | Instrument amending the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992) |
| China, polit. | .国际电信联盟组织法1992年，日内瓦修订法规 | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992) |
| tech. | 地图修订 | map revision |
| tech. | 地形图修订 | revision of topographical map |
| tech. | 地形图修订 | revision of topographic map |
| securit. | 基准数字修订 | benchmark revision |
| econ. | 增补和修订 | A & A |
| agric. | 复制修订 | copy revision |
| econ. | 如果有任何条款触犯我国的法律，这些条款务必除去或加以修订 | If any of its provisions contravenes the laws of our country, such provisions should by all means removed or revised |
| avia. | 完全修订 | complete revision |
| avia. | 定期修订通知 | schedule revision notice |
| UN | 审查和修订保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动方案政府指定专家会议 | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| telecom. | 审阅修订 | review revisions |
| mil., air.def. | 客户修订信息 | customer modifiable information |
| avia. | 导线修订记录 | wire revision record |
| avia. | 局部修订 | partial revision |
| avia. | 工作修订 | work revision |
| avia. | 工程更改修订说明 | engineering change revision instruction |
| avia. | 工程目标修订批准 | engineering target revision authorization |
| avia. | 工程联络申请/先行图纸修订通知 | engineering liaison request/advance drawing revision notice |
| avia. | 工装修订通知 | tool revision notice |
| interntl.trade. | 已修订反倾销守则 | Revised Antidumping Code |
| busin. | 已修订的反倾销守则 | Revised Antidumping Code |
| interntl.trade. | 1941 年修订的美国对外贸易定义 | Revised American Foreign Trade Definitions 1941 |
| busin. | 1941 年修订的美国对外贸易定义指美国外贸术语定义，通称美国定义 | Revised American Foreign Trade Definitions 1941 |
| econ. | 1941 年美国对外贸易定义修订本 | Revised American Foreign Trade Definition 1941 |
| avia. | 待修订 | to be revised |
| avia. | 快速修订建议 | rapid revision proposal |
| econ. | 我们保留在必要时修订此协议的权利 | We reserve the right to revise the agreement if necessary |
| econ. | 我们在设法修订该协议草案 | We are trying to improve on the draft agreement |
| econ. | 我们要在相互信任的气氛中进行谈判以修订本协议 | We shall talk in good faith to amend this agreement |
| securit. | 技术修订 | technical change |
| bowl. | 90° 投掷角的修订 | modification of the ninety angle |
| busin. | 按当前情况修订预算 | budget update |
| avia. | 操作标准修订申请 | operations standards revision request |
| avia. | 改型生产修订请求 | retrofit production revision request |
| avia. | 改装修订 | modification revision |
| avia. | 改进修订记录 | modification revision record |
| expl. | 教科书修订版 | a revised issue of a textbook |
| avia. | 数据集分类、标注和修订 | dataset classification, notes and revisions |
| avia. | 数据集分类，标注和修订 | dataset classification, notes and revisions |
| avia. | 数控程序投产验证修订记录 | program PFP change record |
| avia. | 文件修订请求 | request for document revision |
| avia. | 文件修订通知 | document revision notice |
| IT | 文本修订修正 | text revision |
| pest.contr. | 新修订文本 | new revised text |
| avia. | 更改通知修订要求 | change notice revision request |
| econ. | 最新修订本 | recent modification |
| commer. | 最新修订本 | updated and revised edition |
| space | 最终修订 | final revision |
| econ. | 本合同需两个月进行一次预防性的修订 | The contract needs preventive revision on a bimonthly basis |
| textile | 标准修订 | revision of standard |
| econ. | 英国标准修订 | Amendments to Standards |
| avia. | 标准修订通知 | standard revision notice |
| econ. | 此规格的修订使我们相当不便 | This revision of specifications has inconvenienced us considerably |
| busin. | 残次品修复订单 | order for reconditioning of defective work |
| earth.sc. | 海岸带条例重新修订 | coastal zone act reauthorization amendments |
| China, polit. | 清理、修订现行抑制消费的不合理规定和政策 | eliminate or revise unsuitable regulations and policies that discourage consumption |
| avia. | 生产修订记录仅式样翻新 | production revision record, retrofit only |
| avia. | 生产修订记录/主要更改审查委员会 | production revision record/master change review board |
| avia. | 电缆修订报告 | wire bundle revision report |
| avia. | 电缆修订记录 | wire bundle revision record |
| avia. | 电缆修订记录页 | wire bundle revision record page |
| corp.gov. | 相应修订 | consequential amendment |
| avia. | 程序修订申请 | program revision request |
| math. | 程式修订 | program modification |
| adv. | 第一次修订 | first revise |
| shipb. | 签订修船合同 | enter into a ship-repair contract |
| refrig. | 粗糙度和温度修订 | roughness and temperature corrections |
| securit. | 精心修订 | fine tuning |
| proj.manag. | 经修订的估值 | amended valuation |
| work.fl. | 经修订的执行绩效和基于结果的管理监测报告 | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report |
| fin. | 经修订的股份卖空计划 | revised short selling scheme |
| China, polit. | 经全权代表大会1994 年, 京都修订的国际电信联盟公约1992年，日内瓦的修订法规 | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) |
| China, polit. | 经最后修订 | undergo a final revision |
| org.name. | 经过修订的对执行绩效进行基于结果的管理监测系统 | Reformed Programming, Budgeting and Results Based Monitoring System |
| org.name. | 经过修订的对执行绩效进行基于结果的管理监测系统 | Revised Implementation Performance Results Based Management Monitoring System |
| busin. | 维修订单 | maintenance order |
| econ. | 维修工作订单 | maintenance work orders |
| commer. | 美国对外贸易定义1941年修订本 | Revised American Foreign Trade Definitions 1941 |
| tech. | 美国环境保护局国家一级饮用水修订法 | National Revised Primary Drinking Water Regulations of USEPA |
| avia. | 航空地图修订手册 | aeronautical chart updating manual |
| libr. | 英美编目规则修订联合常设委员会 | Joint Steering Committee for Revision of AACR |
| libr. | 英美编目规则第二版修订版 | Anglo-American Cataloging Rules Second Edition Revision |
| econ. | 董事会批准的修订条款与合同中原来印的条款有同等效力 | The amendments to the clauses approved by the board of directors are as effective as those originally printed in the contract |
| econ. | 要求谈判人将修订的合同重新提交总经理批准 | The negotiator is required to resubmit the revised contract to the executive for his approval |
| securit. | 规则修订 | amendment to rules |
| avia. | 规范修订申请 | specification revision request |
| avia. | 规范修订记录 | specification revision record |
| avia. | 规范修订页 | specification revision sheet |
| bridg.constr. | 规范改为极限状态设计概念的修订 | modification of the code to the limit state design concept |
| textile | 订单修正要求 | purchase order revision request |
| econ. | 订约维修营业收入 | maintenance contracts revenue |
| auto. | 订货单修改要求 | purchase order revision request |
| interntl.trade. | 运价修订 | tariff revision |
| tech. | 部分修订 | selective revision |
| tech. | 部分修订 | selection revision |
| avia. | 部分修订电报 | partial revision telex |
| avia. | 项目主要修订要求 | item master revision request |
| avia. | 预算修订 | budget revision |
| busin. | 预算修订案 | budget revision |
| Germ. | 食品及商品法令第5次修订关于禁止使用若干偶氮染料 | 5th Amendment o£ the food and Commodity Ordinance Regulation on Prohibition of Use of Certain Azo Dyes |
| tech. | 高程与位置修订 | elevation and position update |
| IT | David's 高级修订控制系统 | David's advanced revision control system |
