| Chinese | English |
| 一次性中间包衬 | disposable tundish lining |
| 三元中间化合物 | ternary intermediate compound |
| 三板式中间包滑动水口 | three-plate tundish slidegate |
| 三烧嘴中间罐干燥装置 | three-burner tundish drying system |
| 三角形中间包 | triangular tundish |
| 三角形中间包 | tundish with delta configuration |
| 三角形中间包 | delta-shaped tundish |
| 不更换中间包的异钢种连浇 | unlike grade sequence casting without tundish change |
| 不更换中间包的异钢种连浇 | different steel grade sequence casting without tundish change |
| 不生成中间扩散层的覆层 | alloy-free coating |
| 两流中间包 | two-strand tundish |
| 两流中间包 | dual-strand tundish |
| 中停时间 | pause time |
| 中断时间 | interrupt time |
| 中断时间 | outage time |
| 中断等待时间 | interrupt latency |
| 中等角度对称倾侧间界 | medium angle symmetrical tilt boundary |
| 中等角度对称间界 | medium angle symmetrical boundary |
| 中间位置 | midposition |
| 中间体层 | intermediate |
| 中间体 | intermediate compound |
| 中间体 | intermediary |
| 中间初轧机 | intermediate bloomer |
| 中间包 | pouring basket |
| 中间包 | tundish |
| 连 中间包 | tundish |
| 中间包 | basket |
| 中间包 | pouring box |
| 中间包 | bakie |
| 中间包稳流浇铸 | tundish pouring |
| 中间包罐电渣加热 | electroslag heating in tundish (【技】在连铸过程中，利用电渣冶金技术加热中间包内钢水使之符合浇注温度的技术。) |
| 中间包上水口 | upper tundish nozzle |
| 中间包与结晶器间的注流保护 | stream shrouding from tundish to mold |
| 中间包与结晶器间的注流保护 | stream shrouding between tundish and mold |
| 中间包中心死区 | dead zone in center of tundish |
| 中间包临界钢水高液位 | critical high liquid steel level in tundish (【技】中间包内钢水在浇注过程中的液面高度如果高于某一高度，就有可能导致流人结晶器的钢水过多，从而酿成钢水从结晶器上口溢出，造成生产事故。此时的中间包内钢水面高度称之为中间包临界高液位。) |
| 中间包主要技术参数 | main technical tundish parameters |
| 中间包主要技术参数 | main technical parameters of tundish |
| 中间包人口 | tundish inlet |
| 中间包优化设计 | optimum tundish design |
| 中间包优化设计 | optimum design of tundish |
| 中间包位置误差 | tundish position error |
| 中间包低密度喷涂衬 | low-density sprayable tundish lining |
| 中间包低密度喷涂衬 | low-density sprayable lining of tundish |
| 中间包低液位 | low tundish level |
| 中间包低液位操作 | tundish operation at low level of steel |
| 中间包低液位浇注 | pouring at low tundish level |
| 中间包体积流量 | volumetric flowrate of tundish |
| 中间包余钢深度 | residual steel depth in tundish (【技】在异钢种连铸作业中，将中间包内前一炉钢水排出后的剩余钢水深度。此值通常用百分比表示，即剩余钢水与中间包正常操作时的钢水量之比。) |
| 中间包侧壁 | sidewall of tundish |
| 中间包保护渣 | tundish flux |
| 中间包保护渣 | tundish powder |
| 中间包保护渣功能 | tundish powder function |
| 中间包保护渣成分 | tundish powder composition |
| 中间包保护渣用量 | tundish powder consumption |
| 中间包保护渣黏度 | tundish powder viscosity |
| 中间包保温层 | thermal insulating layer of tundish |
| 中间包保温层 | heat insulating layer of tundish |
| 中间包倾翻装置 | tundish turnover device |
| 中间包偏流 | biased flow in tundish |
| 中间包内低钢水位 | low steel level in tundish |
| 中间包内取样位置 | sampling position in tundish |
| 中间包内夹杂物上浮 | inclusion flotation in tundish |
