| Subject | Chinese | English |
| busin. | 下修改界限 | lower modified limit |
| China, law | 不予修改 | refuse to make any amendment |
| econ. | 不当修改 | improper amendment |
| securit. | 不适合条款的终止与修改 | inadequate provision termination and reversion |
| tech. | 丢失修改 | lost update |
| nautic., tech. | 中船广州文冲坞修股份有限公司一一华南海上改装修理"桥头堡" | Guangzhou Wenchong Dockyard Co. LTD |
| tech. | 主件程序修改 | programme master-file update |
| tech. | 主件程序修改 | program master-file update |
| tech. | 主文件修改程序 | master file updating programme |
| tech. | 主文件修改程序 | master file updating program |
| tech. | 人机联系修改 | interactive modification |
| China, law | 作出修改 | subject to any amendment |
| China, polit. | 对法律作出修改 | make a revision (to the law) |
| tech. | 作大修改 | up-end |
| law | 拉丁语作必要的修改后 | mutatis mutandis |
| gen. | 作者的修改 | author's correction |
| econ. | 你方9月15日函中所提之条款应作修改 | The clause referred to in your letter of Sept. 15 shall be amended |
| busin. | 信用证修改申请书 | application for alteration of L/C |
| busin. | 信用证修改申请书 | application for amendment of credit |
| tech. | 信用证修改申请书 | application for alteration of credit |
| commer. | 信用证已作修改。 | letter of credit amended |
| commer. | 信用证必须修改 | The L/C must be altered |
| commer. | 信用证有几处需要修改 | The L/C needs revision in several respects |
| gen. | 修更改 | alteration |
| gen. | 修更改的 | modificatory |
| gen. | 修更改的 | modificative |
| gen. | 修改 | alter |
| gen. | 修改 | modify |
| gen. | 修改正，进 | adaptation |
| gen. | 修改 | modifications |
| gen. | 修改衣服 | alteration |
| gen. | 修改 | amend |
| China, polit. | 修改 | make revision |
| expl. | 修改 | amending |
| gen. | 修改 | backfit |
| gen. | 修改 | lard |
| securit. | 修改草案 | amendment |
| CNC | 修改 | correction |
| sport. | 修改 | modification |
| gen. | 修改正，饰 | modification |
| tech. | 修改 | rework |
| tech. | 修改 | modification (方案) |
| gen. | 修改 | remake |
| gen. | 修改 | touch |
| gen. | 修改正，饰 | modify |
| gen. | 修改 | make over |
| gen. | 修改指令 | bring up to date |
| avia. | 修改 | update (电子设备输入新的记忆，雷达图像或新的信息等) |
| gen. | 修改正，进 | adaption |
| agric. | 修改 | version up |
| agric. | 修改稿件 | retouch |
| busin. | 修改 | correct |
| busin. | 修改 | alternating |
| busin. | 修改 | adjustment |
| busin. | 修改 | adjustive |
| busin. | 修改 | adjusting |
| busin. | 修改 | emend |
| busin. | 修改 | amendment |
| commer. | 修改 | square |
| commer. | 修改亦缩为 AMND | amend |
| agric. | 修改 | alteration (alteratio) |
| gen. | 修改 | edit |
| busin. | 修改上限 | upper modified limit |
| avia. | 修改为删掉 | is amended to delete |
| avia. | 修改为增加 | is amended to add |
| tech. | 修改了的设计 | revised design |
| tech. | 修改事项 | particulars of amendment |
| busin. | 修改使用状态 | update usage mode |
| busin. | 修改信用证 | letter of credit amendment |
| busin. | 修改信用证 | amend a letter of credit |
| busin. | 修改信用证 | amendment to credits |
| tech. | 修改信用证 | alter the letter of credit |
| tech. | 修改信用证条件 | amend the terms of the letter of credit |
| tech. | 修改信用证申请书 | application for amendment of letter of credit |
| tech. | 修改信用证金额 | amend the amount of the letter of credit |
| securit. | 修改公司章程 | amend the articles of association |
| tech. | 修改到期日承兑 | qualified acceptance as to time |
| anim.husb. | 修改剂 | modifying agent |
| tech. | 修改区域 | modifier area |
| busin. | 修改协议 | modifying agreement |
| tech. | 修改单纯形法 | revised simplex method |
| busin. | 修改发票 | amended invoice |
| tech. | 修改合同 | revision of contract |
| busin. | 修改合同 | modifying contract |
| busin. | 修改合同 | amend the contract |
| tech. | 修改合同 | modification of contract |
| busin. | 修改合同条件 | modification to the contractual condition |
| busin. | 修改后的 | amended |
| avia. | 修改后的任务 | modified mission |
| securit. | 修改后的平均期限 | modified duration |
