| Chinese | English |
| 不合常规的现象或事件 | abnormality |
| 严重的伤亡事件起因于岩石爆破过程中判断不当或操作失误 | Serious injuries and fatalities result from improper judgment or practice during rock blasting |
| 临界破坏直径条件 | critical failure diameter conditions |
| 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects |
| 了解有无水压爆破的条件 | design procedure of water pressure blasting |
| 人的思维总是受经验和自然条件的限制 | Human thinking is always bounded by experience as well as natural conditions |
| 伤亡事件 | injuries and fatalities |
| 位移边界条件 | displacement boundary condition |
| 傅里叶变换边界条件 | Fourier transformed boundary conditions |
| 先决条件是他不出场 | The precedent condition is without his presence |
| 全天候条件 | all-weather condition |
| 其他支持文件 | other support documentation |
| 具有证明文件的 | certified |
| 冲击波超压能级受爆破设计、实施工序及当时大气条件的影响 | Airblast overpressure levels are influenced by the blast design and its implementation,and the prevailing atmospheric conditions |
| 准静态条件下抗拉强度测量 | tensile strength measurements under quasi-static conditions |
| 加长件 | extension piece |
| 压力兀件 | pressure element |
| 原有条件 | pre-existing conditions |
| 可能引起争论的是、对实际现场条件所引起气体的浓度测量、可提供一种改进的方法 | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming |
| 地质构造条件 | geological structural condition |
| 地震地质条件影响地震勘探工作的表层和深层的地质条件。表层条件一般是指有无良好的激发和接收条件, 深层一般是指介质中能否形成良好的反射或折射界面、界面的连续性及其几何形态 | seismic geologic condition |
| 地面不安全条件 | unsafe ground conditions |
| 均匀岩层条件 | uniform ground condition |
| 基建爆破项目技术、经济及环境条件分析论证 | analytic demonstration of the techno-economic and environmental feasibility of a capital construction blasting project |
| 备用件 | spare unit |
| 备用件 | spare part |
| 多层面、多炮孔爆破条件 | multi-deck and multi-hole blasting conditions |
| 多样的地理条件 | varying geological conditions |
| 大气温度的增高、促使声速增加、这是说在这些条件下、大气折射可将冲击波挡回到地面 | An increase in air temperature causes an increase in the speed of sound, which means that in these conditions airblast emissions can be focused back toward the ground by atmospheric refraction |
| 孔口条件 | borehole collar condition |
| 工作条件职工在工作中的设施条件、工作环境、劳动强度和工作时间的总和。同义词:劳动条件 | working conditions |
| 工程地质条件与人类工程活动有关的地质条件,包括地貌、地质结构、岩土物理力学性质、水文地质、地质作用和现象、天然建筑材料等要素 | engineering geological condition |
| 工艺条件 | technical condition |
| 应用软件专门为某一应用目的而编制的软件。常见的如:文字处理软件、信息管理软件、辅助设计软件、实时控制软件等 | application software |
| 延时元件装有延期药、起延时作用的火工元件 | delay element |
| 引火元件装〈涂〉有点火药，起引火作用的火工元件 | igniter element |