| 中间包内死区 | dead zone in tundish |
| 中间包内氩气氛 | argon atmosphere in tundish (In addition to the operation of a ladle metallurgy unit, a high level of steel cleanliness will be achieved through the use of a large capacity tundish to facilitate inclusion removal； shrouding between the ladle and tundish, and tundish and mold; an argon atmosphere in the tundish； mold powders; and the straight-sided mold. 除了使用钢包冶金设备外，获得钢的高纯净度还将有赖于使用便于清除夹杂物的大容量中间包、钢包和中间包之间及中间包和结晶器之间(注流)的保护、中间包内氩气氛、结晶器保护渣及直结晶器等。) |
| 中间包内流体体积 | volume of fluid in tundish |
| 中间包内示踪剂浓度 | tracer concentration in tundish |
| 中间包内部结构 | internal tundish configuration |
| 中间包内金属液面自动控制 | automatic metal level control in tundish |
| 中间包内钢水位 | steel level in tundish |
| 中间包内钢水流动 | steel flow in tundish |
| 中间包内钢水混合 | tundish intermixing (异钢种连浇的) |
| 中间包内钢水混合 | mixing of steel in tundish (异钢种连浇的) |
| 中间包内钢水表面波 | surfacewave of steel in tundish |
| 中间包内钢水静压力 | ferrostatic pressure in tundish |
| 中间包内钢水高液位 | high steel level in tundish |
| 中间包冲击点 | impact point in tundish |
| 中间包冶金 | tundish metallurgy (【技】中间包位于钢包和结晶器之间，是连铸钢水进人结晶器的中转站。它不仅是钢水包和结晶器之间的钢水过渡器，同时还是一个连续的冶金反应器。中间包的主要冶金功能包括：钢水净化功能；调温功能；成分微调功能以及精炼功能。) |
| 中间包冶金功能 | tundish metallurgical function |
| 中间包冶金功能 | metallurgical function of tundish |
| 中间包冶金过程 | tundish metallurgical process |
| 中间包冷却区 | tundish cooling area |
| 中间包冷模试验 | tundish cold-model experiment |
| 中间包冷模试验 | cold-model experiment of tundish |
| 中间包冻结 | tundish freezing |
| 中间包准备区 | tundish preparation area |
| 中间包准备时间 | tundish preparation time |
| 中间包出口 | tundish exit |
| 中间包出口 | tundish outlet |
| 中间包出口 | exit of tundish |
| 中间包出口浓度曲线 | tundish outlet concentration profile |
| 中间包出口示踪剂浓度 | tracer concentration at exit of tundish |
| 中间包初始注人 | initial filling of tundish |
| 中间包到结晶器的钢流二次氧化 | steel stream reoxidation from tundish to mold |
| 中间包到结晶器的钢流保护 | steel stream shrouding from tundish to mold |
| 中间包前墙 | front wall of tundish |
| 中间包功能 | tundish function |
| 中间包加热 | tundish heating |
| 中间包半宽 | tundish half width |
| 中间包合成保护渣 | synthetic tundish flux |
| 中间包后墙 | rear wall of tundish |
| 中间包吹氩 | argon-injection into tundish |
| 中间包吹氩 | argon-injection to tundish |
| 中间包吹氩 | argon-blowing into tundish (【技】 中间包吹氩有多种方式，例如在中间包底安装多孔透气砖，在挡墙上安装多孔砖等。中间包吹氩可以有效改善钢水在中间包内的流动状态，促进夹杂物上浮并在液面形成保护层。) |
| 中间包周转 | tundish turnover |
| 中间包周转 | tundish turnaround |
| 中间包和结晶器错位 | misalignment between tundish and mold |
| 中间包喂线 | wire-feeding into tundish |
| 中间包喷吹惰性气体 | inert gas bubbling into tundish |
| 中间包喷吹惰性气体 | bubbling of inert gas into tundish (【技】通过在中间包安装管状气体分配器、多孔透气砖等，将惰性气体均匀喷人中间包，可有效改善钢水在中间包内的流动状态，促进夹杂物上浮并在液面形成保护层。: The bubbling of inert gas into the tundish via a porous refractory lining offers a potential means to enhance inclusion removal. 通过多孔耐火衬向中间包内喷人惰性气体是提高夹杂物去除能力的潜在方法。) |
