| Chinese | English |
| 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
| 一般行为变量 | general behavioral descriptors |
| 下行速度为使用 3G 时 EVO 速度的两倍 EVO 上行速度约为使用 3G 时 EVO 速度的三倍 | That downstream speed was double the EVO speed when using 3G, and the upstream speed was about triple |
| 不规范的行为 | disorderly conduct |
| 不轨行为 | wilful misconduct |
| 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 | As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management |
| 不过、闪存通常较为便宜、它随机读取的速度最高可比典型硬盘快10倍 | Flash memory, however, is generally cheaper and can service random reads up to 10 times faster than a typical hard disk |
| 与互联网本身相似 DNS 设计为甚至在部分网络受到严重破坏的情况下仍能工作 | Like the Internet itself DNS was designed to function even in the face of severe disruption of parts of its network |
| 与产品相关的行为变量 | product-related behavioral descriptors |
| 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| 与数据库结构有关的数据称为元数据、 元数据可以通过多种不同方法检索 | Data about the database structure is called metadata and can be retrieved by a number of different methods |
| 专制行为 | autocratic acts |
| 个人侵权行为 | personal tort |
| 串通行为 | collusive practice |
| 为了保证可控硅可靠关断、需要改造逆变电路主回路 | In order to turn off thyristor unfailingly, the inverter circuit should be rebuilt |
| 为了满足用户需要、应用必须实现自动数据处理 | In order to meet user needs, automatic application of data processing should be realized |
| 为从系统控制台输入操作员命令、 只需指定一个命令输入缓冲区 | Only one CIB need be specified for operator commands entered from the system console |
| 为付款开具证明 | certify the payment |
| 为使亲属受惠而作出的产权处置 | disposition in favour of relatives |
| 为公共所知的 | public |
| 为其他承包商提供方便 | facilities for other contractors |
| 为…办理保险 | insure against |
| 为家庭使用而设计和定价的个人计算机 | home computer |
| N 为投资回收期 | N-payback period |
| 为抵债而扣押财物 | distrain |
| 为…担保 | secure |
| 为…招标 | invite bids for |
| 为支付进行的计量 | measurement for payment |
| 为某目的而安排的 | ad hoc |
| 为检验提供方便 | facilities for testing |
| 为规划水污染管制策略提供依据 | To provide a basis for the planning of water pollution control strategies |
| 为…设计路线 | route |
| 为读写数据而获取存储器人口 | access |
| 为通货膨胀而预留的款项 | allowance for inflation |
| 为避免损坏电线或插头、 断开电源插座时、 请用手握紧插头 | Grip the plug to disconnect from the power outlet to avoid damage to the cord or the plug |
| 为配合电信业的开放政策、 香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度 | A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry |
| 也许不久的将来、传播没有任何危害性的良性病毒即使是对你自己的计算机系统也会被视作违法行为 | And soon it may be illegal to infect a computer system even your own with a benign virus which does no harm at all |
| 人为拖延手段 | artificial obstruction |
| 人为障碍 | artificial obstruction |
| 人为风险 | artificial risk |
| 人际行为法 | the interpersonal behavior approach |
| 今年截至目前、该指数已下跌了 0.4%、为首次跌至2010年年初水平以下 | The measure is now down 0.4% for the early going of 2010, the first time it has ended with a year-to-date loss |
| 从摄像机到监控主机为点对点的连接、以监控主机为中心构成星形网络 | From the camera to monitor the host for point-to-point connections, as the center console to monitor a star network |
| 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| 他说："我们认为、衰退可能会在今年第四季度结束。" | "We are looking at the end of this recession, probably, by the fourth quarter of this year." He said. |
| 代理人侵权行为 | agent's tort |
| 以.... 为单位 | in denomination of... |
| 以…为借口 | on the ground of |
| 以…为准的 | subject to |
| 以…为收款人 | in favour of |
| 以…为条件的 | subject to |
| 以…为理由 | on the ground of |
| 以买卖盘为基础的制度 | order-based system |
| 以价值为基础的定价 | value-based pricing |
| 以公共福利为目的 | pro bono |
| 以制造业及服务业为主的经济 | manufacturing and services-based economy |
| 以单位成本为基础 | unit cost basis |
| 以商品为基础的投资 | commodity-based investment |
| 以外贸为主的经济 | externally oriented economy |
| 以市场为主导 | market-orientation |
| 以市场为导向的 | market oriented |
| 以应用程序为中心的 | application-centric |
| 以开支为计算基础的本地生产总值 | expenditure-based gross domestic product |
