| Chinese | English |
| 个人装备无防毒面具-10件套-仅适用于执行防暴任务的军事特遣队 | personnel equipment without gas mask — set of 10 — applicable to military contingents with riot control tasks only |
| 临时减贫战略文件 | Interim Poverty Reduction Strategy Paper |
| 亚太及世界人口专题文件 | Asian-Pacific and Worldwide Documents on Population Topics |
| 亚太经社会文献信息系统人口文件 | ESCAP Bibliographic Information Service Population File |
| 修改塞浦路斯联合共和国加入欧洲联盟条件的法令草案 | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union |
| 《公约》区域 执行附件 | regional implementation annexes |
| 关于性别、环境与可持续发展的政策发展资 料文件 | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| 减贫战略文件 | Poverty Reduction Strategy Paper |
| 减贫战略文件 | Poverty Reduction Strategy Papers |
| 减贫战略文件 | PRSP |
| 减贫战略文件 | poverty reduction strategy papers |
| 列入蒙特利尔议定书附件A中的物质 | substance listed in Annex A to the Montreal Protocol |
| 《刚果人政治谈判 最后文件》 | Final Act of the inter-Congolese political negotiations |
| 制服套件 | uniform items |
| 加勒比紧急事件议定书 | Caribbean Emergency Protocol |
| 区域执行附件 | regional implementation annex |
| 发展规划文件信息系统 | Development Planning Documents Information System |
| 向受影响发展中国家缔约方以赠款、减让和/或以其他条件 | grant basis, and/or on concessional or other terms, on a |
| 国家选举资格条件 | eligibility conditions for national elections |
| 处理人口普查和调查数据软件包工作组 | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data |
| 备件和消耗品 | spare parts and consumables |
| 审议关于侦察和识别地震事件国际合作措施的特设科学专家小组 | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| 对气候条件的适合性 | suitability for climatic conditions |
| 对装备、备件和消耗品的详细盘存 | detailed surveys of equipment, spare parts and consumables |
| 就备件、次要装备和消耗品的损失或损坏向联合国索赔 | file claims against the united nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables |
| 2008年特遣队所属装备工作组的文件 | 2008 working group on contingent-owned equipment |
| 提供电子数据处理能力和复制能力，包括必要的软件，以运行所有总部内部的通信和管理，包括必要的数据库 | electronic data processing and reproduction capability, including necessary software, to run all internal headquarters correspondence and administration, including necessary databases |
| 改善亚太经社会区域农村住房条件区域讨论会 | Regional Seminar on the Improvement of Rural Housing for the ESCAP Region |
| 敌对环境/被迫放弃系数，不超过湿租赁中所包括自我维持和备件构成部分费偿还费率的5% | hostile action/forced abandonment factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for self-sustainment and the spare parts element or half of the maintenance rate included in the wet lease rate (或维持费率的1/2) |
| 敏感元件 | sensor |
| 施工文件编制 | construction documentation |
| 替换装备、备件、保养和签约修理 | replacement equipment, spare parts, maintenance, and contracted repair |
| 极端气候事件 | extreme weather events |
| 极端环境条件系数，不超过主要装备和自我维持费偿还费率的5% | extreme environmental condition factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment |
| 核发警察证件 | police certification |
| 根据委托权限签发供资文件 | funding documents under delegated authority |
| 案件追踪系统项目 | case-tracking system project |
| 波斯尼亚和黑塞哥维那和平总框架协定及其 各项附件统称为《和平协定》 | General Framework Agreement for Peace in BH and annexes |
| 特派团系数是由于任务区行动条件极端、造成了严重或额外的困难，而为部队/警察部队派遣国提供的赔偿 | mission factors are intended to compensate troop/police contributors for extreme operating conditions in the mission area, where conditions impose significant and additional hardship |
| 特约的文件 | invited papers |
| 特遣队与主要装备相关的备件和次要装备的再补给品 | resupply of contingent for spare parts and minor equipment related to major equipment |
| 环境条件因素 | extreme environmental factor |
| 环境条件因素 | environmental conditions factor |
| 现有国际法律文书、文件和方案汇编 | compilation of existing international legal instruments, documents and programmes |
| 电线、布线、电路元件和照明设备 | electrical harnesses, wiring, circuitry and lighting sets |
| 电荷偶合器件 | charge-coupled device |
| 禁毒、有组织犯罪、公共秩序和重大事件管理股 | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit |
| 离职条件 | separation package |
| 突发事件预警系统 | Early Warning Outbreak Recognition System |
| 精简所设条件 | streamlining of conditionality |
| 结束达尔富尔侵害妇女暴力事件全 国行动计划 | The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur |
| 综合监测和文件信息系统 | Integrated Monitoring and Documentation Information System |
| 货币基金组织和世界银行的条件规定 | conditionality Fund and Bank, comply with, tighter and more complex |
| 贸易条件冲击 | terms of trade shocks |
| 达尔富尔事件特别刑事法庭 | Special Criminal Court on the Events in Darfur |
| 过度和过细地设定条件 | excessive and intrusive conditionality |
| 违反空中规定的事件 | Air violations |
| 递增运输系数是指支付根据湿租赁制度或保养租约提供的备件和消耗品的运输递增费用的系数，即从部队派遣国内的装载港和任务区进入港之间的托运路线上800公里500英里之后起算，每行驶800公里500英里，租赁费率递增0.25% | incremental transportation factor means a factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system or lease for maintenance in increments of 0.25 per cent of the leasing rate for each complete 800 kilometres 500 miles distance, beyond the first 800 kilometres 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area |
| 重大损坏系指修理费用等于或超过该件装备通用公平市价的10% | significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment |
| 附件I 国家 | Annex I countries |
| 附件B国家 | Annex B countries |
| 附有两年期指示性资源的战略规划文件 | strategic planning document with indicative resources for the biennium |