| busin. | 修改后的报价 | amended offer |
| China, polit. | 修改后的法律案 | a revised bill |
| tech. | 修改后的法规 | revised statutes (美国) |
| China, polit. | 修改后的草案 | the final draft |
| commer. | 修改后的预算案 | revised budget |
| China, law | 修改和废止程序 | procedure for amendment and repeal |
| tech. | 修改图纸 | revision on drawing |
| tech. | 修改地址 | modified address |
| tech. | 修改地址 | address modification |
| tech. | 修改地址 | modification address |
| tech. | 修改型 | modified form |
| busin. | 修改契约 | alter an agreement |
| China, law | 修改完善 | revise and improve |
| China, polit. | 修改完善现有的法律 | amend and improve the laws currently in force |
| China, polit. | 修改宪法 | amend the Constitution |
| China, polit. | 修改宪法的议案 | bills on the amendment to the Constitution |
| busin. | 修改工作指令 | modification work order |
| tech. | 修改工程 | alternation work |
| tech. | 修改工程 | alternation |
| tech. | 修改布置 | revisions in layouts |
| tech. | 修改带 | transaction tape |
| tech. | 修改干砌 | modified loose lay (法) |
| tech. | 修改平均数 | modified mean |
| China, polit. | 修改1929年10月12日统一国际航空运输某些规则的华沙公约的议定书 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the International Carriage By Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| gen. | 修改并增订新版书籍 | new edition, revised, and enlarged |
| avia. | 修改建议 | modification proposal |
| gen. | 修改得面目全非的 | foul |
| tech. | 修改性承兑 | qualified acceptance |
| tech. | 修改意见 | suggested amendment |
| tech. | 修改意见 | comment on revision |
| busin. | 修改成文法 | amending statue |
| China, law | 修改或者废止 | amend or repeal |
| busin. | 修改技术规格 | revise the specification |
| busin. | 修改报盘价 | offer of amends |
| securit. | 修改授权 | modify an authorization |
| securit. | 修改授权条件 | modify an authorization |
| China, law | 修改提案权 | power to propose bills for amendments |
| tech. | 修改操作 | retouching operation |
| tech. | 修改文件 | updating of file |
| tech. | 修改方式 | alter mode |
| tech. | 修改方案 | updated version |
| tech. | 修改方案 | modified scheme |
| busin. | 修改更新 | corrective replacement |
| China, polit. | 修改有关法律 | revise relevant laws |
| China, law | 修改权 | right of alteration |
| tech. | 修改权 | power of amendment |
| busin. | 修改条款 | amending clause |
| busin. | 修改条款 | modifying clause |
| tech. | 修改松铺 | modified loose lay (法) |
| busin. | 修改标准 | reverse the standard |
| agric. | 修改标签 | modify ticket |
| multimed. | 修改标记 | revision mark |
| busin. | 修改比例分派安排 | modified pro-rate arrangement |
| tech. | 修改水泵曲线 | modified curve |
| busin. | 修改法 | Modi method |
| agric. | 修改流 | revised flow |
| busin. | 修改海运规章 | amended shipping instructions |
| tech. | 修改液 | opaque |
| tech. | 修改液 | liquid opaque |
| securit. | 合法股票品种 修改清单 | modified legal list |
| avia. | 修改版本 | modified version |
| gen. | 修改的 | remade |
| gen. | 修改正的 | modified |
| busin. | 修改的 | corrective |
| agric. | 修改的 | modified (modificus) |
| expl. | 修改的 | converted |
| busin. | 修改的 | modified |
| busin. | 修改的 | adjusting |
| gen. | 修改过的 | modified |
| mil., air.def. | 修改的二倍分组块补零 | modified double block zero padding |
| commer. | 修改的发票 | amended invoice |
| commer. | 修改的合同 | amended contract |
| securit. | 修改的委托 | revisionary trust |
| avia. | 修改的客户图表 | modification customer chart |
| commer. | 修改的报盘 | amended offer |
| gen. | 修改…的文体 | metaphrase (措辞) |
| commer. | 修改的条款 | amended clause |
| avia. | 修改的连续波 | modified continuous wave |
| avia. | 修改的项目管理计划 | modification program management plan |
| China, polit. | 修改科学技术进步法 | revision to the Law on Scientific and Technological Progress |
| tech. | 修改程序 | updating program |
| tech. | 修改程序 | updating routine |
| tech. | 修改程序 | updating programme |
| tech. | 修改程序 | update routine |
