| Subject | Chinese | English |
| commer. | 一俟有货可供，我们将一定向你方报盘 | As soon as supplies are available, we'll make you an offer without fail |
| commer. | 一俟有货可供，我们将毫不迟疑地与贵方联系 | As soon as the goods are available, we'll not hesitate to contact you |
| econ. | 一有新货供应，我们一定向你方报价 | Once fresh supplies are available, we're sure to make you an offer |
| gen. | 不靠地方教育当局供给经费的 | nonprovided |
| econ. | 丝绸手巾现在新加坡市场上颇受青睐，兹供你方参考 | For your guidance n., we would inform you that the silk handkerchiefs are now preferred in the Singapore markets |
| econ. | 为使你方熟悉我方经营的各种轻工产品，另封航邮寄上商品目录，供你参考 | To acquaint you with all manner of the light industrial products we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list for your reference |
| proj.manag. | 为其他承包商提供方便 | facilities for other contractors |
| tech. | 为其他承包商提供方便 | facility for other contractors |
| econ. | 为…提供方便 | convenience |
| proj.manag. | 为检验提供方便 | facilities for testing |
| gen. | 居处，工作处为病弱者提供方便的 | sheltered |
| nautic., tech. | 买方供应的材料 | purchaser supplied material |
| avia. | 买方提供的 | buyer furnished |
| tech. | 买方提供的样品 | buyer's sample |
| avia. | 买方提供的设备 | buyer-furnished equipment |
| avia. | 买方提供的设备 seller furnished equipment 卖方提供的设备 | buyer-furnished equipment |
| avia. | 买方提供的设备/卖方采购的设备 | buyer-furnished equipment/seller purchased equipment |
| avia. | 买方提供的设备文件 | buyer-furnished equipment document |
| avia. | 买方提供的设备管理系统 | buyer-furnished equipment management system |
| avia. | 买方提供的设备设计决定备忘录 | buyer-furnished equipment design decision memo |
| avia. | 买方提供的转包合同 | vendor make subcontract |
| avia. | 买方提供设备 | purchaser furnished equipment |
| avia. | 买方提供设备 | buyer furnished equipment |
| econ. | 买方收到供方提交的发票后立即用现金支付 | The purchaser shall pay down promptly after submission of an invoice by the supplier |
| commer. | 买方要求再供应一些棉花 | The buyer requires further supply of cotton |
| avia. | 买方零件供应 | vendor parts supply |
| comp., net. | 互联网服务提供方 | Internet service provider |
| el. | 仅供官方［正式］使用的数据 | for official use only data |
| space | 仅供官方使用 | official use only |
| avia. | 仅供官方使用 | for official use only |
| econ. | 他是甲方提供的一名证人 | He is the witness supplied by Party A |
| China, law | 以划拨方式提供 | extended through allocation |
| China, law | 以岀让方式提供 | extended through transfer |
| econ. | 会计报表在互相方便的时候可提供给业主 | The accounting statement shall be available to the owner at mutually convenient time |
| econ. | 你们提供的有关你方市场的最新动态，我们深表谢意 | We are grateful for your up-to-date 作表语时写作 up to date information concerning your market |
| econ. | 你厂生产的汽车备件的质量，应与从前供应给我方的完全相同 | The spare parts to the car produced in your factory shall be of exactly the same quality as those previously supplied to us |
| econ. | 你方不仅未能按时履行合同，而且所供货物的质量远远低于标准 | Not only have you been unpunctual in execution n., but you have deliver articles far below the standard |
| busin. | 你方供应的电池质量比我方要求的低 | The batteries supplied by you are below the quality we require |
| econ. | 你方应准备和提供一切必要的图纸、操作手册和其他文件 | You shall prepare and supply all necessary drawings, operating manuals and other documents |
| econ. | 你方应向我方提供完整详细的财务报告和其他必需的资料 | You shall provide us with complete and detailed financial statement and other necessary information |
| econ. | 你方应尽快向我方提供机密性质的情报 | You should supply us information of confidential nature as soon as you can |