| 中间包喷涂料 | tundish spray material |
| 中间包喷涂机器人 | tundish spray robot |
| 中间包喷涂衬 | sprayed tundish lining |
| 中间包喷涂衬 | sprayed lining of tundish |
| 中间包喷涂衬 | sprayable tundish lining |
| 中间包在线维修 | on-line tundish maintenance |
| 中间包塞棒 | tundish stopper |
| 中间包塞棒 | stopper of tundish |
| 中间包塞棒吹氩 | argon-injection through tundish stopper rod |
| 中间包塞棒吹氩 | injecting argon down tundish stopper rod |
| 连 中间包塞棒吹氩 | argon-injection down tundish stopper rod (【技】采用浸人式水口进行保护浇注时，易吸人空气，产生二次氧化，导致水口堵塞。通过中间包塞棒吹氩，在浸人式水口内形成正压，可有效防止空气吸人，使浸人式水口保持畅通，铸坯质量得以提高。) |
| 中间包壳 | tundish shell |
| 中间包多孔衬 | porous tundish lining |
| 中间包实尺模型 | full-scale model of tundish |
| 中间包容积 | tundish volume |
| 中间包容量 | tundish volume |
| 中间包容量 | tundish capacity (In October 2008, the tundish capacity of the continuous slab casting machine was increased to 25 metric tons from 14 metric tons. 2008年 10 月，这台板坯连铸机的中间包容量由14 t 提高到 25t。) |
| 中间包宽度 | tundish width |
| 中间包导流装置 | flow modifier in tundish |
| 中间包寿命 | tundish life |
| 中间包工作容量 | working capacity of tundish |
| 中间包工作深度 | operating depth of tundish |
| 中间包工作衬 | working lining of tundish |
| 中间包工作衬 | tundish working lining |
| 中间包干燥器 | tundish dryer |
| 中间包平均连浇炉数 | average sequence length per tundish |
| 中间包底 | tundish bottom |
| 中间包底 | tundish base |
| 中间包底坡度 | tundish bottom slope |
| 中间包底坡度 | tundish base slope |
| 中间包底宽度 | tundish bottom width |
| 中间包底宽度 | tundish base width |
| 中间包底长度 | tundish bottom length |
| 中间包底长度 | tundish base length |
| 中间包座砖清理装置 | tundish well cleaner |
| 中间包形状 | tundish shape |
| 中间包形状 | tundish geometry |
| 中间包快熔渣 | fast-melting tundish flux |
| 中间包快速周转 | fast tundish turn around |
| 中间包快速更换 | quick tundish change |
| 中间包性能 | tundish performance |
| 中间包惰性气体喷吹法 | inert gas bubbling method for tundish |
| 中间包感应加热 | tundish induction heating |
| 中间包换衬 | tundish reline (Tundish reline and maintenance is carried out on the west side of the caster. 中间包换衬和维修在连铸机西侧进行。) |
| 中间包换衬作业区 | tundish relining area |
| 中间包控制流动 | controlled flow in tundish |
| 中间包控流装置 | flow control device of tundish |
| 中间包控流装置 | flow control device in tundish (【技】中间包控流装置通常包括坝堰、缓冲板等。其主要功能是：①减少中间包内的死区体积，增加钢水在中间包内的平均停留时间，使夹杂物有充分的时间上浮分离去除。②改变中间包中钢水流动路径，增加滞留时间，消除底部流股，使钢液有适当的上升流，缩短夹杂物的上浮分离距离。③减少由于钢包注流引起的中间包液面波动，防止卷渣和钢水的二次氧化。) |
| 中间包操作法 | tundish practice |
| 中间包支架 | tundish support |
| 中间包放置空位 | vacancy for tundish |
| 中间包数模研究 | mathematical model study of tundish |
| 中间包整体衬 | monolithic tundish lining |
| 中间包无控制流动 | non-controlled flow in tundish |
| 中间包机器人喷补系统 | robotic gunning system of tundish |
| 中间包构形 | tundish configuration |
| 中间包模型 | tundish model |
