| Subject | Chinese | English |
| space | 一般维修保养 | general upkeep |
| tech. | 保养与修理 | maintenance and repairs |
| refrig. | 保养与修理 | maintenance and repair |
| tech. | 保养与大修 | maintenance and overhaul |
| busin. | 保养与维修 | maintenance and repair |
| econ. | 保养与维修 | care and maintenance |
| commer. | 保养与维修 | maintenance and repairs |
| tech. | 保养与维修 | upkeep and mending |
| tech. | 保养与维修 | maintenance and service |
| busin. | 保养与维修业务 | services and maintenance |
| avia. | 保养与维修备用材料 | backlog for essential maintenance and repair |
| earth.sc. | 保养、修理与运行 | maintenance, repairs and operating |
| earth.sc. | 保养、修理和更换 | maintenance, repairs and replacements |
| interntl.trade. | 保养修理船 | maintenance and repair craft |
| manag. | 保养和维修服务 | services and maintenance |
| econ. | 保养性维修 | preventive maintenance |
| econ. | 保养维修 | maintenance and repair |
| tech. | 保养维修义务 | upkeep obligation |
| wind. | 保养维修手册 | maintenance manual |
| archit. | 修养 | education |
| econ. | 修改的养老金合同 | modified endowment contracts |
| busin. | 修理与保养 | repair and maintenance |
| interntl.trade. | 修理及保养 | repair and maintenance |
| tech. | 修理和保养 | repairing and keeping |
| tech. | 修理和技术保养时间 | repair and servicing time |
| busin. | 修理、装配与保养车间 | Repair, Assembly and Maintenance Shop |
| econ. | 修缮保养钸门 | repair and maintenance department |
| shipb. | 养修船 | maintenance and repair ship |
| shipb. | 养护与修理 | maintenance and repair |
| tech. | 养护维修开支 | maintenance charges |
| tech. | 养护维修预算 | maintenance budget |
| tech. | 养路机械修配场 | maintenance depot |
| econ. | 大修期内计划保养 | planned maintenance during overhaul |
| railw. | 大型养路机械检修库 | maintenance workshop for road maintenance machinery |
| oil | 定期维修保养 | preventative maintenance |
| oil | 定期维修保养 | preventive maintenance |
| oil | 定期维修保养 | periodic maintenance |
| tech. | 小修保养 | routine maintenance |
| dril. | 工厂保养维修 | shop maintenance |
| econ. | 工厂保养维修 | plant maintenance |
| archit. | 年度保养维修 | annual upkeep |
| archit. | 年度保养维修养护 | annual maintenance |
| tech. | 年度保养维修 | annual maintenance |
| busin. | 房屋维修保养费 | building maintenance expense |
| tech. | 技术保养与修理站 | maintenance point |
| tech. | 技术保养与修理站 | maintenance location |
| tech. | 技术保养与修理站维修站 | maintenance station |
| bridg.constr. | 护坡养护修理 | maintenance and repair of revetment |
| busin. | 故障修理养护 | repair-at-failure maintenance |
| gen. | 无文化修养 | philistinism |
| compr. | 日常维修保养 | daily maintenance |
| UN, tech. | 替换装备、备件、保养和签约修理 | replacement equipment, spare parts, maintenance, and contracted repair |
| gen. | 有修养教养的 | cultivated |
| wind. | 机械维修保养 | mechanical maintenance |
| bridg.constr. | 桥梁维修保养 | bridge repair and maintenance |
| wind. | 每日维修保养工作 | daily maintenance task |
| auto. | 汽车修理保养 | auto maintenance |
| exhib. | 汽车摩托车零配件维修保养 | automobiles,motorcycles,parts and services |
| fishery | 法定的维修保养 | mandatory maintenance |
| tech. | 电气维修保养电梯 | electrical service elevator |
| tech. | 电气维修保养电梯 | electrical service lift |
| tech. | 电气维修保养电梯 | electric service lift |
| tech. | 电气维修保养电梯 | electric service elevator |
| tech. | 移动式维修保养设备 | mobile maintenance and support equipment |
| tech. | 维修养护 | maintenance and repairs |
| railw. | 维修养护作业 | maintenance operation |
| tech. | 维修养护分队 | maintenance force |
| tech. | 维修养护期 | maintenance period |
| tech. | 维修养护队 | section forces |
| busin. | 维修与保养 | care and maintenance |
| tech. | 维修与保养 | maintenance and repairs |
| environ. | 维修保养 | maintenance prevention |
| oil | 维修保养 | corrective maintenance |
| bridg.constr. | 维修保养 | maintenance |
| dril. | 维修保养 | care and maintenance |
| met. | 维修保养 | upkeep |
| earth.sc. | 维修保养 | repair and maintenance |
| tech. | 维修保养原则 | maintenance concept |
| tech. | 维修保养工段 | maintenance section |
| tech. | 维修保养工段 | maintenance department |
| oil | 维修保养手册 | maintenance manual |
| agric. | 维修保养方便 | serviceability |
| tech. | 维修保养时间 | maintenance time |
| tech. | 维修保养机械化 | mechanisation of maintenance |
| dril. | 维修保养规程 | service regulation |
| tech. | 维修保养记录 | maintenance log |
| busin. | 维修保养论 | theory of maintenance |
| tech. | 维修保养费 | maintenance cost (用) |
| tech. | 维修保养费 | cost of upkeep (用) |
| tech. | 维修保养车间 | maintenance shop |
| textile | 维修保养预算 | maintenance budget |
| tech. | 维修及安装后保养工作 | maintenance and after installation services |
| gen. | 自以为文化修养很高的人 | doubledome |
| gen. | 自我修养 | self-cultivation |
| nautic., tech. | 船舶维修保养体系 | ship's maintenance system |
| nautic., tech. | 船舶维修保养体系 | ship repair and maintenance system (CWBT, CWET) |
| tech. | 营业设备维修保养费 | office equipment repairs and maintenance expenses |
| telecom. | 计算机文化修养 | computer literacy |
| oil | 设备维修保养 | equipment maintenance |
| bridg.constr. | 设备维修保养制 | equipment maintenance system |
| avia. | 轨道上装配、维修与保养 | on-orbit assembly, maintenance and services |
| tech. | 轨道养护维修 | maintenance of tracks |
| earth.sc. | 运行、保养和修理 | operating, maintenance, and repair |
| nurs. | 道德修养 | moral cultivation |
| gen. | 道路的修建和养护 | roading |
| tech. | 集装箱定期维修保养 | periodical maintenance of container |
| tech. | 集装箱定期维修保养 | periodic maintenance of container |
| tech. | 集装箱的维修保养 | maintenance of container |
| tech. | 集装箱的维修保养 | container maintenance |
| avia. | 飞行维修保养 | flight servicing (区别于日常维修保养) |