| econ. | 你方应担保不把我方所提供的任何情报泄露给他人 | You shall guarantee not to reveal any information we furnished to someone else |
| econ. | 你方提供单据的要求已悉，并将照办 | Your demand for documentation has been noted and will be met |
| econ. | 你方提供货物的质量低于我们所期望的样品标准 | You have supplied goods inferior to the standard we expected from the samples |
| econ. | 你方有责任促其迅速交付一切材料、 机器、供应等 | You are responsible to expedite their delivery of all materials, machines, supplies and so on |
| oil | 供应方 | supplier |
| commer. | 供你方作为指导原则 | for your guidance |
| tech. | 供你方参考 | for your reference |
| tech. | 供你方参考 | for your information |
| commer. | 供你方存档 | for you file |
| commer. | 供你方考虑 | for your consideration |
| refrig. | 供冷方法 | cooling method |
| adv. | 供地方台播放的广告像带 | donut |
| UN, ecol. | 供地方消费的农业 | agriculture for local consumption |
| interntl.trade. | 供应你方定货 | fill your order |
| busin. | 供应你方订货 | fill your order |
| econ. | 供应商建议延长协议一年，我方表示同意 | The supplier suggested that the agreement be prolonged for another year, and we agreed |
| fin. | 供应商账户借方余额 | debit balance in supplier's account |
| commer. | 供应方 | supply side |
| tech. | 供应方 | supplier |
| econ. | 供应方信贷 | the supplier's credit |
| busin. | 供应方信贷债务 | supplier's credit debt |
| multimed. | 供应方平台 | supply-side platform |
| IT | 供应方标识 | vendor ID |
| manag. | 供应方法 | method of supply |
| busin. | 供应方法 | means of supply |
| fin. | 供应方理论 | supply-side theory |
| interntl.trade. | 供应方的 | supply-side |
| UN, afr. | 供应方限制 | supply-side constraints |
| tech. | 供应方面 | supply side |
| fin. | 供应者帐户借方余额 | debit balances in suppliers’ account |
| busin. | 供我方参考 | for our information |
| met. | 供料方式 | type of feeding |
| tech. | 供料方法 | method of feeding |
| tech. | 供料方法 | feeding process |
| exhib. | 供方 | provider |
| avia. | 供方 | supplier |
| anim.husb. | 供方亲体 | donor parent |
| fin. | 供方信代债务 | supplier’s credit debt |
| busin. | 供方信贷 | supplier's credit |
| consult. | 供方信贷 | supplier’s credit |
| busin. | 供方信贷债务 | supplier's credit debt |
| avia. | 供方协议管理 | supplier agreement management |
| busin. | 供方盈余 | supplier's surplus |
| tech. | 供方补助 | supply-side subsidy |
| nucl.pow. | 供方评价 | supplier evaluation |
| commer. | 供方账户 | supplier's account |
| avia. | 供方资料申请 | vendor information request |
| nucl.pow. | 供方选择 | selection of supplier |
| avia. | 供方选择评价委员会 | source selection evaluation board |
| refrig. | 供暖方法 | heating method |
| tech. | 供气方式 | supply system |
| tech. | 供气方式 | plenum system |
| tech. | 供水方式 | water supply scheme |
| eng.geol. | 供水方案 | water supply scheme |
| tech. | 供水方案 | water scheme |
| commer. | 供求平衡方程 | equation of demand and supply balance |
| econ. | 供求平衡方程式 | equation of demand and supply |
| busin. | 供求方程 | supply-demand equation |
| met. | 供热方式 | heat pattern |
| tech. | 供热方案 | heat supply programme |
| tech. | 供热方案 | heat supply program |
| commun., railw. | 供电方式 | power supply mode |
| railw. | BT 供电方式 | booster transformer feeding system |
| railw. | BT供电方式 | booster transformer feeding system |
| automat. | 供电方式 | delivery order |
| railw. | 供电方式 | auto-transformer feeding system |
| tech. | 供电方式 | power supply system |
| securit. | 供给方 | supply end |
| commer. | 供给方冲击 | supply-side shock |
| securit. | 供给方冲击 | supply-side shocks |
| commer. | 供给方受到的限制 | supply-side constraint |
| commer. | 供给方的冲击 | supply-side shock |
| commer. | 供给方的制约因素 | supply-side constraint |
