| Chinese | English |
| 一生致力于爆破工程事业 | lifelong devotion to the cause of blasting engineering |
| 一般注意事项 | general precautions |
| 不合常规的现象或事件 | abnormality |
| 与同事相比,他太自私 | He is too selfish in comparison with his colleagues |
| 严重但无伤亡的事故 | serious but non-fatal accident |
| 严重的伤亡事件起因于岩石爆破过程中判断不当或操作失误 | Serious injuries and fatalities result from improper judgment or practice during rock blasting |
| 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects |
| 事先考查 | reconnaissance |
| 事务 | concern |
| 事后影响 | aftereffect |
| 事情 | concern |
| 事故 | casualties |
| 事故严重程度 | accident severity |
| 事故判定技术事故判定技术是一种在事故发生前调查不安全行为及不安全状态的方法,其目的在于找出不安全行为及不安全状态产生的原因，在它们引起事故之前被改正 | accident discrimination technique |
| 事故报告书 | accident report |
| 事故树 | accident tree |
| 事故率 | accident frequency |
| 事故致因理论探索事故发生规律，阐明事故为什么会发生，事故是怎样发生的，以及如何防止事故发生的理论。由于这些理论着重解释事故发生的原因,以及针对事故致因因素如何采取措施防止事故,所以被称为事故致因理论。事故致因理论是指导事故预防工作的基本理论 | accident cause theory |
| 事故遭遇倾向事故遭遇倾向是指某些人员在某些生产作业条件下容易发生事故的倾向 | accident liability |
| 事故隐患可导致事故发生的物的危险状态、人的不安全行为及管理上的缺陷 | accident potential |
| 事故频发倾向事故频发倾向是指个别人容易发生事故的、稳定的、个人的内在倾向 | accident proneness |
| 事故高发性 | high accident potential |
| 人为事故 | human error occident |
| 从事编辑字典的工作 | undertake the compiling of a dictionary |
| 他看上去总是心事重重 | He always looks charged with weighty matters |
| 他说他与这事无关 | He says that he has no concern in this matter |
| 伤亡事件 | injuries and fatalities |
| 你为我做了很多事情 | You have done much on my behalf |
| 你办事,我放心 | With you in charge I' m at ease |
| 使某事物或某人敏感sensitize 的现在分词 | sensitizing |
| 俗事 | earth |
| 催某人做某事 | put a fire under |
| 催某人做某事 | build a fire under |
| 僵化的事物 | fossil |
| 关于此事在这方面 | In this regard, recommendations are made to adopt an initial standard approach based on total carbon content, avoiding limitations and artifacts of ideal detonation codes |
| 关切之事 | concern |
| 具体注意事项 | specific considerations |
| 具有爆炸性的事物 | dynamite product types |
| 冗冗事态中的琐事 | insignificant of daily life |
| 军事 | war |
| 出于对遇险同事的挂念之心、他做这事没有预先打报告 | Out of concern for his colleagues in danger, he did it without report in advance |
| 提供某方面信息的办事处 | bureau |
| 办理丧事 | undertaking |
| 受事故牵连的每个人都受到警方的盘问 | Everyone concerned in the accident was questioned by the police |
| 可供选择的事物 | alternative |
| 司机必须承担这起事故的全部责任 | The driver must undertake full responsibility for this accident |
| 喜爱的事物 | love |
| 因爆破事宜引起的民事纠纷 | civil dispute arising from a blasting project |
| 地质相关事宜 | contract issues due to geology |
| 外行处理这事,没有专业知识,肯定会失败 | A layman is bound to fail without a specific technical knowledge of it |
| 头等大事 | a matter of prime importance |
| 好事 | cause |
| 如果是为了好事,他们捐献些财物也不在乎 | They do not mind giving some if it is for a good |
| 对事故的解释 | rationale for an accident |
| 尘事 | earth |
| 应由双方分担的各种费用是个有争议的事项 | Different kinds of costs to be shared by the two parties are an explosive matter |
| 开拓事业 | pioneer an enterprise |
| 当事人 | the parties persons concerned |
| 形变事件 | deformational event |
| 恶性事故 | disastrous accident |
| 意外事故赔偿 | accident and indemnity |
| 技术事故 | technical accident |
| 操作错误事故 | human error occident |
| 无伤亡事故的 | injury-free |
| 无聊之事 | vacuity |
| 早爆事故的预防在爆破作业中，有时由于某些外界能源作用于雷管或炸药而发生早爆,往往造成非常严重的伤亡事故。根据早爆事故原因而采取的预防措施称为早爆事故的预防 | prevention of premature blast |
| 昨天我不在、有个同事代我领福利津贴 | My colleague accepted the benefit subsidy on my behalf when I was absent |
