| Subject | Chinese | English |
| securit. | 不适合条款的终止与修改 | inadequate provision termination and reversion |
| econ. | 他方必须立即修改信用证，否则，你方的汇票将难以议付 | It is high-time that they amended the L/C, otherwise it is difficult for you to negotiate your draft |
| law | 〔拉丁语〕作必要的修改后 | mutatis mutandis |
| oil | 作者的修改 | author's alteration |
| oil | 作者的修改 | author's alterations |
| gen. | 作者的修改 | author's correction |
| econ. | 信用证做以下几方面的修改后方能接受 | The L/C will be accepted on revision in the following respects |
| textile | 信用证的修改 | amendment of letter of credit |
| gen. | 修更改的 | modificatory |
| gen. | 修更改的 | modificative |
| gen. | 修改正的 | modified |
| auto. | 修改正的 | modified |
| gen. | 修改过的 | modified |
| oil | 修改【处理】过的 | modified |
| tech. | 修改了的设计 | revised design |
| busin. | 修改后的 | amended |
| avia. | 修改后的任务 | modified mission |
| securit. | 修改后的平均期限 | modified duration |
| busin. | 修改后的报价 | amended offer |
| econ. | 修改后的新协议有助于我们成交 | The new modified agreement helps us to strike a bargain |
| China, polit. | 修改后的法律案 | a revised bill |
| tech. | 修改后的法规 | revised statutes (美国) |
| interntl.trade. | 修改后的海运规章 | amended shipping instructions |
| econ. | 修改后的海运规章 | the amended shipping instruction |
| China, polit. | 修改后的草案 | the final draft |
| compr. | 修改后的设计 | revised design |
| commer. | 修改后的预算案 | revised budget |
| telecom. | 修改在线网络发送的数据信息存取 | data information access for modified on-line network delivery |
| UN, polit. | 修改塞浦路斯联合共和国加入欧洲联盟条件的法令草案 | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union |
| China, polit. | 修改完善现有的法律 | amend and improve the laws currently in force |
| China, polit. | 修改宪法的议案 | bills on the amendment to the Constitution |
| China, polit. | 修改1929年10月12日统一国际航空运输某些规则的华沙公约的议定书 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the International Carriage By Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| gen. | 修改得面目全非的 | foul |
| expl. | 修改的 | converted |
| econ. | 修改的 | amending |
| agric. | 修改的 | modified (modificus) |
| busin. | 修改的 | modified |
| busin. | 修改的 | adjusting |
| oil | 修改的 | adapted |
| hydroel.st. | 修改的 | updated |
| busin. | 修改的 | corrective |
| gen. | 修改的 | remade |
| mil., air.def. | 修改的二倍分组块补零 | modified double block zero padding |
| econ. | 修改的养老金合同 | modified endowment contracts |
| corp.gov. | 修改的分配法 | modified distribution method |
| commer. | 修改的发票 | amended invoice |
| commer. | 修改的合同 | amended contract |
| securit. | 修改的委托 | revisionary trust |
| avia. | 修改的客户图表 | modification customer chart |
| commer. | 修改的报盘 | amended offer |
| telecom. | 修改的数据标志 | modified data tag |
| commer. | 修改的条款 | amended clause |
| bridg.constr. | 修改的设计 | amendment design |
| avia. | 修改的连续波 | modified continuous wave |
| avia. | 修改的项目管理计划 | modification program management plan |
| gen. | 修改…的文体 | metaphrase (措辞) |
| gen. | 修改设计的 | derated |
| gen. | 【印】修改过的 | adapted |
| gen. | 修改过的 | reformed |
| China, polit. | 《关于修改中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法的若干规定的决议》 | the Resolution on the Revision of Certain Provisions in the Electoral Law of the National People's Congress and Local People's Congresses of the Peopled Republic of China |
| busin. | 关于交货日期的修改 | remedy as regards the date of delivery |