| IMF. | 供给方面的制约因素 | supply-side constraints |
| econ. | 供膳方式 | pattern of feeding |
| econ. | 供膳方式 | feeding pattern |
| gen. | 供货方 | seller |
| busin. | 供货方信用 | reliability of supplies |
| econ. | 供货方信贷 | credit granted by suppliers |
| tech. | 供货方发票 | supplier's invoice |
| auto. | 供选择的方案 | alternate design (alternate layout) |
| econ. | 供选择的方案 | yes-no decision |
| auto. | 供选择的解决方法 | alternative solution |
| commer. | 俟有货可供，我方立即与你方电传联系 | As soon as the fresh supply available, we will contact you immediately by telex |
| comp., net. | 信息提供方 | information provider |
| cryptogr. | 公共控件提供方 | common control provider |
| org.name. | 关于协调与森林相关的定义供有关方使用的专家会议后续工作 | Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders |
| commer. | 兹附目录本与价目表各一份供你方参考 | Herewith we enclose a catalogue and a price list for your reference |
| comp., net. | 内容提供方 | content provider |
| econ. | 出口定单的增加将提供我方更多的就业机会 | The increase in export orders will furnish us with more employment opportunities |
| railw. | 分散供电方式 | diversified power supply system |
| tech. | 分散供电方式 | scattered feeding system |
| econ. | 制成品服装能在一个月内供应给你方 | The ready made garments can be supplied to you within one month's time |
| gen. | 前方基地供应仓库英 | advanced base supply depot |
| gen. | 前方机场供应署 | Forward Airfield Supply Office |
| econ. | 务请你方立即提供实样 | It is imperative that you furnish us with the actual sample without delay |
| tech. | 卖方供应垄断 | oligopoly |
| econ. | 卖方如由于无法控制的意外事故而不能供应所需货物，该订单将被认为已撤销 | The order shall be considered to have been cancelled if the seller is prevented from supplying goods required owing to any contingency beyond control |
| proj.manag. | 卖方提供的 | vendor-furnished |
| avia. | 卖方提供的设备 | seller furnished equipment |
| adv. | 厂家经常向零售商提供他们能用于广告、宣传和公共关系方面的促销手段 | Manufacturers often provide retailers with aids they can use in their advertising, publicity, and public relations |
| tech. | 压力水箱供水方式 | pressure tank water supplying |
| econ. | 制造业在原料供应和产品销售方向的一体化 | backward and forward integration |
| interntl.trade. | 制造业在原料供应和产品销售方面的一体化 | backward and forward integration |
| econ. | 双方同意如商品检验不合格而被拒收退货费用由供应方负担 | Both parties agree that if the goods are rejected upon examination n., the goods will be returned at the expenses of the supplier |
| econ. | 双方都必须向律师提供一份充分的证据 | Both of the parties have to submit to the full showing of the evidence |
| el. | 只供官方使用 | official use only |
| tech. | 可供优选的方案 | options for optimization |
| tech. | 可供选择或采用的方案 | alternative |
| tech. | 可供选择或采用的方法 | alternative ways |
| tech. | 可供选择或采用的方法 | alternative |
| busin. | 可供选择方案 | alternative proposals |
| econ. | 可供选择方案 | alternative |
| busin. | 可供选择方案 | alternative projects |
| econ. | 可供选择的两种或两种以上方法 | alternative ways |
| econ. | 可供选择的会计方法 | an alternative accounting method |
| fin. | 可供选择的会计方法 | alternative accounting methods |
| busin. | 可供选择的会计方法 | alternative accounting method |
| interntl.trade. | 可供选择的方案 | alternative |
| bridg.constr. | 可供选择的方案 | alternative proposal |
| tech. | 可供选择的方案 | alternative plan |
| econ. | 可供选择的方法 | alternative ways |
| econ. | 可供选择的方针 | alternation policy |
| tech. | 可供选择的方针政策 | alternation policy |
| consult. | 可供选择的预测方法 | alternative projection methods |
| econ. | 可供选用的会计方法 | accounting alternative |
| tech. | 可供采用的方案 | alternative plan |
| cryptogr. | 可提供信息恢复的概率签名方案 | PSS-R |