| 当大气条件促使温度随高度而增加时、就称为温度的逆变现象 | A temperature inversion is said to exist when atmospheric conditions cause temperature to increase with the altitude |
| 形变事件 | deformational event |
| 形成标准抛掷爆破漏斗的条件标准爆破漏斗的装药最小抵抗线 W 等于漏斗半径r,漏斗张开角 θ= π/2。在柱状装药条件下，若忽略反射横波的作用，则形成标准爆破漏斗的力学条件可表述为:漏斗边缘处人射波产生的切向拉应力与反射拉伸波产生的径向拉应力之和等于岩石的拉伸强度 | conditions forming normal cast blasting crater |
| 律师愿意不收佣金办这个案件 | The lawyer is willing to undertake this case without commission |
| 接近破坏条件 | near-failure condition |
| 插件 | insert |
| 文件共享不同用户共同使用某些文字的技术。文件共享是文件系统所提供的一项重要功能 | file sharing |
| 最坏条件 | worst condition |
| 最重要的地质条件 | overriding geologic factors |
| 未知的地质条件 | unknown geological conditions |
| 条件criterion 的复数 | criteria |
| 条件平差由条件方程按最小二乘原理求测量值和参数的最佳估值并进行精度估计的平差方法 | condition adjustment |
| 极限平衡条件斜坡处于极限平衡状态时的应力条件及其数学表达式 | limit equilibrium conditions |
| 构件构件是机器中运动的单元体，它由数个零件刚性地连在一起，是一个具有确定运动的整体。参见 component | structural component |
| 案件 | cause |
| 每件东西 | all |
| 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole |
| 水下界面边界条件 | underwater interface boundary condition |
| 水文地质条件地下水埋藏、分布、补给、径流、水质和水量及其形成的地质条件的总称 | hydrogeological condition |
| 水门事件使尼克松声名扫地 | The Water Gate Incident exploded Nickson's repute |
| 激发条件 | excitant condition |
| 火工兀件在火工品中起特定功能的构件。构件是机器中运动的单元体，它由数个零件刚性地连在一起，是一个具有确定运动的整体 | component of initiating device |
| 炮孔深度校正。炮点文件 | shot-depth correction |
| 点火元件 | firing element |
| 烟火延时兀件 | pyrotechnic delay element |
| 然而、在实际爆轰条件下、热甲烷只要高于较低的可燃界限、一旦与大气的氧接触就会燃烧 | However, under actual detonation conditions the hot CH₄ is likely to combust on contact with atmospheric oxygen provided it is above the lower flammability limit |
| 然而、这样的测量需要涵盖多种条件和炸药、且可能因耗费大、耗时多而受限制 | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming |
| 爆炸事件确定 | blast event determination |
| 爆炸焊接应用条件在井下千米的介质〈水、泥浆等〉中实现爆炸焊接，必须创造出与地面相近似的环境条件，即: 1. 焊管与预加固套管之间必须是气体堵塞。 2. 焊接材料表面必须清洁。 3. 焊管外壁和套管内壁间有一定碰撞角度。 4. 焊接速度〈爆速〉应低于被焊材料的声速 | applying condition for explosive welding |
| 爆破噪声与大气条件的关系大气条件对在一定距离内爆破产生的噪声强度有重大影响。大气条件还决定了在不同高度和方向上空气中的声速,而声速本身又主要取决于温度和风速，因此，从大气中风速和温度的变化也能了解大气条件对爆破噪声的影响 | relationship between blasting noise and weather |
| 现场爆轰条件 | field detonation conditions |
| 由收件人付款地 | collect |
| 由收件人付款的 | collect |
| 电点火兀件 | electric firing element |
| 电脑振动详细分析软件 | detailed computer vibration analysis software |
| 矿井气候条件矿井空气温度、湿度、大气压力和风速等参数反映的综合状态 | climatic condition in a mine |
| 等动力条件 | isokinetic condition |
| 绝对干燥条件 | absolute dry condition |
| 自然赋存条件 | in-place condition |
