| Chinese | English |
| 一国法院委托另一国法院对于诉讼案件就地调查证据的信 | letter requisitorial |
| 一般交易条件 | general terms and conditions |
| 一般交易条件 | general conditions of sale |
| 一般条件 | general terms and conditions |
| 一般条件 | general condition |
| 上诉案件 | case on appeal |
| 不带任何条件的遗产 | estate in fee simple |
| 不带保留条件的承兑 | general acceptance |
| 不带保留条件的承兑 | clean acceptance |
| 不承担义务并保留条件 | without engagement and under reserve |
| 不能预料的事件 | unforeseeable event |
| 不附加条件的合同 | absolute ontract |
| 不附带条件的援助 | untied aid |
| 不附带条件的贷款 | untied loan |
| 不附带条件的费率 | non-tied rate |
| 不附条件贷款 | untied loan |
| 业务函件 | official correspondence |
| 业务条件 | professional qualification |
| 两种条件的海损 | two conditions of average |
| 临时证件 | provisional certificate |
| 主动控制的有条件出口 | conditional export |
| 主要关键部件 | major critical component |
| 书面文件 | written document |
| 买卖一般条件 | general conditions of sale |
| 互通文件 | correspondence |
| 交换条件 | quid pro quo |
| 交换物件 | clearing item |
| 交易条件 | terms of exchange |
| 交易条件 | trade tenns |
| 交易条件的无条件确认 | unqualified confirmation of terms of transaction |
| 交货一般条件 | general conditions of delivery |
| 交货共同条件 | general terms of delivery |
| 交货共同条件 | general conditions of delivery of goods |
| 交货前一切费用包括在内的贸易条件 | delivered terms |
| 交货条件 | delivered terms |
| 交货条件 | delivery conditions |
| 交货条件 | delivery term |
| 产品附件 | accessories of product |
| 仓库交货条件 | ex warehouse terms |
| 仓库交货条件 | ex store tenns |
| 付款条件 | terms of payment |
| 付款条件 | payment terms |
| 优厚条件 | soft terms |
| 优惠条件 | favourable terms |
| 经济援助中的优惠条件 | concessional element |
| 优惠条件 | soft terms |
| 优惠条件 | favorable terms |
| 优惠筹资条件 | soft financing condition |
| 伦敦到岸价格条件 | London landed terms |
| 伦敦起货条件 | London landed terms |
| 伪造文件 | falsification of documents |
| 伪造的证件 | bogus certificate |
| 供出售的零件 | resale parts |
| 供应国按优厚条件提供的长期信贷 | long-term suppliers’ credit on easy terms |
| 供应限制条件 | capacity constraint |
| 供货条件 | term of delivery |
| 保价邮件 | recorded deli very |
| 保价邮件 | insured item |
| 保税仓库交货条件 | in bond terms |
| 保证函件格式 | specimen of the irrevocable letter of guarantee |
| 保险条件 | tenns of insurance |
| 保险条件 | insurance conditions |
| 保险费在内条件价格 | cost, insurance and freight |
| 保险费在内条件价格 | cost and insurance |
| 充分条件 | sufficient condition |
| 合同义务成立的先决条件 | condition precedent |
| 订立合同的先决条件 | condition precedent |
| 免收航空附加费的航空函件 | unsurcharged airmail correspondence |
| 免费邮件 | frank |
| 关于海关手续简化和统一的国际公约及其有关海关过境的附件 E. 1 | Simplification and Harmonization of Customs Procedures Annex E. 1 concerning Customs Transit |
| 关于违章案件的处理规定 | catchall |
| 其他函件 | autres objects |
| 其它函件 | other items |
| 其它机械零件 | miscellaneous machinery & parts |
| 具备仲裁的条件 | arbitrability |
| 具备法定条件的公司 | de jure corporation |
| 具有法律约束力的文件 | legally binding instrument |
| 农场交货条件 | ex plantation terms |
| 净租条件不包括租船人佣金的租费 | net terms |
| 净重条件 | net weight terms |
| 减让条件 | concessional terms |
| 分件转让 | unpackaged transfer |
