| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一些投资公司认为价格已降到最低限度，以后只会上升 | Investment companies took the view that prices had reached rock bottom and could only go up |
| proj.manag. | 下行速度为使用 3G 时 EVO 速度的两倍 EVO 上行速度约为使用 3G 时 EVO 速度的三倍 | That downstream speed was double the EVO speed when using 3G, and the upstream speed was about triple |
| commer. | 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | at prefeasibility study, ± 20%, at feasibility study, ±10% |
| commer. | 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | The accuracy of estimates of investment and production costs varies greatly at different stages: at the opportunity study, it is ± 30% |
| proj.manag. | 不过、闪存通常较为便宜、它随机读取的速度最高可比典型硬盘快10倍 | Flash memory, however, is generally cheaper and can service random reads up to 10 times faster than a typical hard disk |
| el. | 中间为零点的双向刻度 | center zero scale |
| busin. | 为下年度编制预算 | budget for the coming year |
| econ. | 为了人员和财产的安全承包商必须遵守一切现行的法律、法令和规章制度 | For the safety of persons and property, the contractor shall comply with all laws, ordinances, rules and regulations now in effect |
| telecom. | 为位刻度盘 | azimuth circle |
| el. | 为研究堆降低放射性物质浓缩度核 | reduced enrichment for research and test reactors |
| proj.manag. | 为配合电信业的开放政策、 香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度 | A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry |
| econ. | 为黄金加盖纯度印戳 | hallmark the gold |
| dril. | 井底深度为.... | bottomed at… |
| textile | 人为标度 | human scale |
| tech. | 人为污染物浓度 | anthropogenic contaminant concentration |
| gen. | …人们一度〔曾经〕认为… | people once thought that |
| interntl.trade. | 从逆差变为顺差的幅度或从顺差变为逆差的幅度 | turn-around |
| proj.manag. | 他说："我们认为、衰退可能会在今年第四季度结束。" | "We are looking at the end of this recession, probably, by the fourth quarter of this year." He said. |
| securit. | 以上年度为基础 | preceding year basis |
| gen. | 以…为度 | on the basis of |
| gen. | 以…为度 | on... basis |
| proj.manag. | 以买卖盘为基础的制度 | order-based system |
| securit. | 以交易/订单为基础的制度 | order-based system |
| tech. | 衡量建筑物及外部空间用以人体为标准的尺度 | human scale |
| econ. | 以市场为导向的贸易制度 | market-oriented trading system |
| IMF. | 以年度为基础 | on an full-year basis |
| IMF. | 以年度为基础 | on an annualized basis |
| IMF. | 以年度为基础 | on an annual basis |
| fin. | 以收入为基础的退休金制度 | system of income-based retirement benefits |
| econ. | 以本年度农作物一般质量为准 | average quality of the prevailing harvest |
| el. | 以满刻度为零电平的分贝数 | decibels relative to full scale |
| corp.gov. | 以现金为基础编制年度预算 | cash-based annual budgeting |
| ceram. | 以透明熔凝石英为基本材料的泡沫陶瓷需要在约1 250°C下烧制，根据产品尺寸和密度适当升高温度 | Foamed ceramics based on transparent fused quartz need to be fired at about 1,250° A gentle temperature rise is chosen in relation to the dimensions and density of the products |
| busin. | 以速度为中心的转变 | change from being speed-oriented to |
| chem. | 以速度为基础的计算 | rate-based calculation |
| auto. | 以重力加速度为单位的等效载荷 | equivalent g loading |
| shipb. | 以高斯为单位的磁场强度 | gaussage |
| econ. | 但是，我们愿意每个季度向你方开具以新加坡出口银行为收款人的即期汇票 | We would, however adv., prefer to draw a sight bill on you quarterly in favour of the Export Bank of Singapore |
| econ. | 公司计划保持年度红利为每股6.5美元不变，包含3.5美元的期中红利 | The company plans to keep its annual dividend unchanged at $6.5 per share, which includes a $3.5 interim payment |