| China, polit. | 关于修改人民法院组织法的决定 | The Decision on Revision of the Organic Law of the Peopled Courts |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第九十三条的议定书-关于国际民用航空公约一项修正案的议定书 | Protocol Relating to An Amendment to the Convention on International Civil Aviation (Article 93 Bis) |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十一条第一款的议定书 | 1971.3.12 Protocol relating to the Amendment to Article 51 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十六条的议定书 | Protocol Relating to the Amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 | 1974.10.16 Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 | Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第四十五条的议定书 | Protocol relating to the Amendment to Article 45 of the Convention of International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第四十八条第一款的议定书 | Protocol Relating to the Amendment to Article 48 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改基本法的议案 | proposals for amending the basic laws |
| econ. | 1968年2月23日布鲁塞尔《关于修改有关提单若干规则的国际公约议定书》 | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Bills of Lading (Brussels, 23 February 1968) |
| China, polit. | 关于修改民用国际航空公约第48条第 1 款，第49条第5款，第61条的议定书 | Protocol relating to the Amendment to Article 48 1, 49 5, 61 of the Convention of International Civil Aviation |
| IMF. | 关于执董会改革的第七次拟议修正案 | Seventh Amendment |
| IMF. | 关于执董会改革的第七次拟议修正案 | Board Reform Amendment |
| IMF. | 关于执董会改革的第七次拟议修正案 | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board |
| market. | 判断修改的曲线拟合 | curve fitting with judgement modification |
| econ. | 只有事先得到工程师对你的修改图纸的同意，你才可以不遵照已批准的原图纸 | You can depart from the approved drawing only if you have first obtained the approval from the engineer for your amended drawing |
| libr. | 可修改拓展的自动化系统 | revisable and extendable automation system |
| proj.manag. | 可磋商修改的 | negotiable |
| commer. | 合同的修改 | amendment of contract |
| econ. | 合同的措词需要修改 | The wording of the contract calls for amendment |
| China, polit. | 向全国人民代表大会提出修改宪法的议案 | submit to the National Peopled Congress bills on the amendment to the Constitution |
| proj.manag. | 因此、用户可以随时还原到先前的修改该文件的内容 | So, the user can always revert back to an earlier revision of that document |
| proj.manag. | 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 | In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property |
| China, polit. | 在修改法律草案的全过程中 | during the entire revision process for the draft law |
| securit. | 契约的修改与免除 | amendment or waiver of covenant |
| econ. | 如这些材料被禁用，我们就必须修改这一项目的施工过程 | If the use of the materials is enjoined, we have to modify the process of the project |
| China, law | 宪法的修改 | amendment to the Constitution |
| China, polit. | 宪法的修改 | bills amending the Constitution |
| China, polit. | 宪法的修改，宪法修正案，宪法的修改案 | an amendment to the Constitution |
| China, polit. | 宪法的修改案 | bills amending the Constitution |
| proj.manag. | 对于时间戳标记、我们所需要的很简单：只要一个能够输出某个页面最后的修改数据的简单标记 | In the case of the time-stamp tag, our needs are pretty simple: we want a simple tag that outputs the last-modification date of a page |
| tech. | 对合同及其附件的修改 | amendment of the contract or other appendices |
| securit. | 对方案的修改 | modifications to the plan |
| econ. | 对预算外修改结构的资助费 | a support to extra-budgetary administrative structure |
| econ. | 工程设计的修改 | engineering design modification |
| telecom. | 已修改的 | modified |
| econ. | 已修改的 | amended |
| telecom. | 已修改的汉明距离 | modified Hamming distance |
| tech. | 已修改的设计 | revised design |
| telecom. | 已修改的跳步法 | modified leap-frog method |
| econ. | 已任命我们对协议的措词作必要的修改 | We have been appointed to make the necessary adjustment of the wording of the agreement |
| econ. | 1968年关于修改统一提单若干规则的国际公约 | Brussels Protocol of 1968 |
| interntl.trade. | 1968 年关于修改统一提单若干规则的国际公约的布鲁塞尔议定书 | Brussels Protocol of 1968 |
| interntl.trade. | 年布鲁塞尔关于修改有关提单若干规则的国际公约议定书 | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading Brussels, 23 February 1968 1968 |
| proj.manag. | 您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样 | You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server |