| 分件转让 | unpackage transfer |
| 判例案件 | test case |
| 到岸价格加班轮条件成本、保险费、运费加班轮条件 | cost, insurance, freight landed terms |
| 到货条件 | arrival term |
| 到达港海关交货条件 | ex custom compound |
| 制成零件 | finished parts |
| 制订出售条件 | setting of sales term |
| 副本文件 | save file |
| 劳动条件 | labor condition |
| 包件遗失 | missing package |
| 包含进口关税在内的 C.I.F 条件 | C.I.F. duty paid |
| 十分优厚的条件 | significantly finer terms |
| 单元部件 | pack |
| 单因素贸易条件 | single factorial terms of trade |
| 卖出后附有购回条件之契约 | sale and repurchase agreement |
| 卖方交纳进口税的交货条件 | duty paid terms |
| 印刷品邮件 | book post |
| 卸货品质条件 | landing quality tenns |
| 卸货品质条件 | landed quality tenns |
| 卸货费在外条件 | free out |
| 卸货重量条件 | arrival weight term |
| 卸货重量条件 | landed weight tenns |
| 原件 | original |
| 原材料和备件采购 | buying of raw materials and spare parts |
| 双因素贸易条件 | double-factorial terms of trade |
| 双因素贸易条件 | double-factorial tenns of trade |
| 发行条件 | terms of issue |
| 发送文件清单 | mailing list |
| 受下列条件限制 | subject to the constraints |
| 受理案件 | assume jurisdiction |
| 受理案件的法院 | forum |
| 受理案件的法院 | court seized of the case |
| 合伙条件 | articles for partnership |
| 合伙条件 | article for partnership |
| 合同文件 | document of contract |
| 合同条件 | treaty conditions |
| 合同条件说明书 | contractual specifications |
| 合同的无效与仲裁条款无效不是一件事的原则美、法判例承认的原则 | principle of separability |
| 合约文件 | obligating document |
| 合约条件 | treaty conditions |
| 同意你方的条件 | agree to your terms |
| 名义上的条件 | nominal terms |
| 商业函件 | commercial letter |
| 商业文件通讯 | commercial message |
| 商业文件中的滥调 | commercial chestnut |
| 贷款商业条件 | commercial terms |
| 商品的有条件免税进口 | conditional duty-free importation |
| 四分之三条件分摊 | three-fourths condition of average |
| 在其他条件相同的情况下 | Caeteris paribus |
| 在海关区交与买方的交货条件 | ex customs compounds |
| 在车站交货条件 | at…station terms |
| 地毯、联接件和铁器类 | carpets & joiner & ironmongery |
| 垫板打件货物 | palletized cargo |
| 复制件输出 | hard-copy output |
| 外国挂号邮件 | foreign registered mail matter |
| 外国邮件 | foreign mail |
| 外走邮件 | unenclosed item |
| 多件商品小包 | multipack |
| 数量多或少条件 | more or less term |
| 多种物件混合包装 | multi-packed |
| 够委托代理的条件 | warrant an agency appointment |
| 大包邮件 | balloon |
| 大型零件 | heavy parts |
| 如包件破漏，勿吸气体，勿接触容物，勿吞咽 | If leaking do not breathe fume, touch contents, swallow |
| 安全条件 | safeguard requirement |
| 完全条件 | full terms |
| 完全条件 | full conditions (full terms) |
| 完成工作所需人的条件 | job specifications |
| 完成工作所需人的条件 | job specification |
| 定期船条件 | liner terms |
| 实际成本贸易条件 | real cost terms of trade |
| 实际条件与财政条件 | real and financial terms |
| 审查案件的实体方面 | review of the merits |
| 审理案件时被告应能答辩的原则 | principle of audiatur et altera pars |
| 审理案件的实体方面 | review of the substance (of a judge ment) |
| 宽大的赊贷信贷条件 | easy credit form |
| 封口信件 | sealed letter |
| 将一件商品开价为十元 | quote a commodity at ten dollars |
| 将正式文件送达被告 | serve a formal legal document on the defendant |
| 小件行李 | packer |
| 小件货物运入许可证 | invoice licence |
| 小包邮件 | small packet |
| 小包邮件特别处理费 | special fee for small packet |
