| Chinese | English |
| 一个免费的软件包、给用户提供了安全功能 | a free software package, makes security features available to the users |
| 一个具有特定功能的 DOS 文本文件 | CONFIG. SYS |
| 一体式组件 | module |
| 一种 Internet 工具软件命令 | finger |
| 一种加密软件 | Pretty Good Privacy |
| 一种图形图像文件格式标准 | PICT |
| 一种将二进制数据文件与 | BinHex |
| 一种文件压缩程序 | Stuffit |
| 一种文件扩展名 | WAV |
| 一种文件扩展名 | bak |
| 一种文件类型名 | sfil |
| 一种文件系统 | Macintosh File System |
| 一种文件系统 | FAT file system |
| 一种用户控件 | Ole custom control |
| 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| 一种音频文件扩展名 | aiff |
| 一般交易条件 | general terms and conditions |
| 上周、 我们办公室里流传着一封电子邮件、 就如何改进我们的绩效评价体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 上周、我们办公室里流传着一封电子邮件、就如何改进我们的绩效考核体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 上锁文件 | locked file |
| 不利气候条件 | adverse weather conditions |
| 不利的外界障碍或条件 | adverse obstructions or conditions |
| 不利的自然条件 | unfavorable physical condition |
| 不利的自然条件 | unfavourable physical condition |
| 不利的自然条件 | adverse physical conditions |
| 不利自然条件 | adverse physical conditions |
| 不可预见的事件 | unforeseeable event |
| 不同于文件系统失败、ASM 实例失败不需要重新启动操作系统 | Unlike a file system failure, an ASM instance failure does not require restarting the operating system |
| 不同的现场条件 | differing site condition |
| 不应在你用来登入网上银行的电脑上下载任何免费软件 | Do not download any freeware onto the computer that you use to access Internet banking |
| 不符合合同条件 | non-compliance with contractual conditions |
| 不能接受的条件 | unacceptable conditions |
| 不附带条件的 | non tied |
| 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration -with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| 与硬件有关的 | hardware-dependent |
| 专用于教育或训练的软件 | courseware |
| 专用合同条件 | special conditions of contract |
| 专用条件 | special conditions |
| 专用条件 | conditions of particular application |
| 业权文件 | document of title |
| 中心文件 | keystone document |
| 主合同文件 | main contract documents |
| 主招标文件 | master bidding documents |
| 举例来说、在您的通信软件中的协议将指定接收设备怎样承认发送设备 | The protocol in your communications software, for example, will specify how receiver devices will acknowledge sending devices |
| 偶发事件 | occurrence |
| 事件处理法 | incident process |
| 事件赞助 | event sponsorship |
| 二进制文件传送 | binary file transfer (EFT) |
| 互惠条件 | reciprocity |
| 五金件 | iron-mongery |
| 五金件 | hard ware |
| 交换文件 | swap |
| 交货条件 | delivery of terms |
| 运至买方指定地点的交货条件 | delivered terms |
| 人境文件 | entry documents |
| 人档备案文件 | file copy |
| 从文件中删除数据并把它移动到剪贴板 | Delete data from the document and move it to the clipboard |
| 从系统内存中删除软件 | unload |
| 付款条件 | payment conditions |
| 以下是安全日志中的绝大部分事件、部分仅仅是域控制器的记录 | Most of the events below are in the security log, many are only logged on the domain controller |
| 以…为条件的 | subject to |
| 件数 | no. of packages |
| 价格交货条件 | price delivered term |
| 优惠条件 | easy terms |
| 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| 伪造文件 | forged document |
| 估价文件 | estimate documentation |
| 但是、我不认为大多数的商业软件适用于那个类型 | However, I don't think much business software fits into that category |
| 但是、我可以简单地创建自己的 EventLogEntryInfo 类、用于将每个事件日志条目复制到其中 | However, it was simple for me to create my own EventLogEntryInfo class that I could copy each event log entry into |
| 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 | However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough |
| 使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中 | With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory |
| 使用文件传输协议 FTP客户端将站点文件夹和索引文件上传到所选的位置 | Use a File Transfer Protocol FTP client to upload the site folder and index file to the location of your choice |
| 使用条件 | terms of service |
| 使用这种声学耦合器连接网络和办公室便于发送或接收电子邮件和传真 | Use this acoustic coupler to send or receive e-mails and faxes, access the Internet or connect to the home office from anywhere in the world |
| 例外紧急事件 | exceptional urgency |
| 保留条件 | proviso |
| 保险条件 | terms of insurance |
| 信件打印质量的打印机 | letter-quality printer |
| 信件质量 | letter quality |
| 信件质量 | correspondence quality |
| 债务更替文件 | novation |
| 元数据库更新代理试图使用新的简单邮件传输协议SMTP域名来更新元数据库 | The metabase update agent is trying to update the metabase with a new Simple Mail Transfer Protocol SMTP domain name |
| 公用文件 | public files |
| 公用软件 | public-domain software |
| 公证文件 | notarial document |
| 关联文件与应用程序 | associate |
| 关键事件法 | critical incident method |
| 关键事件进度表 | key event schedule |
| 内件 | intraware |
| 内嵌 PostScript 文件 | EPSF |
| 内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁 | A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software |
| 出境文件 | exit documents |
| 分层文件 | hierarchical file system |
| 初始化文件 | ini file |
| 到岸价格加班轮条件价 | cost, insurance, freight, liner terms |
| 加密邮件 | privacy enhanced mail |
| 匿名信件转发器 | anonymous remailer |
| 单列直插式组件 | single inline package |
| 契约等原件 | original deed |
| 双边文件 | bilateral document |
| 发牌条件 | licensing condition |
| 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 | When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it |
| 受当前命令影响的文件 | active file |
| 变更记录文件 | change file |
| 另外、如果你希望你的文件对社区有用、你必须保证文件的格式与他们的软件兼容 | Plus if you want your files to be of any use to your community, you have to make sure their file format is compatible with their software |
| 可以根据自己的需要在 HTML 文件中像这样开启或关闭 PHP 模式 | You may jump in and out of PHP mode in an HTML file like this anywhere you want |
| 可作证据文件 | admissible document |
| 合同文件分析 | contract document analysis |
| 合同文件审核 | contract document review |
| 合同文件的编制 | preparation of contract documents |
| 合理的互惠条件 | acceptable form of reciprocity |
| 合营企业解散后、各项账册及文件应当由原中国合营者保存 | After a joint venture is dissolved, its account books and documents shall be kept by the Chinese party to the original joint venture |
| 同时、其他线程可以访问磁盘文件或从通信端口获取数据 | A/ the same time, other threads can access disk files or get data from a communications port |
| 命令文件扩展名 | COM |
| 咬接件 | snap-in |
| 商务软件 | business software |
| 因此对于有线连接、此事件将指明计算机和集线器之间连接的更改 | Consequently, for wired connections, this event indicates change in the connection between the computer and a hub |
| 因此、微软办公应用程序获得最易配置套装软件的头衔绝对不是偶然的 | It is, thus, not on a -whim that Microsoft office applications are among the most configurable shrink-wrapped software titles available |
| 因此、用户可以随时还原到先前的修改该文件的内容 | So, the user can always revert back to an earlier revision of that document |
| 土木工程施工合同条件 | conditions of Works of Civil Engineering Construction |
| 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 | In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property |
| 在你的音频处理器中打开文件、 进行背景降噪、 删除长段无声空白 | Open it up into your sound editor and edit out extra background noise or long periods of silence |