| China, law | 修改稿 | amended draft |
| tech. | 修改等时法测试 | modified isochronal test |
| multimed. | 修改结构 | modify structure |
| gen. | 修改者 | modifier |
| avia. | 修改航行数据 | update (在航线上任何一点进行定位以修改航向等) |
| China, polit. | 修改草案 | make more revisions to the Draft |
| China, polit. | 修改补充意见 | suggestions for amendments and supplements |
| China, law | 修改规划 | modification of the plan |
| AI. | 修改规划 | plan amending |
| securit. | 修改规则 | amendment to rules |
| busin. | 修改计划 | modifying plan |
| agric. | 修改计划 | amending plan |
| busin. | 修改计划 | modify plan |
| tech. | 修改计划 | revision of plan |
| China, law | 修改议案 | amendment bills |
| tech. | 修改记录图 | record drawings |
| tech. | 修改设计 | change in design |
| tech. | 修改了的设计 | revised design |
| chem. | 修改设计 | revised design |
| tech. | 修改设计 | alter a design |
| tech. | 修改设计建议 | engineering change proposal |
| gen. | 修改设计的 | derated |
| securit. | 修改贷款条款 | loan modification provision |
| busin. | 修改费 | amendment fee |
| gen. | 印修改过的 | adapted |
| gen. | 修改过的 | reformed |
| avia. | 修改连接 | modified linkup |
| avia. | 修改连接模型 | modified linkup model |
| tech. | 修改通知 | amendment advice (书) |
| tech. | 修改通知书 | variation order |
| tech. | 修改通知书 | change order |
| securit. | 修改通知书证监会要求发行证券企业对其送审的招股书内容进行补充和修改的通知书 | deficiency letter |
| tech. | 修改通知单 | variation order |
| tech. | 修改通知单 | change order |
| tech. | 修改通知单 | amendment advice |
| tech. | 修改量 | index word |
| securit. | 修改限制通知书 | vary a restriction notice |
| busin. | 修改项目 | change item |
| busin. | 修理与改良 | repair and betterment |
| tech. | 修理和改良 | repairs and betterment |
| avia. | 先行改型修正通知 | advance modification revision notice |
| avia. | 先行更改修订通知 | advance modification revision notice |
| China, polit. | 全面修改 | completely revise |
| China, polit. | 全面修改 | comprehensively revise |
| China, polit. | 关于修改人民法院组织法的决定 | The Decision on Revision of the Organic Law of the Peopled Courts |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第九十三条的议定书-关于国际民用航空公约一项修正案的议定书 | Protocol Relating to An Amendment to the Convention on International Civil Aviation (Article 93 Bis) |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十一条第一款的议定书 | 1971.3.12 Protocol relating to the Amendment to Article 51 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十六条的议定书 | Protocol Relating to the Amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 | 1974.10.16 Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 | Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第四十五条的议定书 | Protocol relating to the Amendment to Article 45 of the Convention of International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第四十八条第一款的议定书 | Protocol Relating to the Amendment to Article 48 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改基本法的议案 | proposals for amending the basic laws |
| econ. | 1968年2月23日布鲁塞尔《关于修改有关提单若干规则的国际公约议定书》 | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Bills of Lading (Brussels, 23 February 1968) |
| China, polit. | 关于修改民用国际航空公约第48条第 1 款，第49条第5款，第61条的议定书 | Protocol relating to the Amendment to Article 48 1, 49 5, 61 of the Convention of International Civil Aviation |
| China, polit. | 《关于修改中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法的若干规定的决议》 | the Resolution on the Revision of Certain Provisions in the Electoral Law of the National People's Congress and Local People's Congresses of the Peopled Republic of China |
| busin. | 关于交货日期的修改 | remedy as regards the date of delivery |
| busin. | 关键性设计修改 | critical design revision |
| AI. | 兼容性修改推论 | Compatibility Modification Inference |
| gen. | 再修更改 | remodify |
| busin. | 再修改 | remodify |