| 小心扫除和消除破碎包件中的东西 | sweep up and remove carefully the contents of broken package |
| 小心扫除和消除破碎包件中的东西 | sweep up and remove carefully the contents of broken packages |
| 就案件的事实作出判决 | adjudicate on the merits |
| 就案件的是非曲直作出判决 | decide on upon the merits (of the claim) |
| 岸上交货条件 | landed terms |
| 岸上交货条件 | landed tenns |
| 帕累托氏最佳条件 | Pareto optimum |
| 带回执的邮件 | certified mail |
| 平常函邮件査单 | application for a missing unregistered postal packet |
| 年布鲁塞尔关于碰撞事件民事管辖权若干规则的国际公约 | International Convention on Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision Brussels, 10 May 1952 1952 |
| 店铺交货条件 | ex store terms |
| 店铺交货条件 | ex store tenns |
| 废件 | throwaway |
| 当地交货条件 | loco term |
| 当地现有最佳条件 | best prevailing local conditions |
| 录音邮件 | phonopost service |
| 必要条件 | necessaries |
| 必要条件 | sine qua non |
| 必要条件 | necessary condition |
| 总承付条件船方负担装卸货费用 | gross terms liner terms, berth terms |
| 总物物交易条件 | gross terms of trade |
| 总的一般条件 | "general" general conditions |
| 意外事件 | incident |
| 意外事件 | casus fortuitus |
| 成交条件 | bargain |
| 成本、保险费、运费加班轮条件到岸价格加班轮条件 | cost, insurance, freight liner terms C.I.F. liner tenns |
| 成本、保险费、运费条件 | cost, insurance and freight terms (C.I.F. terms) |
| 大量发出的打印信件 | forms design and control form letter |
| 大量发出的打印信件 | form design and control form letter |
| 承印各色零件的印刷厂 | job printer |
| 技术单件 | technology piecemeal |
| 抄件 | duplicate |
| 把文件缮写一式两份 | make out a document in duplicate |
| 投交收件人亲收 | deliver to the addresses in person |
| 报值邮件 | mail matter with value declared |
| 抵港条件 | arrival term |
| 拟订机器和设备技术条件 | specifying machines amd equipment |
| 挂号信件 | registered post |
| 挂号信件 | registered letters (post) |
| 按件计价工作 | price work |
| 按件计价的工作 | priced work |
| 按一般交易条件 | on the usual trade terms |
| 按以前条件 | terms as usual |
| 按公文或证件 | ex facie |
| 按同样条件再卖买 | repeat on same terms |
| 按国际商会和解规则的和解条件 | terms of settlement under the ICC International Chamber of Commerce Rules of Conciliation |
| 按工厂交货条件销售 | sale ex-work |
| 按班轮条件船上交货价 | free on board liner terms |
| 按议定条件 | on negotiated terms |
| .按这些条件成交 | close on these terms |
| 按非优惠条件 | on non-concessional terms |
| 推销信函附件 | letter gadget |
| 推销商品的信件 | call letter |
| 提供蓝图和零件单 | providing blueprints and parts lists |
| 提供证件 | tender surrender document |
| 搜出的物件 | rummage |
| 收件人 | addressee |
| 收进邮件 | incoming mail |
| 放宽条件 | softening of terms |
| 放宽条件 | soften the terms |
| 放宽贷款条件 | liberalize the conditions of loans |
| 放宽贷款条件 | easy credit tenns |
| 散件货物 | conventional cargo |
| 散货及件货 | cargoes and parcels |
| 整件提货不着 | nondelivery of the entire package |
| 整件缺失 | loss of package |
| 整件被偷 | theft of the entire package |
| 文件 | instrument |
| 文件 | article |
| 文件一览表 | check list of documents |
| 文件套 | jacket |
| 文件证明 | documentary proof (evidence) |
| 无效果无报酬为条件的救助合同 | "no cure-no pay" salvage contract |
| "无效果无报酬"为条件的救助合同 | "no cure no pay" salvage contract |