| 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 | The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using |
| 在''另存为"对话框的"文件名"框中、键人要用于生成报告的文件的名称、然后单击"保存" | In the Save As dialog box, in the File name box, type the name of the file that you want to use for the report, and then click Save |
| 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| 在生产服务器上安装软件和固件更新之前、应该先在测试环境中部署这些更新 | Before you install software and firmware updates on your production servers, you should deploy these updates in a test environment |
| 在课件制作方面、本文以乙烯为例制作了多媒体 CAI 课件 | In making courseware, this article takes ethylene as an example to make a MCAI courseware |
| 在软件初始安装期间下载的电子许可证会一直保留在计算机上、 而且不会过期 | The e-license they downloaded during initial setup of the software remains resident on their computer perpetually and does not expire |
| 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| 地表下的条件 | sub-surface condition |
| 垂直杆件则借悬臂作用产生和拱挠度相等的悬臂挠度、 来承担足够的荷载 | Vertical elements carry sufficient load through cantilever action to produce cantilever deflections equal to arch deflections |
| 基本文件 | keystone document |
| 堆栈软件 | stackware |
| 增强的私密电子邮件 | privacy enhanced mail |
| 外围部件扩展接口 | peripheral component interconnect |
| 外壳软件 | shell |
| 外界条件 | environmental conditions |
| 外部条件 | physical condition |
| 多用途 Internet 邮件扩充协议 | Multipurpose Internet Mail Extension |
| 她同他说再见、 并提醒他看看电子邮件 | She said good-bye to him with a reminder to check his e-mail box |
| 如今的磁带机有内置的硬件数据压缩、 可显著提高将数据传送到驱动器的有效传送速率 | Modern tape drives have built-in hardware data compression that can significantly increase the effective transfer rate of data to the drive |
| 如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里 | If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file |
| 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 | If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical |
| 如果用户电脑上的系统时钟快于含有它的用户配置文件的服务器的系统时钟、服务器的配置文件不被调用 | If the system clock on the users computer is ahead of the system clock on the server that contains her user profile, the server profile may not load |
| 如果禁用此参数、UM 服务器将邀请呼叫者留下语音邮件 | If this parameter is disabled, the UM server invites the caller to leave a voice mail message |
| 如果能够有效杜绝此类软件盗版、则将有更多的计算机用户感受到开源软件的益处 | If this level of software piracy were reduced, more computer users -would see the benefits of open-source software |
| 存档文件 | archive |
| 它告诉资源编译器哪里能找到真实的位图文件 | It tells the resource compiler where to find the actual bmp file |
| 安全多用途国际互联网邮件扩展 | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions |
| 安全工作条件 | safe working condition |
| 安果你想、可以选择输出文件夹中的照片+自解压档案文件和电子邮件 | Select output folder for photos + self-extracting archive and email if you -wish |
| 安装软件更新版本要重新引导吗？ | Reboot to install software updates? |
| 安装配件 | fitting out elements |
| 完全集成的收件箱可帮助您在日历和任务列表所在的同一个视图中查看电子邮件和语音邮件 | A fully integrated inbox helps you see email and voice messages in a single view, together with your calendar and task list |
| 密件抄送 | blind courtesy copy |
| 密件抄送 | bcc |
| 寓教于乐的软件 | edutainment |
| β 对开发阶段的软件进行的测试 | beta test |
| 对、现如今每个人都很忙、没人有时间再去写 "蜗牛邮件" 了 | Yes, everyone is so busy nowadays, no one seems to have time to write snail mail anymore |
| 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| 导入与导出普通电子邮件程序、个人信息管理器和标准文件格式 | Import from and export to popular email programs, personal information managers, and standard file formats |