| expl. | 可能引起争论的是、对实际现场条件所引起气体的浓度测量、可提供一种改进的方法 | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming |
| logist. | 合同供方 | contractor |
| tech. | 同轴电力电缆供电方式 | coaxial power cable feeding system |
| avia. | 后方飞机场供应机构 | rear airfield supply organization |
| tech. | 吸流变压器供电方式 | booster transformer feeding system |
| proj.manag. | 唯一的供方 | sole sourcing |
| econ. | 因为你方为索赔所提供的证件非常充分，我方会考虑你方的索赔要求 | We will take your claim for compensation into consideration as the documents produced by you to support the claim are quite sufficient |
| commer. | 因为你方所需商品暂时无货可供，所以我方目前无法向你方报盘 | Owing to the temporary unavailability of the articles needed, we're not in a position to make you any offer at present |
| econ. | 因为我公司经常备有这种产品，所以随时供应你方所需数量而无困难 | Because our company does regularly carry the products in stock we have no difficulty to supply the amount you need at any time |
| el. | 因特网电子商务/解决方案提供商 | Internet commerce/solution provider |
| comp., net. | 国际互联网服务提供方 | Internet service provider |
| econ. | 在停止生产这种机器之后，我们将继续向你方提供这种机器的维修服务 | After the discontinuance of our manufacture of such machines, we shall continue to supply you with the service of maintenance |
| environ. | 地方供热 | local heat supply The provision of heating fuel, coal or other heating source materials, or the amount of heating capacity, for the use of a specific local community (为一个具体的地方社区使用的，取暖燃料、煤或其他加热源材料的提供，或总体供热的能力。) |
| busin. | 地方供销合作社 | local market co-operative |
| tech. | 地方提供的设备 | locally supplied equipment |
| proj.manag. | 声音和音频信号以模拟的自然方式直接被存储、并能提供高质量的固态声音再现 | Voice and audio signals are stored directly into memory in their natural form, providing high-quality, solid-state voice reproduction |
| el. | 备用电源供电方式 | reserve power supply mode |
| econ. | 如你方不断订货，我方保证经常供应你方所需商品 | We can guarantee a consistent supply of commodities to you if you place an order for goods regularly |
| commer. | 如果你方保证经常供货，我方将乐于向你方大量订购 | If you can assure regular supplies, we're ready to place substantial orders with you |
| econ. | 如果你方要订购新型的缝纫机，我方将提供附有插图的规格说明书 | If you want to order the new type of sewing machines, we shall submit their specifications with illustrations |
| econ. | 如果双方有良好的愿望，签定提供成套设备的合同是可能的 | Given mutual goodwill n., it is possible to sign a contract for the supply of complete equipment |
| gen. | 如果您有特殊饮食要求，我们提供了一系列能满足您需求的特殊餐食。如果您是通过在线方式预订机票的，您可以通过阿航网站预订特殊餐食 | If you have special dietary requirements, we offer a wide selection of special meals to meet those requirements. You can make a special request through our website if you purchased your ticket online |
| commer. | 如目前你方不能供应 A 型，B 型亦可 | If you cannot supply Type A at present, Type B will do |
| el. | 存储解决方案提供商 | storage solution provider |
| food.serv. | 定量供应方案 | ration schemes |
| avia. | 客户授权买方提供设备/卖方采购设备清册 | customer-authorized BFE/SPE list |
| tech. | 对工程提供方向性的估算 | provision |
| space | 导弹地面供电方式 | missile ground power-supplying ways |
| met. | 小方坯供坯装置 | billet loading machine |
| tech. | 局部热水供应方式 | local hot water supply system |
| environ. | 居住供给方案 | housing programme A planned system of projects, services or activities intended to support individuals or families in need of shelter, including transitional or permanent housing and safe havens for low-income, elderly or homeless populations (专案、服务和活动的计划性系统，目的是向有庇护需要的个人或家庭提供支援，包括低收入家庭、老年人和无家可归人员提供临时的和永久的住房以及安全的庇护所。) |