| 以开支为计算基础的本地生产总值估计数字 | expenditure-based gross domestic product estimate |
| 以文档为中心的 | document-centric |
| 以服务业为主导的经济 | service-led economy |
| 以活动为基础的成本系统 | activity-based costing |
| 以活动为基础的管理 | activity based management |
| 以活动为基础的预算案 | activity based budgeting |
| 以港元为本位的债券 | bond denominated in Hong Kong dollars |
| 以英特尔处理器的性能为例、看一下晶体管的平均价格---- 1968 年、一美元可以买一个晶体管 | Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor—1968, you could buy one transistor for a dollar |
| 以邮政区划为基础的潜力等级指数 | Potential Rating Index for Zip Markets |
| 以金钱为代价的交易 | transaction for money consideration |
| 任何以电传或传真发出的通知书在传送时应被视为已发出 | Any notice sent by telex or by facsimile shall be deemed to have been given at the time of transmission |
| 任何员工如被证实有骚扰行为、 将受到纪律处分、 直至被解聘 | All employees will be subject to disciplinary action up to and including termination for any proven act of harassment |
| 但是、我不认为大多数的商业软件适用于那个类型 | However, I don't think much business software fits into that category |
| 余额为零 | zero balance |
| 作为最后一着手段 | as a last resort |
| 使成为必要 | entail |
| 使成为必需 | necessitate |
| 使用此选项可将花在此任务上的时间设置为绝对值 | Use this option to set the time spent on this task to an absolute value |
| 保存为书签 | bookmark |
| 值为空的字符代码 | NUL |
| 出口为主 | export-oriented |
| 初始化 APAP 用户想要初始化 AP 以为恢复操作做准备 | Initialize an APAP user wants to initialize an AP in preparation for a restore operation |
| 到目前为止、这种上升的趋势尚不及90年代末和前几年的科技热潮 | So far, the upswing doesn't begin to match the tech booms of the late 1990s and the middle years of this decade |
| 化为零计 | round to nil |
| 千兆位以太网需要第三代适配器、具有板上装有完成智能的、专为主机提供卸载功能的精简指令集处理器 | Gigabit Ethernet requires third-generation adapters featuring onboard reduced instruction set computing processors that perform intelligent, host-specific off-load functions |
| 单击"浏览"、然后双击要为任务使用的新指针的名称 | Click Browse, and then double-click the name of the new pointer that you want to use for that task |
| 双极型移位寄存器可分为单向和双向两种 | Biolar shift registers are classified as unidirectional and bidirectional |
| 可为银行所接受的 | acceptable to the bank |
| 可以导出光栅图像对象为 PDF | Can export raster image object to PDF |
| 可升级为奔腾的主板 | Pentium upgradable |
| 可能成为纳税人的人士 | potential taxpayer |
| 可转换证券是可转换成为普通股的证券、一般为债券或优先股 | Convertible securities, usually bonds or preferred shares, that can be converted into common stock |
| 可选：扰码为保护影像档案 | Optional: Scrambler for protecting image files |
| 后现代主义能否为心理学提供新的精神资源？ | Can the Postmodernism offer some new spiritual resources for Psychology? |
| 向存储器传送地址是经过一组为地址总线的并行导线进行的 | The address is transmitted to the memory through a set of parallel wires called an address bus |
| 因为安全模式的存在、 我们再也不用担心编写错误的代码会毁了整个系统 | We no longer -worry about bad codes break the whole system as long as safe mode is there |
| 因为评估了公司的所有资产、 所以去年杰克的生意才有了纸上盈利 | Jack's business showed a paper profit last year simply due to the appreciation |
| 因为超时或其他错误、 网络虚拟线路被终止 | The network virtual circuit was terminated due to a timeout or other failure |
| 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 | In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property |
| 在前面的列表中、你可以看到 EIOS 检查 CMOS中的设置来作为计算机的常规设置 | In the previous list, you saw that the BIOS checks the CMOS Setup for common settings |
| 在''另存为"对话框的"文件名"框中、键人要用于生成报告的文件的名称、然后单击"保存" | In the Save As dialog box, in the File name box, type the name of the file that you want to use for the report, and then click Save |
| 在完成应用的数据库配置后、我们开始为我们的模型写代码 | After configuring our application for the database, we started writing codes for our model |
| 在客户机中、必须安装 SQL Native Client 并将其配置为使用服务器中已启用的网络协议 | On the client computer, SQL Native Client must be installed and configured to use a network protocol enabled on the server |
| 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 | In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance |
| 在该磁带被扩充之前、请输入可以执行的清洗次数。数值不能为零 | Enter the number of cleanings that this cartridge can perform before it is considered to be expended. The value must not be zero |
| 在课件制作方面、本文以乙烯为例制作了多媒体 CAI 课件 | In making courseware, this article takes ethylene as an example to make a MCAI courseware |
| 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| 多伦多移民就业委员会还为职业移民者组织了为期4 个月的辅导计划 | TRI EC also organizes a four-month mentoring scheme for professional immigrants |
| 失责行为 | default |
| 如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 | If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense |
| 如果关系为假、则结果为数值0 | By definition, the numeric value of a relational or logical expression is 1 if the relation is true, and 0 if the relation is false |
| 如果此次上海申办成功、中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。 | If Shanghai wins the bid this time, China will be the first developing country to host the World Exposition |
| 如果矩形的宽度为256个像素、则给定像素的红色分量将多于其左侧像素的红色分量 | If the rectangle is 256 pixels -wide, the red component of a given pixel will be one greater than the red component of the pixel to its left |
| 如果选定字体相对于矩形而言太大、此方法将不会尝试替换为较小字体 | If the selected font is too large for the rectangle, this method does not attempt to substitute a smaller font |
| 妨碍社会治安行为 | disorderly conduct |
| 委派……为代表 | delegate |
| 存放证券作为贷款抵押 | deposit of securities as security for a loan |
| 宽带用户用于虚拟网络社交的平均时间为每周近三个小时、相当于每年六天 | The average amount of time spent on virtual networking is nearly three hours a week, or six days a year |
| 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 | And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything |
| 对于此纹理贴图层使用的每个顶点、 将此状态设置为坐标集的从零开始的索引 | Set this state to the zero-based index of the coordinate set for each vertex that this texture stage uses |
| 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 | I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour |
| 对确定承诺的外汇风险进行的套期、 企业可以作为现金流量套期或公允价值套期处理 | An enterprise may deal -with a hedging of foreign exchange risk of firm commitment as a cash flow hedging or fair value hedging |
| 将债务折算为股本或股票 | To convert debt into capital stock or shares |
| 将工具栏移动到应用程序窗口的边界处、使其附加到窗口上并成为窗口的特征 | dock |
| OSI/RM 将计算机网络体系结构划分为应用层、表示层、会话层、传输层、网络层、数据链路层和物理层七个层次 | OSI/RM classify the structure of the network into application layer, presentation layer, session layer, transport layer, network layer, data link layer and physical layer |
| 小型大写字母才是专为大写连排而设计的 | Small caps however are designed to purely work together |
| 尝试将此属性设置为本地主机 | Attempt to set this property to localhost |
| 属人财产被划为占有上的物产和据法权产。 占有上的物产和据法权产 | Personal property is divided into choses in possession and choses in action |
| 2005年、中国已成为世界第四大经济体、若以购买力平价标准衡量的话、甚至是世界第二大经济体 | It became the fourth largest economy in the world in 2005, and is second in terms of purchasing power parity |
| 并未注册为法团的企业 | unincorporated business |
| 应用软件为用户完成具体的任务 | Application software performs specific tasks for the user |
| 开征物业税将有助于降低房价、 并为地方政府提供可持续的收入来源 | A property tax -would help bring down prices and provide local governments with a sustainable revenue stream |
| 强迫行为 | coercive practice |
| 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 | When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry |
| 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification |
| 当教学时、我使用电子表格作为定等级的程序 | While teaching, I used a spreadsheet as a grading program |
| 很抱歉、这是我们的最低价。如果你们认为不能接受、那么我们没有办法、生意只好告吹 | Sorry, This is our rock-bottom price. If you find it unworkable, we have no other choice but to call the deal off |
| 律师事务所最常见的定价策略是成本加成定价、通常被认为是不经济的 | The conventional law firm billing system is a form of cost-plus pricing, which is considered wasteful |