| tech. | 出口许可证修改证明书 | certificate for alteration of export permit |
| avia. | 初步设计修改 | preliminary design revision |
| China, law | 制定、修改和废止 | enactment, amendment and repeal |
| China, polit. | 法律制定、修改和废止办法 | measures for formulating, revising and nullifying (laws) |
| China, law | 制定和修改 | enact and amend |
| China, polit. | 制定和修改基本法律 | enact and amend basic laws |
| tech. | 刻图修改 | scribed adjustment |
| tech. | 动态修改 | on-the-fly modification |
| busin. | 动议修改 | modification of motion |
| commer. | 协定措辞需作某些修改 | The wording of the agreement calls for some revision |
| econ. | 卖方有责任修改信用证 | The seller has the responsibility to amend the letter of credit |
| tech. | 卡片修改纸带 | card saver |
| tech. | 及时修改 | time update |
| econ. | 双方同意任何口头抗议都不应修改装运条款 | It is agreed by both parties that no verbal representations shall modify the shipment terms |
| China, polit. | 反复研究修改草案 | repeated discussion and revision of the draft |
| tech. | 变址修改 | index modify |
| tech. | 变址修改型寻址 | index modification addressing |
| comp. | 可修改存储器 | alterable memory |
| busin. | 可修改性 | adjustability |
| agric. | 可修改性 | modificability (modificabilitas) |
| commer. | 合同修改 | revision of contract |
| econ. | 合同修改 | change of contract |
| commer. | 合同修改 | contract modification |
| busin. | 合同修改 | amendment of contract |
| commer. | 合同的修改 | amendment of contract |
| econ. | 合同的措词需要修改 | The wording of the contract calls for amendment |
| adv. | 名址信息修改 | mailing list cleaning |
| adv. | 名址信息修改 | list cleaning |
| China, polit. | 向全国人民代表大会提出修改宪法的议案 | submit to the National Peopled Congress bills on the amendment to the Constitution |
| tech. | 图形字符修改 | graphical character modification |
| tech. | 图形字符修改 | graphic character modification |
| commer. | 图纸修改 | revision on drawings |
| China, polit. | 在修改法律草案的全过程中 | during the entire revision process for the draft law |
| econ. | 在本协议有效期内，可进行修改 | Amendments can be made to the agreement during its life |
| tech. | 在线修改 | on-line modification |
| tech. | 地形模型修改 | terrain mould alternation |
| tech. | 地形模型修改 | topographical mould alternation |
| tech. | 地形模型修改 | topographic mold alternation |
| tech. | 地形模型修改 | terrain mold alternation |
| avia. | 型号合格证修改 | type certificate amendment |
| avia. | 基于量化表修改 | quantization table modification |
| tech. | 复制修改 | copy modification |
| tech. | 复制修改段 | copy modification segment |
| tech. | 大修更新改造费 | major repair renewal and reconstruction expense |
| securit. | 契约的修改与免除 | amendment or waiver of covenant |
| commer. | 如不加修改，我方将无法议付汇票 | In defect of amendment, we can not negotiate our draft |
| econ. | 如发现信用证中任何条款与合同有不符之处，请通知你方银行用电报修改信用证 | If you find any terms of the L/C inconsistent with the contract, please instruct your bank to amend the L/C by cable |
| econ. | 如果这类记录不准确或不充分，就作出修改 | Amendments shall be made if such minutes are inaccurate or insufficient |
| econ. | 如这些材料被禁用，我们就必须修改这一项目的施工过程 | If the use of the materials is enjoined, we have to modify the process of the project |
| tech. | 存储修改 | memory modify |
| China, polit. | 宪法修改委员会 | Committee for Revision of the Constitution |
| China, law | 宪法修改案 | bill amending the Constitution |
| econ. | 宪法修改草案 | draft of revised constitution |
| China, law | 宪法的修改 | amendment to the Constitution |
| China, polit. | 宪法的修改 | bills amending the Constitution |
| China, polit. | 宪法的修改，宪法修正案，宪法的修改案 | an amendment to the Constitution |
| China, polit. | 宪法的修改案 | bills amending the Constitution |
| tech. | 对合同及其附件的修改 | amendment of the contract or other appendices |
| securit. | 对方案的修改 | modifications to the plan |
| tech. | 小修改 | minor change |
| tech. | 工程修改层 | engineering change plane |
