| Chinese | English |
| 一项获得许可证的产品可以涉及到多项专利权，但只能收取一项专利费 | A licensed product may involve several patents, but only one royalty can be due |
| 不可能转让的产品 | goods in mortmain |
| 不能产生时效问题 | the inapplicability of the statute of limitation |
| 不能再生产的 | non-reproducible |
| 不能再生产的有形资产 | nonreproducible tangible assets |
| 不能再生产的资产 | nonreproducible assets |
| 不能再生产的资产 | the non-reproducible asset |
| 不能再生产财物 | non-reproducible goods |
| 不能再生产财货 | non-reproducible goods |
| 中间产品生产能力 | intermediate capacity |
| 美国产业职能咨询委员会 | Industry Functional Advisory Committee |
| 大市场营销6要素产品、价格、渠道、促销、活动能力、公共关系 | product, price, place, promotion, power, public relation |
| 产品性能 | functions of product |
| 产品能源耗量 | energy-output ratio |
| 他们乐于试探该产品销售的可能性 | They would be pleased to assess the market possibilities of this product |
| 他们未能成功地售出这些产品 | They are unable to make a valid effort to sell the product |
| 他们能在其母公司的保护下制造和销售这一产品 | They can manufacture and sell the product under the patronage of their parent company |
| 你们能加快生产的步伐吗？ | Can you accelerate the pace of production? |
| 全部生产能力量 | total service capacity |
| 农民生产能力 | farmer's capacity to produce |
| 单位生产能力造价 | cost per unit productive capacity |
| 卖主向可能购物的顾客介绍了他的新产品 | The seller made a presentation of his new product to possible customers |
| 原计划生产能力 | designing capacity |
| 只有许可证持有者才能将产品直接零售给最终消费者 | Only the licensee sells the products for ultimate retail consumption |
| 只要我方产品品质上乘，价格公道，就能打入世界市场 | We can find our way into world market provided our products are of good quality and competitive in price |
| 可能输入商品的边际生产倾向 | marginal propensity to produce importables |
| 国家生产能力中心 | national productivity center |
| 在本协议的条件下，仅在我方确认质量和规格后你方才能开始制造该产品 | Subject to the terms of the agreement, you can only begin to manufacture the products after we have confirmed the qualities and specifications |
| 外销部经理必须了解产品的技术性能和规格 | The outside sales manager must have some knowledge of the technical capabilities and specifications of the products |
| 如果没有这种设备，这些公司就不能顺利地提高其产品的质量 | The companies would not succeed in improving quality of their products without this equipment |
| 如果需求持续增长，生产加工能力将达到极限 | Processes will reach their capacity limit if demand continues to grow |
| 实际生产能力 | the practical capacity |
| 工业生产能力 | industrial production capacity |
| 工厂最高生产能力 | maximum plant capacity |
| 工厂生产能力 | factory capacity |
| 工厂生产能力 | plant capacity |
| 已开发及可能开发的基本生产要素 | basic exploited and potentially exploitable production factors |
| 年终生产能力使用率 | end-of-year rates of operation |
| 我们充分相信你们有能力经营这些产品 | We have full trust in your ability to deal with these products |
| 我们充分相信你方能有效地推销我方产品 | We have full confidence in that you can sell our products efficiently |
| 我们很遗憾得知你们为了扩大生产所做的努力未能成功 | We regret to note that your efforts to expand production have been unproductive |
| 我厂的产品在性能上与我们竞争对手的产品有很大差别 | The product made by our factory is quite different in function from that of our rivals |
| 我方希望你方能根据我方的能力考虑给我们独家经销你方产品的权利 | We hope you will consider giving us exclusive selling right for your products according to our ability |
| 我方正在寻找一家能在国外为我方产品找到销路的公司 | We are looking for a company who can help us find outlets abroad for our products |
| 我方的生产与你方的需要相适应，能够给你方提供大额的报盘 | Our production is geared to your needs and we shall be in a position to make you substantial offers |
| 扩大生产能力的迫切需要 | pressure on capacity |
| 对于扩大生产能力的需要 | capacity needs |
| 承租人应得到房产主许可，方能将空出的建筑物转租 | The tenant has to get the permission of the landlord to relet the vacated promises |