| expl. | 再说、这种氧化剂微珠的粒度极小、致使氧化剂与燃料的接触比其他任何双组分炸药的接触更为紧密 | Further, the extremely small particle size of the oxidized droplets results in much more intimate oxidized/Juel contact than exists in any other two-component explosive |
| gen. | 切削速度是用线速度来表示的,因为用每分钟的转数来表示的速度本身是没有意义的 | the cutting speed is stated in linear terms, as a speed stated in r. p. m. is, by itself, meaningless |
| gen. | 到这种程度为止 | so far |
| securit. | 制止过度炒作行为 | curb excessive speculation |
| gen. | M 刻度为 M | be marked in |
| tech. | 刻度盘中心为零的仪表 | centre zero instrument |
| tech. | 厚度为4~121英寸=0.0254米英寸的原木材 | thick stuff |
| gen. | 厚度为千分之1,5英寸的测隙规 | a feeler gauge 1.5 thousandths of an inch thick |
| gen. | 可采用接线速度为几秒的交换网络 | switched networks providing connections on a few seconds basis can be used |
| avia. | 名义速度为100英尺/秒时的阻力 | D 100 figures |
| earth.sc. | 听度为零级的 | aural null |
| gen. | 周围介质为干燥空气时受压物体的温度 | body temperature ambient pressure, dry |
| gen. | 周围介质为饱和水蒸气时受压物体的温度 | body temperature ambient pressure, saturated with water vapour |
| sport. | 因为他最初速度太慢 | He was boxed in after a slow early pace. |
| gen. | 圆周长度 = 2πr,式中 π 为3,1416, r为该圆的半径 | circumference of a circle equals 2πr, where π—3.1416, r—the radius of the circle |
| proj.manag. | 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| China, polit. | 坚持公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度 | uphold the basic economic system in which public ownership is dominant and the economic sectors of diverse forms of ownership develop side by side |
| China, polit. | 坚持按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配制度 | keep to the distribution system in which distribution according to work is dominant and diverse modes of distribution coexist |
| gen. | 坡度为 | have an ascent of |
| gen. | 坡度为1:5横：竖的一个斜面 | an incline of 1 to 5 |
| gen. | 5坡度为1: 5 竖:横的一个斜面 | an incline of 1 on |
| gen. | 坡度为1：5竖:斜的一个斜面 | an incline of 1 in 5 |
| gen. | 坡度为 1:5 竖：斜的斜坡 | a slope of 1 in 5 |
| proj.manag. | 如果矩形的宽度为256个像素、则给定像素的红色分量将多于其左侧像素的红色分量 | If the rectangle is 256 pixels -wide, the red component of a given pixel will be one greater than the red component of the pixel to its left |
| gen. | 实际上，为了其主要影片能够走向国际，好莱坞曾一度为其每部大片预备了大量资金 | In fact, the Hollywood studio staple has for a while been the big budget extravaganza that will sell overseas |
| footwear | 实际上，坡跟鞋也有高跟和低跟之分，我们只是按照鞋跟的形状和长度定义其是否为坡跟 | In fact, wedge heels range from low to high； it's the shape and the length of the heel that classify it as a wedge |
| UN | 宣布印度洋为和平区的宣言 | Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| busin. | 宽度为…的 | broad |
| expl. | 对所预测的碎岩粒度分布的粗端往往给以过高估计、这是因为碎岩最大粒度不受模型中岩体结构的影响 | The coarse end of the predicted fragmentation size distribution is often over-estimated because the fragment top size is not influenced by the structure of the rock mass in the model |
| adv. | 对购买行为的态度 | attitude toward the act of buying |
| agric., stat. | 布里斯氏转百分数为角度 | Bliss angular transformation |
| securit. | 强化打击证券交易违法违规行为的力度 | enhancing the strike on behaviors breaking laws or regulations in securities trade |
| expl. | 当大气条件促使温度随高度而增加时、就称为温度的逆变现象 | A temperature inversion is said to exist when atmospheric conditions cause temperature to increase with the altitude |
| expl. | 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 | The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area |
| met. | 循环次数为N条件下的平均疲劳强度 | median fatigue strength at N cycles |