| railw. | 带回流的直接供电方式 | direct feeding system with return wire |
| tech. | 带回流线的直接供电方式 | direct feeding system with return cable |
| railw. | 带回流线的直接供电方式 | direct feeding system with return wire |
| tech. | 带回流线的直接供电方式 | direct feeding system with negative feeder |
| UN, tech. | 干租赁"安排，即部队/警察部队派遣国仅提供主要装备，而联合国或第三方责任维护，偿还部队/警察部队派遣国的费用 | dry lease, whereby troop/police contributors would provide only major equipment, with the united nations or a third party assuming responsibility for maintenance |
| el. | 平衡供应方 | balancing supplier |
| el. | 平衡供应方 | balancing provider |
| el. | 平衡供应方 | balancing coordinator |
| el. | 平衡提供方 | balancing supplier |
| el. | 平衡提供方 | balancing provider |
| el. | 平衡提供方 | balancing coordinator |
| busin. | 应对有关人员提供的方便 | facilities to be accorded to the relevant personnel |
| comp., net. | 应用服务提供方 | application service provider |
| proj.manag. | 开征物业税将有助于降低房价、 并为地方政府提供可持续的收入来源 | A property tax -would help bring down prices and provide local governments with a sustainable revenue stream |
| cloth. | 很抱歉，因印花平绒断供，我们难以向贵方供货 | As there is no supply of printed velveteen, we regret being unable to make you an offer at present |
| el. | 微软认证的解决方案提供商 | Microsoft certified solution provider |
| el. | 总体解决方案提供商 | total solution provider |
| econ. | 感谢你方及时提供细节 | Thank you for offering us specifics in time |
| econ. | 我们将向你们提供各种设备，费用由你方负担 | We will provide you with the accommodations |
| furn. | 我们是屏风供销商。我想你方用户对我们的一些最新产品会感兴趣 | We're suppliers of screens of various types. I think your end users will be interested in some of our new products |
| commer. | 我们相信可以供应你方所需的任何适当数量 | We believe we can supply any reasonable quantity you require |
| econ. | 我们能提供你方不同价格的各种零件 | We can supply you various kinds of spare parts at varied prices |
| econ. | 我们要求你方提供一套整洁的货运单据 | We require you to provide a clean set of shipping documents |
| commer. | 我方不能不需要更多的备件供应 | We can not dispense with a further supply of spare parts |
| commer. | 我方了解到你方市场对我方产品需求强劲，借此机会附上我方第2511号报价单，以供你方参考 | We understand that there is a good demand for our products in your market, and take this opportunity of enclosing our Quotation No. 2511 for your consideration |
| econ. | 我方今后将被迫拒绝供货 | We shall be compelled to refuse to supply you in the future |
| econ. | 我方供应的所有机床均系按照国际标准制造的 | All the machine tools supplied by us are manufactured in accordance with international standards |
| commer. | 我方保证一直向你方供货 | We can assure you of consistent supply of the goods |
| commer. | 我方可从现货中供应所需数量 | We can supply the quantity required from stocks |
| commer. | 我方可向贵方提供各种衣料 | We can supply you with all kinds of dress materials |
| econ. | 我方将下面的信息传达给你方供参考 | We passed on the below information to you just for your reference |
| econ. | 我方将及时在指定的地点提供必要数量的材料供建造工厂使用 | We shall supply necessary amount of materials for the construction of the plant in time at the designated point |
| econ. | 我方愿意经营你方供应的各种货物和商品 | Well like to deal with all kinds of goods and articles supplied by you |
| econ. | 我方是办公设备的主要供应商 | We are the chief supplier of office equipment |
| econ. | 我方未能履行诺言供应你方大量水果罐头，十分抱歉 | We are very sorry that we can't supply you with a large amount of tinned fruit products as promised |
| econ. | 我方的生产与你方的需要相适应，能够给你方提供大额的报盘 | Our production is geared to your needs and we shall be in a position to make you substantial offers |