| 抽样的质量不能完全代表我方所有产品的质量 | The quality of the sample chosen was not exactly representative of that of our whole manufactures |
| 按百分数表示的生产能力利用系数 | percent utilization of capacity |
| 新产品获利能力分析 | new products profitability analysis |
| 无条件继承的不动产权，不限制具有一定身份的人才能继承的土地 | fee simple |
| 最大生产能力 | peak capacity |
| 最大生产能力 | peaking capacity |
| 最大生产能力 | maximum productive capacity |
| 最适生产能力 | the optimum capacity |
| 最高生产能力 | capacity |
| 有成呆账可能暂不计入的资产 | the non-accrual asset |
| 有竞争能力的产品 | competitive product |
| 有限产能安排 | finite capacity scheduling |
| 机器性能试验的结果没有与保证的产品质量发生矛盾 | The results of the performance test of the machines do not bring about any non-conformity with the guaran teed product quality |
| 此目录包含我方目前所能供应的全部产品 | This catalogue comprises our present availabilities of all products |
| 油层产油能力 | productive capacity of reservoir |
| 理论上的生产能力 | theoretical capacity |
| 理论生产能力 | the theoretical capacity |
| 生产能力 | manufacturing capacity |
| 生产能力 | producing capacity |
| 生产能力 | productive potentialities |
| 生产能力 | productivity (output/input) |
| 生产能力 | the productive capacity |
| 生产能力 | power of production |
| 生产能力 | capacity to perform |
| 生产能力下降 | productivity impairment |
| 生产能力不足 | undercapacity |
| 生产能力决策 | capacity decision making |
| 生产能力利用不足 | the underutilization of capacity |
| 生产能力利用率 | capacity ratio |
| 生产能力扩充投资 | capacity expansion investment |
| 生产能力指数 | index production capacity |
| 生产能力指数 | capacity figures |
| 生产能力改善因数 | productivity improvement factor |
| 生产能力极限 | capacity limits |
| 生产能力比率 | capacity ratio |
| 生产能力的利用 | the utilization capacity |
| 生产能力的利用系数 | the utilization capacity |
| 生产能力累计余额 | accumulated remainder of the overall productive capacity |
| 生产能力评定 | capacity rating |
| 生产能力过剩 | overcapacity |
| 生产能量力，额定量功率，定额率产量 | rated capacity |
| 生产能量成本 | capacity cost |
| 生产作业能力 | production operational capability |
| 生产可能往曲线 | the production possibility curve |
| 生产可能性轨迹 | production-possibility locus |
| 生产可能性边界缘 | production-possibility frontier |
| 生产可能性边界线 | the production-possibility frontier |
| 生产效能 | productive efficiency |
| 生产线获利能力 | product-line profitability |
| 生产经营能力 | operating capacity |
| 由于生产能力有限，产品的一部分由转包商工厂生产 | Owing to the limited manufacturing capability, part of the products will be made in the factories of |
| 短期内能提高产量的项目 | short-term yield project |
| 空闲生产能力 | the spare capacity |
| 管理生产的职能 | engineering production function |
| 类别产品获利能力 | product-line profitability |
| 累计新增产能力 | accumulated newly-added production capacity |
| 纯生产能力 | net productive capacity |
| 经过三个月的试产，成品还不能被接受 | After 3 months' trial production, the end product is still not acceptable |
| 能再生产的 | reproducible |
| 能源产品与服务管理局 | Energy Products and Services Administration |
| 能源矿产部长 | Minister of Energy & Mines |
| 要到一个月后我们才能再谈你所需之特殊产品 | Not until next month can we revert to the special products you required |
| 设备最高生产能力 | maximum plant capacity |
| 该公司只能出售产品，而非这些产品的模型和图纸 | The corporation can only sell the products, not their patterns and drawings |
| 财产功能说 | functional theory of property |
| 财产处理能力 | disposal capacity |
| 资产变现能力 | liquidity |
| 资产变现能力 | liquidation |
| 这家外资公司有钱，能以大规模的广告活动推出其新产品 | This foreign-funded company has the means to launch its new products with a big advertising compaign |
| 这种新产品具有下述几项功能 | The new product has several functions as follows |
| 采掘业生产能力 | raw-material capacity |
| 闲置生产能力 | idle productive capacity |
| 隐藏真实的生产能力 | conceal real productive capacities |
| 额定生产能量 | normal capacity |