| 无条件兑换能力 | unconditional liquidity |
| 无条件契约 | bare contract |
| 无条件意见 | unqualified opinion |
| 无条件最惠国待遇 | unconditional most-favored-nation treatment |
| 无条件最惠国条款 | unrestricted most-favoured nation clause |
| 无条件流动能力 | unconditional liquidity |
| 无条件账户 | discretionary account |
| 无条件销售 | absolute sale |
| 无条件限制的随机抽样 | unrestricted random sampling |
| 无附带条件的 | no-string |
| 易于接受的条件 | easy term |
| 普通条件 | usual terms |
| 普遍附有较苛刻的条件 | generally stricter conditions |
| 最优厚的条件 | softest possible terms |
| 最大努力条件 | best effort basis |
| 有关装船时的条件 | conditions as to the time of shipment |
| 有关装船时的条件 | conditions as to time of shipment |
| 有利条件 | favorable terms |
| 有效文件 | effective instrument |
| 债务的有效证件 | obligating document |
| 有条件交货 | conditional delivery |
| 有条件定货 | conditional order |
| 有条件援助的效果 | boomerang effect |
| 有条件汇票 | draft payable with terms |
| 有条件的 | de bene esse |
| 有条件的免税进口 | conditionally duty free importation |
| 有条件的契约 | conditional contract |
| 有条件的最惠国待遇 | conditional most-favored-nation treatment |
| 有条件的流动能力 | conditional liquidity |
| 有条件的资金供应 | conditional financing |
| 有条件的销售 | conditional sales |
| 有条件背书 | conditional endorsement |
| 有条件转让契约债券 | escrow agreement bond |
| 有条件转让契约债券 | escrow agreement bonds |
| 有附件的票据 | bill with attached documents |
| 有骑缝戳记的文件 | seal duplicate documents with a single seal half on each |
| 服务条件 | terms of service |
| 服务的条件 | terms of service |
| 未付资费函件 | unpaid correspondence |
| 未列名机器及其配件 | machinery & parts |
| 未收证件凭单 | uncollected vouchers |
| 未解决的索赔案件 | outstanding claims |
| 杂件货 | break bulk cargo |
| 适用于中间人，代理人条件 | fittage |
| 条件 | proviso |
| 条件最差的国家 | most disadvantaged country |
| 条件照旧 | terms as usual |
| 条件的交换 | trade-off |
| 条件苛刻的货款 | hard loan |
| 条件苛刻的贷款 | hard loan |
| 来往函件 | correspondence |
| 标准保单条件 | uniform policy conditions |
| 标准保单条件 | standard policy conditions |
| 标准的保单条件 | uniform policy conditions |
| 标准紧固件 | standard fasteners |
| 标准贸易条件 | standard trade terms |
| 标准集装箱配件 | standard container fittings |
| 案件 | case |
| 案件正在审理中 | suit pending |
| 概括性的经济先决条件 | broad economic prerequisites |
| 比例分担条件 | condition of average |
| 汇兑稳定条件 | condition of exchange stability |
| 没有条件限制的 | no-string |
| 泊位装货条件 | berth terms |
| 泊位装货条件 | berth charter |
| 法律文件 | legal instrument |
| 海事报告及附件 | endorsement on sea protest |
| 海关文件 | carnet |
| 海水渍条件 | sea damage |
| 海洋运输险条件 | marine insurance conditions |
| 海盗事件 | piracy |
| 港至港条件 | port-to-port basis |
| 物物交易条件 | barter terms of trade |
| 特惠条件 | concessional terms |
| 现场交货价值俚，当地交货条件 | loco terms |
| 现场交货条件 | loco term |
| 现状条件卖方只负责装运时货物品质，运输途中一切耗损由买方负担 | such as it is |
| 现状条件 | tale quale |
| 生产之实际条件 | physical conditions of production |
| 生产的物质条件 | physical conditions of production |
| 用于散装货物买卖的 F.O.B. 条件 | F.O.B. ex chute |
| 电子邮件 | E-mail |
| 码头交货条件 | ex quay terms |
| 码头交货条件 | ex quay tenns |
| 破损漏气物件必须移至安全地点用于易燃液体 | leaking packages must be removed to a safe place |