| 恣意行为 | reckless misconduct |
| 意义为"再见"的速记符号 | CUL8R |
| 懈怠行为 | act of omission |
| 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 | Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow |
| 我们称第一种价值类型为运作卓越型 | call the first value discipline operational excellence |
| 我们预料将出现一种测试套件、其内整合了常见的故障现象、包括人为、软件与硬件所导致的错误 | We envision a test suite that would incorporate common failures, including errors caused by humans, software and hardware |
| 我可以用我的名字作为进入的代号吗？ | Can I use my name as my access code? |
| 我认为、目前、债券基金应该比指数基金更有优势、对吗？ | I think bond fund is better than index fund for the moment, righty |
| 折余成本、已折旧成本计算方法为从资产原来成本中扣除折旧额 | Depreciated cost calculated by subtracting the amount of depreciation claimed from the original cost of an asset |
| 摩托罗拉中国研究院将促使我们成为通信和半导体工业领域的领导者 | Motorola China R&D Institute is helping us become the leader in telecommunication and semiconductor industries |
| 故意侵权行为 | intentional tort |
| 故意破坏互联网的行为 | ping of death |
| 敌对行为 | hostilities |
| 数据简化是一个把测试数据转为精练、有用的信息的过程 | Data reduction is the process of converting experimental data into useful, condensed information |
| 整流器是一种将交流电转换为直流电的仪器 | Rectifiers are devices that convert alternating current AC to direct current (DC) |
| 新的规定被视为等同于审查制度 | The new regulation was seen as equivalent to censorship |
| 早期的估计数字显示、 人们认为光是经济损失可能就相当严重 | Early estimates suggested that the economic cost alone might be grievous |
| 有保险合约作为根据 | insurance-backed |
| 木马程序一般都作为电子邮件附件分布或捆绑其他软件程序 | Trojans are generally distributed as email attachments or bundled with another software program |
| 本周、花旗将启动把美国政府及其他股东所持优先股转换为普通股的计划 | Citi will begin a conversion of preferred shares into common stock held by the US government and other shareholders this week |
| 本票上未记载付款地的、出票人的营业场所为付款地 | Where the place of payment is not specified on a promissory note, the business premises of the maker is the place of payment |
| 本质上、该方法使服务器端包含成为可能 | In essence, this method enables programmatic server -side includes |
| 根据定义、在关系表达式或逻辑表达式中、如果关系为真、则表达式的结果为数值1 | By definition, the numeric value of a relational or logical expression is 1 if the relation is true, and 0 if the relation is false |
| 模拟音乐通过模拟数字转换器转换为数字信号 | Analog music is converted to a digital signal via an analog-to-digital converter |
| 欺诈行为 | fraudulent practice |
| 欺诈行为 | fraudulent act |
| 欺诈行为 | barratry |
| 消费者行为模式 | model of consumer behavior |
| 燃煤减少对环境保护来说不失为一个好消息、然而又是经济发展崎岖维艰的进一步佐证 | The reduction in coal burning is good news for an environment, but a further indication of a spluttering economy |
| 物业税及薪俸税合计应缴税款总额为10 240美元。 | Total tax payable under property tax and salaries tax is $ 10240 |
| 物体的亮度或发光率定义为物体面积发射到单位立体角内的光通量 | The brightness or luminance of an object is defined as the luminous flux emitted per unit area of the object into unit solid angle |
| 现在您应该清楚了、恰当的密钥管理规程应该成为任何加密实现的核心设计部分 | As should by now be obvious, appropriate key management procedures should be part of the core design of any encryption implementation |
| 理性主义总以为自己比经验主义更有宗教信仰 | Rationalism usually considers itself more religious than empiricism |
| 用这种方式、用户一般读取的是被称为源文档的初始文档 | In this method, the user typically reads from an original document called the source document |
| 目前、信用保险市场颇为活跃。对于发达国家、信用违约互换 CDS利率平均为80基点左右 | There is now an active market in credit insurance, and a credit de fault swap rate for an advanced country averages around 80 basis points |
| 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 | Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources |
| 紧急行为 | emergency action |
| 美联储不应当为了刺激累计总需求而做出会导致未来通货膨胀的承诺 | The Federal Reserve should not make a credible commitment to future inflation as a means of stimulating aggregate demand |
| 群体行为 | group action |
| 职业行为准则 | professional code of conduct |