| avia. | 工程修改建议 | engineering change proposal |
| avia. | 工程更改修订说明 | engineering change revision instruction |
| tech. | 工程设计的修改 | engineering design modification |
| busin. | 工程设计修改建议 | engineering change proposal |
| busin. | 已修改 | amended |
| tech. | 已修改的设计 | revised design |
| commer. | 布置修改 | revision in layouts |
| econ. | 1968年关于修改统一提单若干规则的国际公约 | Brussels Protocol of 1968 |
| tech. | 底片修改 | negative correction |
| tech. | 延迟修改 | deferred update |
| gen. | 建议修改一下 | propose to make a change |
| gen. | 建议修改一下 | propose making a change |
| avia. | 待修改 | to be revised |
| gen. | 待修改件 | technical order compliance |
| avia. | 快速修正/快速更改 | rapid revision |
| tech. | 忽略修改 | discarding change |
| avia. | 客总修改目录 | general list of modification |
| econ. | 我们保留修改此合同的权利 | We reserve the right to revise the contract |
| econ. | 我们允许你方5月1 日前修改建议的部分内容 | We permit you to revise some part of the proposal until May 1 |
| econ. | 我们根据销售公司所作的修改而接受了它 | We accepted it upon such amendments which had been made by the sales company |
| econ. | 我对他讲话的内容作了一些修改 | I made some corrections to the text of his speech |
| econ. | 我方要求你方修改信用证，以便议付汇票 | We request you to amend your L/C to enable the negotiation of draft |
| tech. | 房屋修缮与改良 | housing improvement and betterment |
| tech. | 房屋修缮与改良 | housing betterment |
| tech. | 房屋修缮与改进 | housing improvement and betterment |
| tech. | 房屋修缮与改进 | housing betterment |
| tech. | 手工修改 | manual update |
| tech. | 手工修改 | manual correction |
| tech. | 手工修改 | hand completion |
| econ. | 承租人修缮改进 | improvement by leasee |
| econ. | 承租人修缮改进 | improvement by lessee |
| gen. | 技术命令修改 | technical order compliance |
| avia. | 技术规程修改 | technical order compliance |
| tech. | 投标文件修改 | amendment of tendering documents |
| tech. | 投标文件修改 | modification of bids |
| tech. | 投标文件修改 | modification of tenders |
| tech. | 投标文件修改 | amendment of bidding documents |
| securit. | 抵押贷款修改方案 | mortgage modification scheme |
| busin. | 拒绝修改信用证 | refuse to amend the L/C |
| commer. | 拒绝修改信用证等于取消合同 | Refusal to amend the L/C is equivalent to the cancellation of the contract |
| tech. | 指令修改 | modification of orders |
| tech. | 指令字修改 | instruction modification |
| tech. | 按要求修改信用证 | adjustment the letter of credit as requested |
| China, polit. | 提出修改宪法的议案 | submit a motion for amending the Constitution |
| China, polit. | 提出修改意见 | put forward some suggestions to revise the Draf |
| China, polit. | 提出修改方案 | work out a revision proposal |
| securit. | 收盘时的修改协议 | amending agreement at closing |
| desert. | 改善修复 | improving restoration works |
| busin. | 改善性维修 | corrective maintenance |
| avia. | 改型与修理指令 | modification and repair order |
| avia. | 改型与修理指令与验收记录 | modification and repair order and acceptance record |
| avia. | 改型生产修订请求 | retrofit production revision request |
| tech. | 改建或修理费用 | cost of alternation or repairs |
| busin. | 改良修理业 | improvement and repair trade |
| avia. | 改装修改指令 | retrofit modification order |
| avia. | 客改装修改提议 | retrofit modification offer |
| avia. | 改装修订 | modification revision |
| busin. | 改进与修缮 | improvement and betterment |
| avia. | 改进修订记录 | modification revision record |
| avia. | 整体外形修改 | global shape deformation |
| nautic., tech. | 文件及其修改的控制 | documentation and change control |
| China, law | 文字性修改、删节 | make editorial modifications and abridgments |
| securit. | 新修改的上市规则 | newly amended listing rules |
| econ. | 国际连续出版物数据系统新修改的题录索引 | new and amended titles index |
| econ. | 方案修改决策 | program change decision |
| econ. | 方案修改建议 | program change proposal |
| tech. | 无修改指令 | unmodified instruction |
| commer. | 无权修改合同条款 | no right to modify the terms of the contract |