| 硬件 | hard goods |
| 碰撞事件诉讼费 | collision costs |
| 空运邮件 | air-express |
| 符合普惠制条件的产品 | product eligible for GSP treatment |
| 符合结算条件的交易 | transaction eligible for clearing |
| 第一条件分摊 | first condition of average |
| 第三类业务条件 | third window terms |
| 第二条件货币调整 | second condition of average |
| 签约文件 | signed instrument |
| 简化贸易手续文件 | trade facilitation document |
| 索赔证件 | document for claim |
| 索赔证件 | claims documents |
| 纯托收案件 | clean remittances |
| 纯易货贸易条件 | net barter terms of trade |
| 纯物物交易条件 | net terms of trade |
| 纯粹竞争条件 | condition of pure competition |
| 纯贸易条件 | net terms of trade |
| 经判决的事件 | res adjudicata |
| 统一保单条件 | uniform policy conditions |
| 耗用零件汇总表 | summary of cost of finished parts used |
| 联合国欧洲经济委员会买卖一般条件和标准合同格式 | General Conditions of Sale and Standard Forms of Contract of the ECE |
| 联邮邮件 | union mail |
| 航空信件 | aerogramme |
| 航行条件 | navigation condition |
| 船上交货条件 | ex ship terms |
| 船上交货班轮条件 | FOB liner terms |
| 船舶文件 | ship's papers |
| 船舶文件 | ship's documents |
| 船舶证件 | ship's papers |
| 船舶邮件袋 | ship's bag |
| 苛刻的条件 | harsh terms |
| 范围最广的船舶保险条件 | full terms |
| 草签文件 | initialed text |
| 草签文件 | initial a document |
| 补充函件 | back letter |
| 被保险物件的检查 | inspection of risks |
| 装卸理仓费在外条件 | F.L.O. St free in and out and stowed |
| 装卸理舱费在外条件 | free in and out and stowed |
| 装卸货费在外条件 | free in and out |
| 装卸费在外条件 | free in and out |
| 装船品质条件 | shipped quality terms |
| 装船重量条件 | shipped weight terms |
| 装货费在外条件 | Free in |
| 装运品质条件 | shipped quality terms |
| 装运条件 | terms of shipment |
| 装运重量条件 | shipping weight terms |
| 装运重量条件 | shipped weight terms |
| 装重件 | loading heavy lifts |
| 要件与随附条件 | conditions and warranties |
| 要件与随附条件 | condition and warranties |
| 计件定价 | unit pricing |
| 计件工资 | piece wages |
| 计件工资 | piece work wage |
| 计件工资 | piece rate wage |
| 订约书合同文件 | document of contract |
| 证件 | testificate |
| 证件 | certification |
| 证件要求 | documentary requirements |
| 证明原产地文件 | documentary evidence of origin |
| 证明合同的文件 | document evidencing the contract |
| 证明文件 | supporting document |
| 证明文件 | instrument of evidence |
| 评定贷款条件时 | in assessing terms |
| 诉讼文件移交的命令 | certiorari |
| 货物水上运输条件 | floating conditions |
| 货物的件数与件号 | case number |
| 货物销售条件 | conditions of commercial sale |
| 货运条件 | conditions of carriage |
| 购货协定条件 | terms and conditions of the purchase agreement |
| 贸易所得条件 | income terms of trade |
| 贸易条件 | condition of sales |
| 贸易条件指数 | terms of trade index |
| 贸易条件指数 | index of terms of trade |
| 贿赂事件的中间人 | bagman |
| 赎买条件 | term of redemption |
| 起岸品质条件 | landing quality tenns |
| 起岸品质条件 | landed quality tenns |
| 达到品质条件 | arrival quality terms |
| 过境关税附件 | annex on customs transit |
| 过境条件 | terms in transit |
| 过境证件 | transit document |
| 运价表规定的条件 | tariff condition |
| 运至指定场所交货条件 | free delivered port of destination terms |
| 运费付讫条件 | freight or carriage paid to |
| 运费保险费卸货费用在内条件价格 | C.I.F. landed |