| 中间包残钢快速排放 | rapid residual steel discharge of tundish |
| 中间包残钢排放位置 | discharge position of residual steel in tundish |
| 中间包残钢排放装置 | residual steel discharge device of tundish |
| 中间包残钢排放装置 | discharge device for residual steel in tundish |
| 中间包水口 | tundish nozzle (The benefit achieved with the doloma nozzle is the reduction in argon usage while eliminating alumina deposition on the wall of tundish nozzle. 煅烧白云石水口的优点是降低了氩气用量，同时又避免了 Al₂O₃ 在中间包水口壁上沉积。) |
| 中间包水口上方旋涡 | vortex above nozzle of tundish |
| 中间包水口堵塞 | tundish nozzle clogging |
| 中间包水口堵塞 | tundish nozzle blockage |
| 中间包水口堵塞 | clogging in tundish nozzle |
| 中间包水口间距离 | distance between nozzles of tundish |
| 中间包水口预热 | tundish nozzle preheating |
| 中间包水口预热 | preheating of tundish nozzle |
| 中间包水模 | water model of tundish |
| 中间包水模 | tundish water model |
| 中间包永久耐火衬 | permanent refractory lining of tundish |
| 中间包注流 | tundish stream |
| 中间包注流 | stream from tundish |
| 中间包注流保护 | tundish stream shrouding |
| 中间包注流保护 | stream shrouding of tundish |
| 中间包注流形状 | tundish stream shape |
| 中间包注流错位 | tundish stream misalignment |
| 中间包注流错位 | misaligned tundish stream |
| 中间包流动控制系统 | tundish flow control system |
| 中间包流场 | flow field in tundish |
| 中间包浇注 | tundish casting |
| 中间包浇注 | tundish pouring |
| 中间包浇注 | basket pouring |
| 中间包浇注位置 | pouring position of tundish |
| 中间包浇注位置 | tundish cast position |
| 中间包浇注位置 | casting position of tundish |
| 中间包浇管 | tundish tube |
| 中间包浇铸 | tundish casting |
| 中间包浇铸 | trough casting |
| 中间包浸人式水口 | tundish SEN |
| 中间包浸人式水口偏流 | biased flow from tundish SEN |
| 中间包涂料 | tundish coating |
| 中间包液态渣 | liquid tundish slag |
| 中间包液位控制系统 | tundish level control system |
| 中间包液位检测装置 | tundish level detector |
| 中间包液位自动控制 | automatic tundish level control |
| 中间包液位降低法 | lowered tundish practice |
| 中间包液渣 | molten tundish slag |
| 中间包混钢 | steel intermix in tundish |
| 中间包混钢 | steel intermixing in tundish (【技】异钢种连浇时，前一钢包钢种的钢水与新浇人的不同钢种的钢水在中间包内的混和。) |
| 中间包混钢模型 | tundish mixing model |
| 中间包清除渣壳 | tundish deskulling |
| 中间包渣 | tundish slag (Based on tundish slag analysis, nonmetallic inclusion absorption was optimized when using the single baffle design. 基于对中间包渣的分析，当使用单缓冲板设计时非金属夹杂物吸收达到最佳化。) |
| 中间包渣下到结晶器中 | tundish slag carry over into mold |
| 中间包渣下到结晶器中 | slag carryover from tundish to mold |
| 中间包渣卷人 | tundish slag entrainment |
| 中间包渣壳 | tundish skull |
| 中间包渣壳清除区 | tundish deskulling area |
| 中间包渣示踪剂 | tundish slag tracer |
| 中间包渣示踪试验 | tundish slag tracer experiment |
| 中间包温度控制 | temperature control in tundish |
| 中间包温度波动 | tundish temperature fluctuation |
| 中间包温度波动 | temperature fluctuation in tundish |
| 中间包温度连续测量 | continuous tundish temperature measurement |
| 中间包滑动水口 | tundish slide gate |