| gen. | 无法修改的 | unmodifiable |
| multimed. | 时标修改 | time scale modification |
| tech. | 更改和修补工作 | alternation and remedy work |
| avia. | 更改通知修订要求 | change notice revision request |
| avia. | 服务通报修改交互参考目录 | SB modification crossreference list |
| tech. | 未修改指令 | unmodified instruction |
| econ. | 未经修改的 | uncorrected |
| adv. | 未经修改的胶片打印 | slop print |
| securit. | 未经全体股东一致同意的修改协议 | amending agreements without all shareholders' consents |
| adv. | 机器修改 | machine revise |
| sport., cloth. | 李宁开始动手修改典型的制服，增加了迷你裙，合身的衬衫和其他元素 | Li Ning has begun tinkering with the typical uniform, adding miniskirts, fitted shirts and other elements |
| econ. | 条约修改 | revision of a contract |
| tech. | 标准修改件 | amendment to standard |
| econ. | 标准修改通知 | standard change notice |
| avia. | 标记修改申请 | maker request for revision |
| tech. | 核准修缮改进 | improvement authorized |
| tech. | 模型修改方式 | model modifying mode |
| busin. | 正在修改 | under correction |
| busin. | 正式修改 | amend |
| China, polit. | 法律的修改和废止程序 | the procedures for revising or nullifying a law |
| China, polit. | 法律草案修改情况 | a draft law's revision |
| China, polit. | 法律草案修改稿 | the revised draft of a law |
| China, law | 法律草案修改稿 | amended draft law |
| China, polit. | 法律草案修改稿 | a revised draft of the legislative bill |
| China, polit. | 法律草案修改稿 | a revised draft law |
| tech. | 海图修改业务 | chart correction service |
| tech. | 消除程序修改 | unwinding |
| tech. | 消除程序修改 | unwind |
| avia. | 渐进性飞机拆修改装 | progressive aircraft rework modification |
| econ. | 温哥华保兑商行通知说，有关信用证本应及时修改好 | Vancouver confirming house's advice was that the relative L/C should have been duly amended |
| agric. | 版本修改 | version modification |
| busin. | 特别程序修改条款 | specially entrenched provision |
| tech. | 现场工程修改通知 | field order |
| avia. | 生产修正记录-改型 | production revision record-retrofit |
| avia. | 生产修订记录/主要更改审查委员会 | production revision record/master change review board |
| mil., air.def. | 用户可修改指令 | user modifiable instruction |
| avia. | 用户可修改软件 | user modifiable software |
| econ. | 由于一些措词不确切，我们应该修改合同 | We should revise the contract because of inaccuracy of some words |
| busin. | 申请修改信用证书 | application for amendment of letter of credit |
| tech. | 电子海图修改 | electronic chart correction |
| nautic., tech. | 监视和报警整定值修改功能 | function for monitoring and modifying set values of alarming |
| tech. | 直方图修改 | histogram correction |
| agric. | 直方柱形图修改 | histogram modification |
| China, polit. | 研究提出是否修改法规的意见 | study and put forth suggestions as to whether to revise the regulations |
| tech. | 程序修改 | program patch |
| tech. | 程序修改 | programme patch |
| tech. | 程序修改 | programme modification |
| tech. | 程序修改带 | programme update tape |
| tech. | 程序修改带 | program update tape |
| tech. | 程序修改插接板 | programme patching plug |
| tech. | 程序修改插接板 | program patching plug |
| tech. | 程序地址修改 | programmed address modification |
| tech. | 程序的临时修改 | programme temporary fix |
| tech. | 程序的临时修改 | program temporary fix |
| tech. | 程序级修改带 | programme level change tape |
| tech. | 程序级修改带 | program level change tape |
| tech. | 税制修改 | tax revision |
| China, law | 章程修改程序 | procedures for the revision of article of association |
| avia. | 简化后勤支援与改进维修 | simplified logistic and improved maintenance |
| tech. | 索引修改 | index modification |
| econ. | 经理可以安排额外工作或对工作加以修改，增加或减少 | The manager may order extra work or make changes by altering, adding to or deducting from the work |
| China, law | 经评估确需修改 | result of assessment proves the need to modify |
| tech. | 结构修改 | structural modification |
| securit. | 绝大多数股东同意的修改 | supermajority amendment |
| avia. | 维修和大修更改 | service and overhaul change |