| 封装软件 | packaged software |
| 就业证件 | working papers |
| 尽管如此、每个新的硬件事实上仍然需要一个实模式驱动 | Even so, it was still true that every new piece of hardware needed a real-mode driver |
| 层次式文件系统 | hierarchical file system |
| 展示件 | exhibit |
| 嵌人组件 | plug-in |
| 工作任职条件和资格 | job qualification and restriction |
| 工作文件 | working papers |
| 已变更的条件 | changed conditions |
| 帮助用户执行简单财务会计任务如余额支票簿和支付账单的一种应用程序软件 | personal finance manager |
| 并发条件 | conditions concurrent |
| 并行条件 | concurrent condition |
| 应加以说明的文件 | accountable document |
| 应用程序文件 | application file |
| 应用软件为用户完成具体的任务 | Application software performs specific tasks for the user |
| 应用软件包 | application suite |
| 廉价邮件 | spam |
| 建议文件 | offer document |
| 异常恶劣的气候条件 | exceptionally adverse climatic conditions |
| 异步通信的一种文件传输协议 | Xmodem |
| 弹出窗口链接到一个音频文件、 以便您能听取和键入注册所需的指定字符 | This pop-up window links to an audio file so you can listen to and type the special characters required for registration |
| 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 | When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored |
| 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification |
| 当可执行程序的文件图像无效时、引发此异常 | This exception is thrown when the file image of an executable program is invalid |
| 往来信件 | correspondence |
| 往来函件 | transmittal |
| 很多年以来、总的趋势一直都是将文本文件整合到特殊的应用文件格式中 | For many years, the trend was to embed text in specialized application file formats |
| 循环冗余校验用来检测文件是否已损坏或可能感染了病毒 | Cyclic redundancy check, detects files that are corrupt or possibly infected by a virus |
| 必备文件 | requisite document |
| 快件 | express |
| 急件 | urgent document |
| 您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样 | You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server |
| 意外事件严重性 | accident severity |
| 意外事件预防员 | accident prevention officer |
| 成本、保险费、运费加班轮条件价 | cost, insurance, freight, liner terms |
| 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike |
| 我们预料将出现一种测试套件、其内整合了常见的故障现象、包括人为、软件与硬件所导致的错误 | We envision a test suite that would incorporate common failures, including errors caused by humans, software and hardware |
| 我最近收到很多垃圾邮件、花了很长时间才把它们删掉 | Recently, I have gotten a lot of spam, and it takes me hours to delete it |
| 我有一台扫描仪、我将通过它把我的文档都转换成 PDF 文件并保存在电脑中 | have a scanner and I'll turn important documents into PDFs and keep them on my computer |
| 我要求提姆帮我的计算机安装一套防毒软件 | I asked Tim to install an antivirus software program on my computer |
| 所有文件必须按只读或只写方式打开 | All files must be opened read-only or writeonly |
| 打印文件 | printer file |
| 打开一个对象或文件等 | open |
| 扩充内存管理软件 | expanded memory manager |
| 批处理文件传输 | batch file transmission |
| 批处理文件传输缩写为 BFT | batch file transmission |
| 批处理文件的执行 | batch processing |
| 批处理文件的文件扩展名 | bat |
| 抄送邮件 | courtesy copy |
| 投标人退还文件 | bidder's return of documents |
| 投标文件 | tendering document |
| 投标文件内容 | bid package contents |
| 投标文件包 | bid package |
| 投标文件的修改 | modification o£ tender |
| 投标文件的修改 | amendment of tendering document |
| 投标文件的修改 | modification of tenders |
| 投标文件的修改 | modification of bids |
| 投标文件的修改 | amendment of bidding document |
| 投标文件的修改 | modification of bid |
| 投标文件的澄清 | clarification of tendering document |
| 投标条件 | bidding conditions |
| 投标条件 | tendering conditions |
| 招投标文件的澄清 | clarification of bidding document |
| 招标文件 | tender dossiers |