| commer. | 我方目前可以向你方提供所要求的货物 | We take pleasure in informing you that we're now in a position to supply you with the goods required |
| busin. | 我方能供应各种电缆绝缘件。我们的产品在国际市场很受欢迎 | We can supply cable insulators of all types and sizes. Our products are much admired in the world market |
| econ. | 我方能按你方要求提供各种服务，并且我方的服务是最优质的 | We can render various services as you may expect from us and our services are the best |
| econ. | 我方账册和记录随时可供你方查阅 | Our books and records are available to you at any time |
| adv. | 批发商为零售商提供的服务方案 | retailer's service program |
| commer. | 技术供应方参加项目的合资经营 | equity participation by a technology supplier |
| commer. | 技术供应方参加项目的合资经营 | equity participation |
| nautic., tech. | 抽样和测试服务提供方 | provider of sampling and testing services |
| econ. | 捐助方供资 | donor funding |
| comp., net. | 接入提供方 | access provider |
| corp.gov. | 提供方 | releasing party |
| agric. | 提供方 | provider |
| proj.manag. | 提供方便 | accommodation |
| China, law | 提供方便 | provide convenience |
| econ. | 提供方便的机构 | facilitating agency |
| archit. | 提供方法 | implement |
| IT | 提供方法和模型支持的决策支持系统 | method and model supported DSS |
| securit. | 提供交易双方开价 | quote two-way prices |
| proj.manag. | 提供关于获取数据技术和实践方面的反馈意见 | Provide feedback on data capture techniques and practices |
| China, law | 提供劳务一方 | party providing labor services |
| econ. | 提供等值服务的方案 | alternatives providing service of equal value |
| tech. | 提供贷款的新方法 | innovative financing technique |
| econ. | 收到你方定单后，我方会尽快地把这批货供应给你方 | On receipt of your order, we will supply you with the goods as soon as possible |
| comp., net. | 服务提供方 | service provider |
| econ. | 根据合同，你方应毫无保留地及时给我方提供一切详情和有关资料 | According to the contract, you shall provide us with all particulars and relevant data without reserve in time |
| econ. | 此目录包含我方目前所能供应的全部产品 | This catalogue comprises our present availabilities of all products |
| sport. | 水陆二项的运动员下水比赛前必须佩戴本举办方提供的泳帽 | All aquathon athletes must wear the swimming cap provided by the organizer before entering the water |
| gen. | 没有提供摆脱…的方法 | offer no way out of |
| tech. | 热水供热方法 | warm water method |
| tech. | 热水供给方式 | hot-water supplying system |
| tech. | 热水箱局部热水供应方式 | storaging local hot water supplying system |
| tech. | 煤气供应方法 | gas-distributing system |
| econ. | 誉物资供应方式 | ways of supplying materials and equipment |
| busin. | 物资供应方式 | ways of supplying materials and equipment |
| railw. | 牵引供电方式 | traction feeding type |
| proj.manag. | 独特设计的方向舵控制系统提供了舒适的操作支持、 以及高转向效率 | The ingenious rudder control system allows for comfortable support as well as strong steering efficiency |
| econ. | 现在，供需两方面增长的比例失调 | Now the increase in supply is out of proportion to that in demand |
| econ. | 现通知，我方明年不再免费供应你方备用零件 | Please understand that next year we will not deliver you free spare parts |
| econ. | 由于存货不够，我方只能供给你方所需要数量的 1/4 | Because of insufficient stock we can offer you only a quarter of your requirement |
| commer. | 由卖方提供 | be furnished by the seller |
| econ. | 甲方要求所提供的设备及所用材料均须符合技术规格 | Party A demands that the equipment furnished and the material used should conform to specifications |
| econ. | 甲方须提供足够证据以证实其遵守合同条款 | The first party shall provide sufficient evidence to verify compliance with terms of the contract |
| commer. | 目前我方无力供应这些货物 | We're not in a position to offer these goods at present |
| tech. | 直接供水方式 | directional water supply system |