| econ. | 我们保留修改此合同的权利 | We reserve the right to revise the contract |
| econ. | 我们允许你方5月1 日前修改建议的部分内容 | We permit you to revise some part of the proposal until May 1 |
| econ. | 我们根据销售公司所作的修改而接受了它 | We accepted it upon such amendments which had been made by the sales company |
| econ. | 我对他讲话的内容作了一些修改 | I made some corrections to the text of his speech |
| el. | 扩充的系统修改程序 | system modification program extended |
| proj.manag. | 投标文件的修改 | modification o£ tender |
| proj.manag. | 投标文件的修改 | amendment of bidding document |
| proj.manag. | 投标文件的修改 | amendment of tendering document |
| proj.manag. | 投标文件的修改 | modification of tenders |
| proj.manag. | 投标文件的修改 | modification of bids |
| proj.manag. | 投标文件的修改 | modification of bid |
| proj.manag. | 招标文件的修改 | amendment of tender documents |
| proj.manag. | 招标文件的修改 | amendment of bidding documents |
| China, polit. | 提出修改宪法的议案 | submit a motion for amending the Constitution |
| securit. | 收盘时的修改协议 | amending agreement at closing |
| space | 改进的可靠性和可维修性 | improved reliability and maintainability |
| IT | 改进的读修改 | modified modified read |
| nautic., tech. | 文件及其修改的控制 | documentation and change control |
| securit. | 新修改的上市规则 | newly amended listing rules |
| econ. | 国际连续出版物数据系统新修改的题录索引 | new and amended titles index |
| gen. | 无法修改的 | unmodifiable |
| hydroel.st. | 未修改的 | unrectified |
| telecom. | 未修改的 | unmodified |
| econ. | 未经修改的 | uncorrected |
| adv. | 未经修改的胶片打印 | slop print |
| securit. | 未经全体股东一致同意的修改协议 | amending agreements without all shareholders' consents |
| sport., cloth. | 李宁开始动手修改典型的制服，增加了迷你裙，合身的衬衫和其他元素 | Li Ning has begun tinkering with the typical uniform, adding miniskirts, fitted shirts and other elements |
| telecom. | 某一装备的修改 | modification of an item |
| econ., int. law. | 法令的修改 | amendment of law |
| China, polit. | 法律的修改和废止程序 | the procedures for revising or nullifying a law |
| proj.manag. | 现有产品的改良或修正 | improvements in or revisions of existing products |
| China, polit. | 研究提出是否修改法规的意见 | study and put forth suggestions as to whether to revise the regulations |
| tech. | 程序的临时修改 | programme temporary fix |
| tech. | 程序的临时修改 | program temporary fix |
| telecom. | 系统规范的修改 | system specification adaptation |
| proj.manag. | 结构化查询语言、一种用于查询和修改关系数据库的标准语言 | Structured Query Language, a standard language for querying and modifying relational databases |
| securit. | 绝大多数股东同意的修改 | supermajority amendment |
| avia. | 维修程序的修改与增加 | total revision and upgrading of maintenance procedures |
| econ. | 若要修改条款，必须征得合同所有签署人的同意 | In the event of changing any terms, one should get the permission of all the signatories to the contract |
| bridg.constr. | 规范改为极限状态设计概念的修订 | modification of the code to the limit state design concept |
| proj.manag. | 计划的修改 | modification of planning |
| busin. | 计划的执行与修改 | implementation and revision of plan |
| securit. | 资料修改的预告 | advanced document revision notice |
| audio.el. | 这个文档是经过部分修改过的爱德华公司 CD 采购单 | This document is a partially contrived purchase order for a CD from the Adward Corporation |
| econ. | 这份修改过的信用证代替以前所开的那一份 | The amended L/C took the place of the one established previously |
| China, polit. | 部分修改的法律案 | partially revised bills |
| China, polit. | 部分修改的法律案 | a legislative bill concerning partial amendment of a law |
| genet. | 酶分子的改造与修饰 | transform and modification of enzyme molecule |
| securit. | 重大修改的 | substantially modified |
| econ. | 除非你们修改条件，否则我们只得放弃与你们合作的机会 | We have to give up the chance of cooperation with you unless you revise your conditions |
| busin. | 需要修改的图纸数据 | drawing data required for change |
| telecom. | 非修改的 | unmodified |
| gen. | 飞机的特殊修改 | special aircraft modification |