| 招标文件 | enquiry documents |
| 招标文件的修改 | amendment of tender documents |
| 招标文件的修改 | amendment of bidding documents |
| 招标文件的澄清 | clarification of tender documents |
| 招标文件的澄清 | clarification of bidding documents |
| 招标文件范本 | sample bidding documents |
| 拨款信件 | allocation letter |
| 按揭条件 | mortgage terms |
| 按揭条件违约保证 | mortgage default guarantee |
| 按计件制 | on a piecework basis |
| 损害电子组件的电源 | dirty power |
| 损耗部件 | wearing parts |
| 接近信件质量 | NLQ (near-letter-quality) |
| 接近信件质量的 | near-letter-quality |
| 控件按钮 | control |
| 控制哪些用户访问了共享文件夹 | Control which users have accessed to the shared folder |
| 描述您是如何获得该 AP 及其组件的状态信息的 | Describe how you obtained status information about the AP and its components |
| 描述有版权的软件或其他出版物的合法使用范围的法律规则 | fair use |
| 提供一个表示用于顺序访问的内存映射文件的安全句柄 | Provides a safe handle that represents a memory -mapped file for sequential access |
| "插件"指的是一个附加的小软件、它能够扩展你的网络浏览器的功能 | The term "plug-in" refers to a small, addon piece of software which extends the capabilities of your -web browser |
| 插件架 | card cage |
| 支撑其他部件的电路板 | backplane |
| 收件箱 | inbox |
| 数据库文件的文件扩展名 | dbf |
| AVI 文件 | audio video interleaved |
| ASCII 文件 | ASCII file |
| 文件交换格式 | interchange file format |
| 文件传输协议是互联网上广泛使用的在远程计算机系统和本地计算机系统之间传输文件的标准 | File Transfer Protocol is widely used in internet and is the standard of transfer file between remote computer system and local computer system |
| 文件传输协议的一种增强形式 | Zmodem |
| 文件传输访问和管理 | file-transfer access and management |
| 文件传送 | document transmittal |
| 文件审查 | inspection of documents |
| 文件已经被输入到一台便携式电脑里了 | The documents have been typed into a portable computer |
| 文件查阅 | inspection of documents |
| 文件现在的 | present |
| 文件的歧义 | ambiguity in document |
| 文件目 录 | list of instruments |
| 文件管理器 | manager |
| 文件表达式 | file specification |
| 文件规格说明 | file specification |
| 文件路径说明 | file specification |
| 文件路径说明表 | filespec |
| 文本文件相互转换的编码 | ASCII |
| 无条件保函 | guarantee on the first demand |
| 无条件信用证 | unconditional letter of credit |
| 无条件折扣 | unconditional discount |
| 无条件接受 | absolute clean acceptance |
| 无条件的信用证 | unconditional L/C |
| 无条件银行保函 | unconditional bank guarantee |
| 无法创建快捷方式。请创建一个项目、然后将指向此文件的快捷方式插入到该项目的文本框中 | Can't create the shortcut. Create an item, and then insert the shortcut to the file into the text box of the item |
| 显示器件选用 LED 七段数码管 | Display component selects seven-segment numerical tube LED |
| 显示所有未保存的文件、并允许用户有选择地保存特定文件 | Displays all unsaved files, and allows the user to optionally save specific files |
| 暂停执行批处理文件、 并显示一条消息 | Suspend processing of a batch file and display a message |
| 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 | Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project |
| 最简单的程序集是具有简单名称并载入单个应用程序域的单个文件 | The simplest assembly is a single file that has a simple name and is loaded into a single application domain |
| 有初步证据的案件 | prima facie case |
| 有条件售卖协议 | conditional sale agreement |
| 有条件的贷款 | conditional loan |
| 有的时候、你不得不浏览一个网页和手动下载一个新的签名文件 | Other times, you have to visit a web site and download a new signature file manually |
| 有选择地隐藏代码的能力使文件更易于管理和读取 | The ability to hide code selectively makes your files more manageable and easier to read |
| 服务器默认文件创建目录没有设置 | Server de fault file creation directory is not set |
| 木马程序一般都作为电子邮件附件分布或捆绑其他软件程序 | Trojans are generally distributed as email attachments or bundled with another software program |