| 联网和通信服务器在网络上为客户提供命名和路由服务 | A networking and communications server provides naming and routing services to clients on the network |
| 若要累算到任务实际工期结束为止的实际成本编辑结果、 请清除该复选框 | Clear this check box to accrue the actual cost edits to the end of the actual duration of the task |
| 营销行为规范 | marketing codes of conduct |
| 行为事件访谈法 | behavior event interview |
| 行为人 | actor |
| 行为分析 | behavioural analysis |
| 行为层级 | behavioural hierarchies |
| 行为扫描信息源公司 | Behavior Scan Information Resources Inc. |
| 行为标准 | behavioural characteristics criteria |
| 行为标准 | behavior criterion |
| 行为模拟 | behavior modeling |
| 行为矫正疗法 | behavior modification |
| 行为锚定等级法 | Behaviorally Anchored Rating Scale Method |
| 表面为一大块玻璃的扫描仪：扫描头通过在玻璃面下移动来记录数据 | A scanner with a large glass surface: the scan head moves under the glass surface to record data |
| 被称为"黄金降落伞"的高额离职费、已经渐渐成为当前企业界的普遍现象 | The high layoff packages, known as "golden parachute", are increasingly common in the corporate world |
| 被鉴定为合格的 | accredited |
| 要传真的文档将自动转换为 TIFF 图像文件并附加到电子邮件中 | The document you want to fax is automatically converted to a TIFF image file and attached to an e-mail message |
| 该字符串未被识别为有效的日期时间 | The string was not recognized as a valid date time |
| 财产抵押行为 | hypothecation |
| 质量以买方样品为准 | quality as per buyer's sample |
| 质量以卖方样品为准 | quality as per seller's sample |
| 贪污行为 | corrupt practice |
| 贿赂行为 | corrupt practice |
| 转亏为盈 | turnaround |
| 转让证券作为贷款抵押 | transfer of securities as security for a loan |
| 软件包的开发只是为某一用户的特定需要服务 | Packaged software is developed to serve the specific needs of one user |
| 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 | Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent |
| 这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的 | This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin |
| 这个高性能的折叠网络使用了三层交换、为客户端和服务器提供网络冗余 | The high performance collapsed backbone uses layer three switching. Network redundancy are provided to clients and servers |
| 这些制造业城市正努力将自己重塑为高科技、低污染、高附加值的现代都市 | These factory towns were trying to re fashion themselves into high-tech, low pollution, value-added modern metropolises |
| 这些电话线也称为干线 | These telephone lines are also known as trunk lines |
| 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 | This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system |
| 这是个重要决定、 因此你为什么不考虑一两天再来答复我呢？ | It's a major decision. so why dont you sleep on it and give me your answer in a day or two? |
| 这是我们作为金融中介的责任所在、 也是我们坚持诚信以及公司商业准则的要求 | Our responsibility as a financial intermediary requires it and our commitment to integrity and the firm's business principles demand it |
| 这种表现不只是因为钢铁等行业产能过剩、以极低的价格将产品倾销到国外 | That performance is not just the result of excess-capacity industries, such as steel, dumping output abroad at cutthroat prices |
| 这里有一个例子是我们为客户设计的报表生成软件 | Another such example arose in the design of a report generator for one of our clients |
| 违法行为 | tort |
| 违法行为者 | tortfeasor |
| 选择之一是将 JavaScript 直接或作为外部文件嵌入样式表 | ternal file |
| 选择"执行"为报表安排数据处理、或临时缓存常用的报表 | Choose Execution to schedule data processing for the report, or to temporarily cache a frequently used report |
| 重复购买行为 | repeat purchase behavior |
| 重过失行为 | reckless misconduct |
| 随着光栅显示器的广泛使用、逐点算法已成为目前图形学基础算法中的一个研究热点 | With the widely use of raster display, pixel-level algorithm becomes a research hotspot of fundamental algorithms of Computer Graphics now |
| 集体行为 | group action |
| 集体行为法 | the group behavior approach |
| 非法行为 | illegality |
| 音乐设备数字接口、或称 MIDI、实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口 | Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today |
| 预备诉讼行为 | preliminary act |
| 领导行为 | leader behavior |
| 马丁已让他成为公司的普通合伙人 | Martin has taken him into general partnership in his company |