| 中间包滑动水口 | slide gate nozzle of tundish |
| 中间包滑动水口自动响应 | automatic response of tundish slide gate |
| 中间包烘烤 | tundish drying |
| 中间包烘烤 | tundish baking |
| 中间包烘烤装置 | tundish dryer |
| 中间包烘烤装置 | tundish drying device |
| 中间包烘烤装置 | tundish baking device |
| 中间包热态复用操作 | hot tundish repeating operation |
| 中间包热态复用操作 | hot repeating tundish operation |
| 中间包热态复用操作设备 | hot tundish repeating operation equipment |
| 中间包煅烧白云石质水口 | doloma tundish nozzle |
| 中间包熔池深度 | tundish bath depth |
| 中间包用高功率等离子炬 | high power plasma torch for tundish |
| 中间包电感应加热 | tundish electric induction heating |
| 中间包电感应加热 | electric induction heating of tundish |
| 中间包电渣加热 | tundish electroslag heating |
| 每个中间包的连浇炉数 | sequence length per tundish (In 1996, the average sequence lengths per tundish at the No.1 continuous billet caster and No.2 continuous slab caster were 3.5 heats and 5.6 heats, respectively.1996 年，1号小方坯连铸机和2号板坯连铸机每个中间包平均连浇炉数分别为3. 5炉和5. 6炉。) |
| 中间包盖 | tundish cover |
| 中间包直流等离子体加热器 | DC plasma tundish heater (In addition, a DC plasma tundish heater is installed on the slab caster with an annual capacity of 800, 000 tonnes to heat the molten steel in the tundish. 此外，将直流等离子体中间包加热器安装到这台年生产能力 80 万 t 的板坯连铸机上，用于加热中间包内钢水。) |
| 中间包硅质绝热板 | silica insulation board of tundish |
| 中间包示踪剂扩散 | tracer dispersion in tundish |
| 中间包秤 | tundish scales |
| 中间包称量控制系统 | tundish weigh control system |
| 中间包等离子体加热 | plasma tundish heating |
| 中间包等离子体加热 | PTH |
| 中间包等离子体加热器 | plasma tundish heater |
| 中间包等离子体加热器 | PTH (In addition, the application of PTH also greatly reduced the occurrence of submerged entry nozzle clogging. 此外，使用中间包等离子体加热器还大幅度降低了浸人式水口堵塞的发生。) |
| 中间包等离子体加热系统 | plasma heating system for tundish |
| 中间包等离子体加热装置 | PTH system |
| 中间包等离子加热 | plasma tundish heating |
| 中间包等离子加热器 | tundish plasma heater |
| 中间包等离子加热器 | plasma heater of tundish |
| 中间包等离子炬 | tundish plasma-torch |
| 中间包等离子炬加热 | tundish plasma-torch heating |
| 中间包结构 | tundish structure |
| 中间包结构 | structure of tundish |
| 中间包绝热板 | insulating board of tundish |
| 中间包维修区 | tundish maintenance area |
| 中间包维修时间 | tundish maintenance time (This arrangement has made it possible to perform on-line tundish maintenance work on the same floor as the caster operation, eliminate tundish handling by crane and achieve a sharp reduction in tundish maintenance time. 这一方案使得中间包在线维修与连铸机操作能在同一平台上进行，从而免除了用吊车吊运中间包，明显缩短了中间包维修时间。) |
| 中间包维修跨 | tundish maintenance bay |
| 中间包维修跨 | maintenance aisle of tundish |
| 中间包缓冲板 | tundish baffle |
| 中间包缓冲板 | baffle in tundish |
| 中间包耐火材料 | tundish refractory |
| 中间包耐火材料成分 | tundish refractory composition |
| 中间包耐火材料永久层 | permanent refractory layer of tundish |
| 中间包耐火衬 | refractory lining of tundish |