| econ. | 总经理能解释为何第一季度销售额如此之高吗？ | Can managing director explain why the sales in the first quarter are so high? |
| dentist. | 我认为金属材料比树脂材料的硬度要大 | I think it is stronger to use metal restoration than to place resin |
| tech. | 投机过度行为 | speculative excesses |
| securit. | 控制过度放贷行为 | curb aggressive lending practices |
| proj.manag. | 新的规定被视为等同于审查制度 | The new regulation was seen as equivalent to censorship |
| avia. | 本年度到现在为止 | year to date |
| busin. | 本年度截至现在为止 | year to date |
| securit. | 本年度截至现在为止本年1月 1日至今天 | year to date |
| tech. | 极为不良的能见度 | zero visibility |
| tech. | 格林尼治为准的经度值 | Greenwich value |
| gen. | 〔试验动物〕死亡率为50%的浓度 | concentration lethal to 50% of the animals tested |
| dril. | 泥浆由低黏度转为高黏度再回转为低黏度的过程 | breakover |
| oil | 流度比为1的油藏 | unit-mobility-ratio reservoir |
| avia. | 温度依赖性行为 | temperature dependence |
| tech. | 温度依赖行为 | temperature-dependent behaviour |
| tech. | 温度依赖行为 | temperature-dependent behavior |
| expl. | 温度在180米高度时为13度、到270米高度时为18度、增幅很大 | There is a substantial increase in temperature from 13°C at an altitude of 180 metres to a temperature of 18°C at an altitude of 270 metres |
| expl. | 炸药感度根据所受外界能量作用的不同、可分为冲击波感度、撞击感度、摩擦感度、静电感度、雷电感度或其他能量形式的感度 | The stimulus to which an explosive is exposed must be included in any reference to the sensitivity, whether shock, low-velocity impact, friction, electrostatic charge, lightning, or other source of energy |
| proj.manag. | 物体的亮度或发光率定义为物体面积发射到单位立体角内的光通量 | The brightness or luminance of an object is defined as the luminous flux emitted per unit area of the object into unit solid angle |
| expl. | 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity |
| met. | 生产的板坯宽度范围为800 ~ 1600mm31. 5 ~63in | The slab widths produced range from 800 to 1600 mm |
| expl. | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| math. | 电子计算机为本的配合制度 | computer-based matching system |
| proj.manag. | 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 | Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources |
| agric. | 碾制程度为70%的白米 | medium-milled rice |
| busin. | 精度范围为… | accuracy to within... |
| econ. | 股东为了估算本人拥有的股票的价值，必须阅读公司的年度财务报表 | Stockholders must read the annual financial statement of a company in order to evaluate their own holding |
| avia. | 能见度为零 | zero-zero |
| tech. | 能见度为零的 | zero-zero |
| tech. | 脊角为90度屋顶 | square roof |
| expl. | 至少从19世纪初开始、炸药制造商业已例行测量到炸药起爆速度所用时间为百万分之一秒 | Since at least the 1900s, explosives manufacturers have routinely measured time to one millionth of a second for determining the detonation rate of explosives |
| econ. | 虽然信用证规定的幅宽为20，我们只能按上述幅度开发票给你方 | Invoicing can only be made out to you stating the abovementioned width, although the stipulation in the credit is 20 |
| sport., psychol. | 行为强度 | intensity of performance |
| agric. | 行为灵活度 | behavioral flexibility |
| commer. | 请将信用证金额改为"允许有5%增减幅度" | Please amend the amount of the L/C to read "5% more or less allowed" |
| AI. | 距离为角度的函数 | function of distance versus-angle |
| archit. | 跨度为 | span |
| gen. | 这就是为什么香奈尔、鳄鱼和迪奥排进了前五名，它们具有最高的品牌认知度 | That explains why Chanel, Lacoste and Dior rank in the top five brands with the highest level of recognition |
| gen. | 这铣刀的宽度公差为 +0,005 英寸和-0,001英寸 | the cutter is supplied with a tolerance on width of plus 0. 005 in. and minus 0. 001 in. |
| busin. | 长度为… | in length |
| econ. | 高速度以按比例发展为前提 | High speed presupposes a balanced development |