| 虽说采矿现场爆炸的实际气体释放量要小一些、但由于气体释放量随着爆炸条件的变化而变化、所以依然是个问题、而且难以准确予以量化 | Though of a lesser magnitude, the actual mine site emissions from detonation may be problematic as they could vary according to detonation conditions and are difficult to quantify precisely |
| 计算机硬件computer hardware构成计算机系统的物质元器件、部件、设备，以及它们的工程实现〈包括设计、制造和检测等技术〉。广义的硬件包括硬件本身及其工程技术部分。硬件是计算机的“躯体”，是计算机的物理体现 | hardware |
| 计算机硬件构成计算机系统的物质元器件、部件、设备，以及它们的工程实现〈包括设计、制造和检测等技术〉。广义的硬件包括硬件本身及其工程技术部分。硬件是计算机的躯体，是计算机的物理体现 | computer hardware |
| 计算机软件计算机系统中的程序及其文档。程序是计算任务的处理对象和处理规则的描述, 文档是为了便于了解程序所需的阐明性资料。软件是用户与硬件之间的接口界面。要使用计算机,就必须编制程序,必须有软件。用户主要是通过软件与计算机进行交往的。软件是计算机系统设计的重要依据 | computer software |
| 起爆系统连接兀件 | initiating system tie-in |
| 起爆系统连接兀件 | priming system tie-in |
| 起爆系统连接兀件 | initiation system tie-in |
| ANSYS 软件是融结构、流体、电场、磁场、声场分析于一体的大型通用有限元分析软件。在核工业、铁道、石油化工、航空航天、机械制造、能源、汽车交通、国防军工、电子、土木工程、造船、生物医学、轻工、地矿、水利、日用家电等领域有着广泛的应用 | ANSYS |
| ABAQUS 软件一种通用有限元分析软件，主要用于工程模拟，可分析线性和非线性问题，常用于爆破模拟 | ABAQUS |
| ANSYS 软件中接触类型ANSYS Workbench 中提供了 5种接触类型,分别为 1. 绑定 Bonded；2. 不分离 No Separation, 3. 无摩擦 Frictionless；4. 粗糙的 Rough；5. 有摩擦 Frictional | contact |
| 软件包完成特定任务的一个程序或一组程序。可分为应用软件包和系统软件包两大类 | software package |
| 软件安全性使软件所控制的系统始终处于不危及人的生命财产和生态环境的安全状态的性质。 IEC 国际标准 SC 65 A-123〈草案〉把软件危险程度分成四个层次:灾难性、重大、较大和较小。人们把一旦发生故障就可能危及人的生命、财产和生存环境的软件称为安全第一的软件 | software safety |
| 软件工程应用计算机科学、数学及管理科学等原理，开发软件的工程。它借鉴传统工程的原则、方法,以提高质量,降低成本为目的。软件工程的框架可概括为：目标、过程和原则。其研究内容主要包括:软件开发模型,软件开发方法,软件过程，计算机辅助软件工程以及软件经济学等 | software engineering |
| 软件语言用于书写计算机软件的语言。它主要包括需求定义语言、功能性语言、设计性语言、程序设计语言以及文档语言等 | software language |
| 边界条件1. 一个特定的物理问题的解必须满足由研究区域边界上的物理状况所决定的某些附加条件，这些边界上的附加约束条件称为边界条件。 2. 当用一个微分方程描述一个化工设备的特性和各种参数之间的关系时,求解这个方程必须知道这个设备的起始边界和终止边界的状态〈如温度、压力、浓度等〉，这些状态参数称为边界条件。 3. 运筹学的一个术语 | boundary condition |
| 这是一份过时的文件 | This is an out of data document |
| 追加条件 | additional condition |
| 速度与时间之比的边界条件 | velocity versus time boundary condition |
| 部件部件是为完成同一工作任务而协调工作的若干个机械零件的组合体，如联轴器、离合器和轴承等 | part |
| 钢加固兀件 | steel reinforcing elements |
| 钢筋混凝土承重立柱的失稳条件用控制爆破法将立柱基础以上一定高度的混凝土充分破碎，使之脱离钢筋骨架，则孤立的钢筋骨架便不能组成整体抗弯截面,当钢筋骨架顶部承受的静压载荷超过其抗压强度极限或达到失稳的临界载荷时，钢筋发生塑性变形,立柱随之失稳垮塌 | destabilization condition of bearing reinforced concrete props |
| 限制条件 | constraint condition |
| 限定性条件 | qualifications (qualification 的复数形式) |
| 限定条件 | definite conditions |
| 非正常条件 | abnormal condition |
| 项目技术及环境条件分析 | analysis of the technical and environmental feasibility of a project |
| 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