| 未决事件 | pending issue |
| 未知收件人 | unknown recipients |
| 未能预见现场条件 | unforeseen site conditions |
| 未能预见的地质条件 | unforeseen grounds conditions |
| 未能预见的现场条件 | unforeseen site conditions |
| 未被应用程序使用的文件 | closed file |
| 未预见的条件 | unexpected condition |
| 本地文件格式 | native file format |
| 本软件的主要功能是能够快速产生60条记录、记录格式依照输入模板产生 | The main function of the software can quickly generate 60 records, record format in accordance with input template generated |
| 杀手级应用软件 | killer app |
| 架上软件 | shelfware |
| 世行的标准工程招标文件 | Standard Bidding Documents for Works (SBDW) |
| 标记位图文件格式 | tagged image file format |
| 栈件 | stackware |
| 样板文件 | boilerplate |
| 核心文件 | keystone document |
| ASCII 格式的文件 | ASCII file |
| 案件赔付估价 | case estimate |
| 案件受理费 | registration fee |
| 案件处理费 | handling fee |
| 桌面文件 | desktop file |
| 检索条件 | search criteria |
| 此事件通常用于数据验证 | This event is commonly used for data validation |
| 此时、Microsoft Word 启动、Word 邮件合并工具栏出现 | At this point, Microsoft Word starts, and the Word Mail merge toolbar appears |
| 此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 | This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk |
| 气象条件 | meteorologic conditions |
| 水文条件 | hydrological conditions |
| 没有访问限制的文件 | public files |
| 法律文件 | legal document |
| 活件 | wetware |
| 流行软件 | canned software |
| 测定硬件或软件性能的程序 | benchmark |
| 测定硬件或软件的性能 | benchmark |
| 测试版硬件 | beta |
| 测试版软件 | beta |
| 清除文件等 | purge |
| 滞后两个事件之间的时间差 | lag |
| 特定国家的硬件或软件的一种属性 | country-specific |
| 特殊事件 | exceptional event |
| 特殊事件 | special events |
| 特殊应用条件 | conditions of particular application |
| 特殊紧急事件 | exceptional urgency |
| 特许文件 | licence |
| 独立软件推销商 | independent software vendor |
| 猎杀文件 | kill file |
| 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| 现场变异条件 | differing site condition |
| 现场条件变化 | differing site conditions |
| 生效条件 | entry into force conditions |
| 用在此源文件上的加密算法需要比目标文件上更大的密钥缓冲区 | The encryption algorithm used on the source file needs a bigger key buffer than the one on the destination file |
| 用户配置文件 | user profile |
| 用数字给文件编码以便于以后你能识别 | Code the pieces with numbers so that you can identify them later |
| 电器与机械工程合同条件 | conditions of Contract for Electrical and Mechanical Works |
| 电子制表软件 | electronic spreadsheet |
| 电子软件发布 | electrostatic discharge (electronic software distribution) |
| 电子邮件 | electronic mail (e-mail) |
| 电子邮件地址 | address |
| Adobe 的一种商业软件 | Acrobat |
| 盗版件 | shovelware |
| 目前该项目已经扩展到软件、电影、录音和扫描书籍 | It has since expanded to software, films, audio recordings and scanning books |
| 目标文件夹是系统文件夹、请另选一个文件夹 | The destination folder is a system folder, please choose a different folder |
| 目的港岸上交货条件 | landed terms |
| 硬件插件卡 | hard card |
| 硬件特征 | hardware profile |
| 硬件的 | hardwared |
| 硬件配置文件向您提供建立和保存不同硬件配置的方法 | Hardware profiles provide a way for you to set up and store different hardware configurations |
| 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 | Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources |
| 私人文件夹 | private folders |
| 税收文件 | revenue paper |
| 竣工文件 | as-built documents |
| 符合招标文件要求 | responsive to bidding documents |
| 符合资助条件 | eligible for financing |
| 粉化件 | chalkware (vaporware) |
| 系统单元是用于容纳组成计算机系统的大多数电子元件的容器 | The system unit is a container that houses most of the electronic components that make up a computer system |