| railw. | 直接供电方式 | direct feeding system |
| tech. | 直接供电方式 | direct power feeding system |
| proj.manag. | 硬件配置文件向您提供建立和保存不同硬件配置的方法 | Hardware profiles provide a way for you to set up and store different hardware configurations |
| archit. | 祭坛后方之供台 | gradine |
| archit. | 祭坛后方之供台 | gradin |
| space | 第三方供应商 | third party provider |
| IT | 第三方服务提供商 | third party service provider |
| gen. | M 给M提供了方便 | open the way for |
| gen. | M 给M提供了方便 | open the way to |
| econ. | 考虑到包含于此的契约与协议，以及下文所提供的付款，双方彼此同意如下… | In consideration of the covenant and agreement herein contained, and of the payments hereinafter provided, it is mutually agreed as follows... |
| tech. | 自耦变压器供电方式 | autotransformer feeding system |
| comp. | 致力于为客户提供开放的虚拟化选择及基于 Linux 系统的解决方案 | IBM is committed to offering its clients choices with open virtualization and Linux-based solutions. IBM |
| commer. | 若买方发现所供货物有缺陷，则索赔时效从货物交付买方之日起计算 | When the buyer find a defect in the goods supplied, the limitation period starts from the date when the goods are handed over to him |
| refrig. | 蒸汽压力式串联供暖方式 | steam pressure type cascade heating system |
| bridg.constr. | 规范中提供的方法 | method provided in specifications |
| el. | 解决方案开发提供商 | solution development provider |
| el. | 解决方案提供中心 | solution enablement center |
| footwear | 该插件提供了一种框架，帮助您开发可扩展的着色方案，并应用一系列最常见的规则 | This plug-in provides a framework that helps you develop extensible coloring arid apply a set of the most common rules |
| econ. | 请就贵方目前可供货单上第一项产品电报递盘 | We request you to cable us an offer for the first item in your list of current availabilities |
| econ. | 请报你方最低价并注明装船日期及可供数量 | Please let us know your low quotation with the date of shipment and quantity available |
| econ. | 请放心，我方将乐于为你方提供最好的服务 | Please rest assured that we will render you our best services |
| commer. | 请确定你方何时可以供货 | Please ascertain when you'll be in a position to supply |
| econ. | 贵方供货满足不了我方所需 | Your supply is insufficient for our requirements |
| busin. | 资本供应方程式等式 | capital equation |
| China, law | 资金提供方 | fund provider |
| interntl.trade. | 退回对方已提供的履行 | restitution of benefits conferred |
| econ. | 退回对方已提供的津贴 | restitution of benefits conferred |
| tech. | 重力供料方法 | gravity process |
| econ. | 钢材供应充足，而在另一方面，木材却越来越少 | Steel is in plentiful supply, timber, on the contrary, is getting low |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| commer. | 银行要求卖方提供一份保证书，而后银行凭此给予贷款 | The bank asked the seller to supply an indemnity and, on the strength of such indemnity, made the credit available |
| econ. | 附寄剪样，希望你方大量提供我们按样仿制的货品 | You are expected to provide us with a large quantity of goods patterned on the enclosed sample cutting |
| econ. | 限于暂时货源缺乏，他们只能提供我方五万打牛仔裤 | They are restricted by temporary lack of supplies to offering us only 50 000 dozens of jeans |
| econ. | 除此处已提供的补偿外，你方应为我方付运费、保险和检验费 | Besides reimbursements provided for herein, you should pay us freight, insurance and survey charges |
| econ. | 随函附上我方现在可供商品的目录单一份，请查收 | Please find herein a copy of our catalogue of the products available at present |
| railw. | 集中供电方式 | centralized power supply system |
| tech. | 集中供电方式 | concentrated power feeding system |
| proj.manag. | 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
| tech. | 高架水箱供水方式 | water-supply system by elevated tank |
| el. | 高级解决方案提供商 | advanced solution provider |