| avia. | 维修工程更改申请 | maintenance engineering change request |
| avia. | 维修程序的修改与增加 | total revision and upgrading of maintenance procedures |
| avia. | 维修训练改进大纲 | maintenance training improvement program |
| avia. | 维护和大修更改 | service and overhaul change |
| avia. | 综合修改与试验 | integrated modification and trial |
| China, law | 编制修改方案 | make plan for modification |
| tech. | 编辑修改 | edit update |
| tech. | 编辑性修改 | editing change |
| adv. | 编辑校对修改 | editorial alteration |
| tech. | 网络修改剂 | network modifier |
| avia. | 翻修更改指令 | overhaul change order |
| tech. | 联机修改 | vary on-line |
| agric. | 脱机修改 | vary off-line |
| tech. | 自动地址修改 | automatic address modification |
| mil., air.def. | 航空公司可修改信息 | airline modifiable information |
| China, law | 草案修改稿 | revised draft |
| China, polit. | 草案修改稿 | a revised draft |
| sport. | 补充与修改 | complement and amendment |
| China, law | 补充和修改 | supplemented and modified |
| China, law | 补充和修改 | addition or modification |
| China, law | 补充和修改 | amend and supplement |
| gen. | 补孔修改法 | overpunching |
| avia. | 规范修改记录 | specification revision record |
| econ. | 规范修改通知 | specification change notice |
| busin. | 计划修改建议 | program change proposal |
| econ. | 计划修改申请 | planning change request |
| busin. | 计划的执行与修改 | implementation and revision of plan |
| tech. | 记录修改 | recording modification |
| agric. | 记录修改 | record updating |
| tech. | 记录修改 | recording updating |
| avia. | 记录修改 | record change |
| econ. | 设备修改申请 | equipment change request |
| busin. | 设备结构修改组 | corrective action team |
| tech. | 设计修改 | design alternation |
| tech. | 设计修改 | design revision |
| tech. | 设计修改 | change in design |
| avia. | 设计修改 | design modi |
| busin. | 设计修改审定 | design change authorization |
| busin. | 试验修改 | trial modification |
| commer. | 请将你方1122 号信用证修改为"允许分运" | Please amend your L/C No. 1122 to read "partial shipments allowed" |
| commer. | 请通知你方银行用电报修改信用证 | Please instruct your bankers to amend the letter of credit by cable |
| commer. | 请速修改信用证1234号 | Please rush amendment to L/C No.1234 |
| securit. | 资料修改的预告 | advanced document revision notice |
| securit. | 资料修改预告 | advanced document revision notice |
| tech. | 资源状况修改 | resource status modification |
| avia. | 输人数据修改器 | data entry modifier |
| commer. | 这些修改由多种因素造成 | These revisions are attributable to a variety of factors |
| China, polit. | 进一步修改、完善法律草案 | further revision and improvement a draft law |
| securit. | 进行修改 | make alteration |
| agric. | 选择修改 | selective updating |
| mil., air.def. | 通信电子执行计划实施修改 | communications electronics implementation plan amendment |
| tech. | 遗嘱修改附录 | codicil |
| China, law | 部分修改 | partially amend |
| China, polit. | 部分修改的法律案 | partially revised bills |
| China, polit. | 部分修改的法律案 | a legislative bill concerning partial amendment of a law |
| China, polit. | 重大修改对法律草案 | make drastic revisions to the draft law |
| China, law | 重大修改 | major revision |
| securit. | 重大修改 | material amendment |
| tech. | 重大修改 | substantial change |
| China, polit. | 重大修改对法律草案 | make major revisions to the draft law |
| avia. | 重大修改 | major modification |
| securit. | 重大修改的 | substantially modified |
| tech. | 长度修改因子 | length modifier |
| econ. | 除非你们修改条件，否则我们只得放弃与你们合作的机会 | We have to give up the chance of cooperation with you unless you revise your conditions |
| econ. | 雇主识别码、号修改 | employer identification change |
| tech. | 零速度修改正 | zero velocity update |
| busin. | 需要修改的图纸数据 | drawing data required for change |
| agric. | 顺序修改 | sequential update |
| tech. | 预先修改 | premodification |
| gen. | 预先修改修饰，改进，改善 | premodification |
| gen. | 飞机的特殊修改 | special aircraft modification |