| 系统将生成高分辨率的数字影像、 而这些影像可以被传送到您选择的分析软件 | The system produces a high-resolution digital image that can be transmitted to the analysis software of your preference |
| 系统版本检查器可以发现并修补不正确的系统文件版本 | System version checker finds and fixes incorrect system file versions |
| 系统软件执行像从内存传输数据到磁盘、或者将文本递交给显示设备这样的任务 | System software performs tasks like transferring data from memory to disk, or rendering text onto a display device |
| 索赔事件 | claim event |
| 索赔文件 | document for claim |
| 索赔金的文件 | payment for claims |
| 纯文本文件 | text-only file |
| 纯文本文件 | plaintext |
| 组件对象模型 | COM (component object model) |
| 组件软件 | componentware |
| 组件软件 | component software |
| 组成投标的文件 | documents comprising the bid |
| 组成材料和零部件市场 | component materials and parts markets |
| 组软件 | groupware |
| 结关文件 | documents on customs clearance |
| 结关文件 | document on customs clearance |
| 绝对条件 | absolute condition |
| 维修条件 | terms of service |
| 罐装软件 | canned software |
| 网站文件保护系统的研究与实现 | study and implementation of 'website file protection system |
| 网络中返回其他用户的邮件地址或允许用户对主机和服务进行定位的服务 | directory service |
| 膨胀软件 | bloatware |
| 自产软件 | homegrown software |
| 自动单向的文件同步 | Automated one-way file synchronization |
| 自动将当前日期插人文档中的软件标志 | date stamping |
| 自动批处理文件 | AUTOEXEC. BAT |
| 自然条件 | natural conditions |
| 自然条件障碍 | adverse physical condition |
| 自然条件障碍 | adverse physical conditions |
| 自由软件 | freeware |
| 自解压档案文件 | self-extracting archive |
| 苹果公司的文件系统 | Macintosh File System |
| 苹果电脑的一种软件名 | AppleShare |
| 获取共享软件的最主要途径是什么？ | What are primary sources for obtaining shareware programs? |
| 融资条件 | financing terms |
| 行为事件访谈法 | behavior event interview |
| 补偿事件 | compensation events |
| 补充条件 | supplementary conditions |
| 要传真的文档将自动转换为 TIFF 图像文件并附加到电子邮件中 | The document you want to fax is automatically converted to a TIFF image file and attached to an e-mail message |
| 要删除符号链接、你只需要删除创建的链接文件就可以了。确保别删除了原始文件 | To delete a symlink, you can just delete the link. Just make sure you don't delete the original file |
| 要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一 | To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities |
| 计件单 | time ticket |
| 计件单 | time sheet |
| 计算机及相关电子处理设备和附件制造商和分销商 | manufacturers and distributors of computers and associated electronic data processing equipment and accessories |
| 计算机邮件 | computerized mail |
| 让与条件 | conditions of grant |
| 复证件 | paper |
| 证件 | evidence |
| 证明货物合格性的文件 | document establishing the goods' eligibility |
| 试件 | test specimen (piece) |
| 话音识别及有关技术虽已发展多年、 但因受硬件和软件的限制、 以往并未普及 | Voice recognition and related technologies have been around for years but were uncommon because of hardware and software limitations |
| 询价文件 | enquiry documents |
| 该文件名可指定绝对路径或相对路径 | The filename can specify an absolute or relative path |
| 该软件套件集成了劳动相关的任务 | The software suite integrates labor related tasks |
| 详情请参阅所附文件规格 | Please see the attached document for more details specifications |
| 详细文件 | detail file |
| 说明如何检索有关文件、文件夹和驱动器的信息、例如创建时间和大小 | Shows how to retrieve in formation such as creation times and size, about files, folders and drives |
| 调用方试图设置无效的文件属性 | The caller attempts to set an invalid file attribute |
| 财务文件 | financial document |
| 货物件数 | no. of packages |
| 复贷款条件 | lending term |
| 资格文件 | qualification document |