| 运费保险费在内的条件 | caf cout, assurance, fret |
| 运费在内条件价格 | cost and freight |
| 运费预付至... 条件 | freight paid to ... terms |
| 运输条件 | consignment conditions |
| 违反合同条件 | breach of condition |
| 违反合同要件 | breach of condition |
| 逐件计算海损 | average payable on each package |
| 通过海关后交货条件 | duty paid terms |
| 邮件 | post matters |
| 邮件 | postal matters |
| 邮件 | postal mail |
| 邮件 | postal matter |
| 邮件 | mail matter |
| 邮件 | postal item |
| 美邮件已交宣告已交邮局，开舱卸货 | mail declaration |
| 邮件截止日 | packet day |
| 邮件截止日 | mail day |
| 邮件押运员 | postal guard |
| 邮件收发机 | mailing machine |
| 邮件査验 | verification of mail |
| 邮件登记单 | entry billing of postal items |
| 邮件种类 | classification of mail |
| 邮件运输 | mail transportation |
| 邮件递送 | mail carrying |
| 重件 | heavy-lift |
| 重件货 | heavy lift |
| 重件货费用 | heavy lift charge |
| 重型零件 | heavy parts |
| 重要事件 | material circumstance |
| 销售条件 | conditions of sale |
| 销售条件 | terms of sale |
| 销售条件 | condition of sales |
| 销货信件 | sales letters |
| 销货条件 | term of sale |
| 附件 | proviso |
| 附件 | inclosure |
| 附件 | enclosure |
| 车辆附件条款 | accessories clause |
| 附上文件 | DOC. attach |
| 附上文件 | document attached |
| 附保留条件在契约上 | make reservations |
| 附加条件 | additional conditions |
| 附带条件 | incidental condition |
| 附带条件的信贷 | tied credit |
| 附带条件的安排 | tying arrangement |
| 附带条件的贷款 | tied loan (aid) |
| 附有条件 | with proviso |
| 附有条件的交款 | qualified contributions |
| 附有条件的债券 | conditional bond |
| 附有条件的发行认购 | conditional subscription |
| 附有条件的合同以同时购买其他物品为条件的买卖合同 | tying contract |
| 附有条件的售货单 | conditional bill of sale |
| 附有条件的投入物 | tied input |
| 附有条件的销售 | conditional sales |
| 附有条件的销售合同 | conditional sales contract |
| 附条件承兑 | qualified acceptance |
| 附条件承诺 | conditional acceptance |
| 附条件报盘 | conditional offer |
| 附条件的交货 | conditional delivery |
| 附条件的保证 | qualified guarantee |
| 附条件的动产抵押据 | conditional bill of sale |
| 附条件的承兑汇票 | qualified acceptance of a bill of exchange |
| 附条件的承兑汇票 | conditional acceptance |
| 附条件的承担义务 | conditional undertaking |
| 附条件的承担义务 | conditional liability |
| 附条件的承诺书 | qualified instrument of commitment |
| 附条件的抵押品 | qualified guarantee |
| 附条件的提单 | conditional bill of lading |
| 附条件的最后通牒 | qualified ultimatum |
| 附条件的背书 | conditional endorsement |
| 附条件的船员收据 | foul mate’s receipt |
| 附条件的装货单 | foul shipping order |
| 附条件的装货单 | condition shipping order |
| 附条件的销售合同 | conditional sale contract |
| 附条件背书 | qualified endorsement |
| 附条件要约 | conditional offer |
| 附条件认付 | qualified acceptance |
| 附条件议付 | conditional acceptance |
| 附条件证明书 | qualified certificate |
| 附条件销售 | condition sale |
| 附条件销售 | conditional sales |
| 附条件销售 | conditional sale |
| 易燃品等限制条件下的货物 | restricted freight |
| 随船长送达邮件 | captain's mail |
| 随身携带的小件行李 | hand baggage |
| 非优惠条件 | non-concessional terms |
| 非减让条件 | non-concessional terms |
| 须以一月份交货为条件 | accepted provided shipment during January |
| 预制构件 | prefabricated unit |
| 预发件 | advance copy |
| 驳船交货条件 | ex lighter terms |