| 未遂事故由设备和人为差错等诱发产生的有可能造成事故,但由于人或其他保护装置等原因，未造成职工伤亡或财物损失的事件 | near accidents |
| 本组织为残疾人做了很多有价值的事情 | This organization has rendered many valuable services on the behalf of the disabled |
| 死亡事故指事故发生后造成死亡,或伤后一个月内死亡的 | fatal accident |
| 水下覆盖事项 | marine coverage warning |
| 水门事件使尼克松声名扫地 | The Water Gate Incident exploded Nickson's repute |
| 没有或不显示某事物 | withdrawal |
| 潜在事故 | hidden trouble |
| 潜在事故 | hidden danger |
| 潜在事故 | hidden peril |
| 爆炸事件确定 | blast event determination |
| 爆炸事故致因爆炸事故发生的难易程度，危害程度与下列因素有关: 1. 爆炸物品自身的稳定性。 2. 使用人员的操作正确性。 3. 环境条件的变化性。 4. 劳保护具的防护能力 | causes of explosive accident |
| 爆破事故 | related accident |
| 爆破事故保险 | accident insurance |
| 爆破不只是爆破工作者的事,也是全社会的事 | Blasting is not a mere concern of blasters but of the whole society |
| 爆破专家必须以精湛的技术从事爆破作业 | Biasing experts have to place their operations within the bounds of fine techniques |
| 现场使用注意事项 | field use considerations |
| 由于军方的干预、本来是小事、却闹大了 | The minor issue exploded due to the military invention |
| 由爆破效应引起的且未加控制的碎石飞片是爆破事故的主要原因之一 | The uncontrolled flying fragments generated by the effects of a blast are one of the prime causes in blasting-related accidents |
| 相等的事物 | equal |
| 矿山事故预测人们对矿山事故发生的可能性和趋势做出判断和估计，以便采取措施防止矿山事故发生。包括矿山事故发生可能性预测和矿山事故发生趋势预测 | mine accident prediction |
| 神话往往唤起小孩子的好奇心、而惊险故事激起他们的想象力 | Mythology often firs children's curiosity, stories of adventure their imagination |
| 绝对事物 | absolute |
| 编写史书、叙述事实先于评论 | Describing facts precedes to making comments in compiling a history |
| 美国工程技术理事会 | American Engineeing Council |
| 职工伤亡事故职业活动过程中发生的职工人身伤亡或急性中毒事件 | accident causing injuries and deaths of staff members |
| 自然事故按事故的成因分类: 1. 自然事故, 2. 破坏事故, 3. 责任事故。自然事故是指人力不能抗拒的事故，多与地质因素有关，如滑坡、沉陷、断层破碎及突水等 | natural disaster |
| 自然的事情 | natural |
| 董事会奉命调查所有破坏规章制度的问题 | The board of directors is charged with investigating all the alleged breaches of the rules |
| 董事会打算放弃这个爆破工程 | The Board of Directors is going to abandon this blasting engineering project |
| 被排除在外的事物 | exclusion |
| 让事先有准备常用被动句 | prime |
| 试图从事某些科研 | undertake some scientific research |
| 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| 责任事故责任事故是指因玩忽职守、麻痹大意所造成的事故，如提升过卷事故。参见 natural disaster | human element accident |
| 轻伤事故按伤害程度分类: 1. 轻伤事故。 2. 重伤事故。 3. 死亡事故。轻伤事故是指负伤后歇工一个月或几个工作日，但未达到重伤程度的事故 | minor accident |
| 这个问题看上去对很多人异常重要、但对新的工作委员会来说可能是小事一桩 | This problem, which is seemingly important to many others, is likely to be a minor concern to the new working committee |
| 这些人往往会因为微不足道的琐事而大发雷霆 | These guys tend to explode at any moment over the least thing |
| 这些考虑的事项也突出表明、爆破界通过改进爆破结果来降低温室气体排放量是其主要目标 | Such consideration also highlights the major targets for the blasting community to reduce GHG emissions through improved blast outcomes |
| 这种解释对我们了解他的生平故事很重要 | This explanation is of concern to our understanding of his lifetime story |
| 迟爆事故的原因主要有以下几点: 1. 电雷管受潮变质，起爆力不足，雷管起爆后未能引爆炸药。 2. 炸药感度较低，雷管起爆后炸药燃烧，隔一段时间又转为爆炸。 3. 火雷管起爆发生事故的原因主要是导火索速燃、爆燃而引起早爆及缓燃、阻燃而引起的迟爆 | causes of hangfire |
| 重伤事故指负伤后，经医生诊断为残废或可能残废的事故。此类事故一般可进一步分为:完全丧失劳动能力，生活不能自理, 完全丧失劳动能力，生活尚能自理；部分丧失劳动能力，尚能从事小工作量工作或轻便工作 | severe accident |
| 重大事故会对职工、公众或环境以及生产设备造成即刻或延迟性严重危害的事故。同义词:恶性事故 | tremendous accidents |
| 防事故的 | fault-proof |
| 防止矿山事故规程 | accident-cause code |
| 露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一 | Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters |
| 额外的事物 | extra |
| 飞石事故 | flyrock accident |
