Chinese | English |
以全屏视图演示一系列绘图并在各绘图之间浏览、就如同幻灯片放映一样 | Present a series of drawings in full-screen view and navigate between them, as in a slideshow |
伴随着请求和响应在 Web 服务器和客户端之间传递小段文本信息 | cookie |
公司之间的债项结余 | intercompany balance |
内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁 | A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software |
卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 | All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history |
双向并行端口、 支持设备和计算机之间的双向并行通信的接口 | bidirectional parallel port |
可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years |
因此对于有线连接、此事件将指明计算机和集线器之间连接的更改 | Consequently, for wired connections, this event indicates change in the connection between the computer and a hub |
在开始寻找虚拟主机之前要确保你知道需要多少空间和容量 | Make sure that you know your needs before you start looking for your -web host |
如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 | If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense |
对于在程序和最终用户之间的在线交互、 很少会用到几百行以上的数据 | Rarely will more than a few hundred rows be useful for an online interaction between a program and an end user |
您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections |
文件传输协议是互联网上广泛使用的在远程计算机系统和本地计算机系统之间传输文件的标准 | File Transfer Protocol is widely used in internet and is the standard of transfer file between remote computer system and local computer system |
欧洲美元用于欧洲国家之间的各种贸易 | Eurodollar is used for trade within Europe |
滞后两个事件之间的时间差 | lag |
用于解决多个用户或进程之间对机器资源请求冲突的一组规则 | arbitration |
硅胶具有很强的吸湿能力、因此应贮存在干燥的地方、包装物与地面之间要有搁架 | Silica gel with a strong moisture absorption ability, and should therefore be stored in a dry place, packaging and have a shelf between the ground |
美国有电视的家庭、十分之九已订购了多个电视频道、增长空间很小 | In America, nine out of ten homes with televisions already subscribe to multi-channel TV, leaving little room for growth |
该系统主要是通过计算机 RS232 串行接口来实现计算机和单片机之间的通信 | The system primarily through computer RS232 serial interface to achieve communication between the computer and Shanpianji |
这些人穿行于村镇之间、做手术有点像艺术表演 | These were folks that traveled from village to village, town to town, doing surgery sort of as a form of performance art |