| 资格预审文件 | pre-qualification document |
| 转换软件 | bridgeware |
| DirectX 软件 | DirectXn. |
| 软件依赖的 | software dependent |
| 软件侵权 | software piracy |
| 软件出版业者 | software publisher |
| 软件副本 | soft copy |
| 软件包 | suite |
| 软件包的开发只是为某一用户的特定需要服务 | Packaged software is developed to serve the specific needs of one user |
| 软件发行者 | software publisher |
| 软件名 | Acrobat |
| 软件握手 | software handshake |
| 软件的初始化屏幕 | banner page |
| 软件的设计与开发 | software engineering |
| 软件系统后门 | back door |
| 边缘软件 | fringe ware |
| 过时软件 | shelfware |
| 返回给发件人 | bounce |
| 还可以序列化对象以及将对象绑定到控件 | You can also serialize objects and bind objects to controls |
| 这个命令行工具用于关闭和删除由其他进程锁定的文件 | This is a command line utility to close and delete a file which is locked by another process |
| 这个工具不能帮助用户浏览受审查的网站或者获取大文件 | The tool cant help a user browse censored sites or obtain large files |
| 这个应用程序允许你增加监听程序、 并在运行时通报事件 | The app allows you to add listeners and notify them of events at run time |
| 这个程序可以在运行时调整控件和窗体的大小 | All the functions to resize your controls and forms at runtime |
| 这款文件加密软件具有界面漂亮友好、简单易用、稳定无错、功能强大和兼容性好等特点 | The document encryption software is pretty friendly interface, easy-to-use, and stability without fault, good compatibility and powerful features |
| 这里有一个例子是我们为客户设计的报表生成软件 | Another such example arose in the design of a report generator for one of our clients |
| 进口批件 | import license |
| 选择之一是将 JavaScript 直接或作为外部文件嵌入样式表 | ternal file |
| 选择供磁盘高速缓存使用的文件夹 | Select the folder you want to use for the disk cache |
| 递交投标文件 | bid submission |
| 通用合同条件 | general conditions of contract |
| 通用软件 | horizontal market software |
| 邮件后台服务器 | mailer-daemon |
| 邮件头 | mail header |
| 邮件扩充协议 | Internet (MIME) |
| 邮件摘要 | mail digest |
| 邮件暗送 | bcc (blind courtesy copy) |
| 邮件管家 | mailbot |
| 邮件镜像 | mail reflector |
| 部件单位的 | unit |
| 配件 | sub-assembly |
| 配件目录 | parts catalogue |
| 配置文件 | profile |
| 采用 MacBinary 编码的文件的文件扩展名 | bin |
| 长文件名 | long filenames |
| AT 附件 | AT attachment |
| 附件附加 | affix |
| 附属软件 | bundled software |
| 附带条件 | side conditions |
| 附带条件贷款 | tied loan |
| 附有条件的背书 | conditional endorsement |
| 附条件合同 | tying contracts |
| 附条件背书 | restrictive endorsement |
| 限制性条件 | proviso |
| 限制条件 | reservation |
| 限制条件拍卖 | restricted auction |
| 集体计件制 | group piece work |
| 集成综合软件 | integrated software |
| 雇佣条件 | conditions of engagement |
| 雇佣条件 | conditions for employment |
| 雇用条件 | terms of employment |
| 零配件的 | fitting |
| 需要的资料库非常庞大、 即使用最佳的软件演算法也很难搜索 | The potential database is so large that even the best software algorithms would be hard put to search it |
| 非优化设计软件 | fatware |
| 非契约性文件 | non-contractual document |
| 非定制软件包的设计、开发及分发 | software publishing |
| 面向对象技术是当今最流行的软件开发方法、关系模型是最常用的一种数据模型 | Object-oriented technology is the most popular software development method, and relational model is wide -used data model |
| 项目文件 | project documentation |
| 项目概念文件 | project concept document |
| 项目评估文件 | project appraisal document |
| 颁发招标文件 | issue bidding documents |
| 预制构件 | pre-constructed unit |
| 风险事件 | risk event |
| 验证硬盘驱动器和硬盘驱动器控制器的驱动程序和固件是否最新 | Verify that the drivers and firmware for the hard disk drives and the hard disk drive controller are up to date |
| 高级技术附件 | advanced technology attachment |
| 黑客用专门的计算机语言写程序、软件 | A hacker is usually a person who writes software programs in a special computer language |