| 中间包自动砌衬系统 | automated tundish lining system |
| 中间包至结晶器区域 | tundish/mold areas |
| 中间包至结晶器注流 | tundish-to-mold stream |
| 中间包至结晶器注流 | stream from tundish to mold |
| 中间包至结晶器注流保护系统 | tundish-to-mold stream shrouding system |
| 中间包至结晶器注流保护系统 | stream shrouding system from tundish to mold |
| 中间包至结晶器浸人式水口 | tundish-to-mold SEN |
| 中间包衬 | tundish lining |
| 中间包衬厚度 | tundish lining thickness |
| 中间包衬机器人喷涂系统 | robotic spray system for tundish lining |
| 中间包衬砖 | tundish lining brick |
| 中间包衬透气性 | tundish lining permeability |
| 中间包覆盖剂 | tundish covering |
| 中间包覆盖剂 | tundish cover (【技】中间包覆盖剂：加人到中间包内钢水面上的保护渣，其主要功能是：隔离钢水和空气，减轻钢水的二次氧化；吸收从钢水中分离出来的非金属夹杂物；保持钢水的热量，减少温度损失以及在较长时间使用后仍能保持性能稳定。: Resin-bonded magnesia dams and weirs were used at both casters to improve steel flow in tundish and ensure that the steel was brought into sufficient contact with the tundish cover. 将树脂结合的镁质坝堰用于这两台连铸机，从而改善了中间包内的钢水流动，保证了钢水与中间包覆盖剂充分接触。) |
| 中间包覆盖剂化学成分 | chemical composition of tundish covering |
| 中间包设计 | tundish design |
| 中间包设计 | design of tundish |
| 中间包设计寿命 | designed tundish life |
| 中间包车 | tundish carriage |
| 中间包车 | tundish car (【技】用于运载和支撑中间包的连铸专用车辆。通常有四种基本类型：门形中间包车；半门形中间包车；悬臂式中间包车；高架双轨式中间包车。: The tundish cars travel east or west into cast position and are centered perpendicular to the casting mold. 中间包车向东或向西运行进人浇注位置，并垂直对中连铸结晶器。) |
| 中间包车横移 | transverse tundish car movement |
| 中间包连续测温 | continuous tundish temperature measurement |
| 中间包重新定位 | repositioning of tundish |
| 中间包钢壳 | steel tundish shell |
| 中间包钢壳 | steel shell of tundish |
| 中间包钢水临界低液位 | critical low liquid steel level in tundish (【技】中间包内钢水在浇注过程中或在浇注末期的液面高度如果低于某一高度，钢水面就会产生旋涡，致使中间包内的渣子流人结晶器，直接影响连铸坯质量。此时的中间包内钢水面高度称之为中间包临界低液位。) |
| 中间包钢水临界液面高度 | critical steel level in tundish |
| 中间包钢水临界液面高度 | critical level of liquid steel in tundish |
| 中间包钢水停留时间分布 | residence time distribution of steel in tundish |
| 中间包钢水喂线 | wire-feeding into steel in tundish (【技】向中间包钢水内喂人 CaSi、 CaSiBa 等包芯线，可把高熔点的簇状 Al₂O₃ 转变为低熔点的铝酸钙，防止中间包水口堵塞。目前已在连铸生产中获得运用。) |
| 中间包钢水平均停留时间 | average steel residence time in tundish |
| 中间包钢水平均停留时间 | average residence time of steel in tundish |
| 中间包钢水污染 | liquid steel pollution in tundish |
| 中间包钢水污染 | contamination of molten steel in tundish |
| 中间包钢水注流 | tundish steel stream |
| 中间包钢水注流 | steel stream from tundish |
| 中间包钢水注流控制 | control of steel stream from tundish |
| 中间包钢水流动图 | steel flow diagram of tundish |
| 中间包钢水流动图 | liquid steel flow diagram of tundish |
| 中间包钢水流动模式 | molten steel flow pattern of tundish |
| 中间包钢水流动模式 | steel flow pattern of tundish |
| 中间包钢水流动模式 | steel flow mode of tundish |
| 中间包钢水流动模式 | molten steel flow mode of tundish |
| 中间包钢水流动模式 | liquid steel flow mode of tundish |
| 中间包钢水流动模式 | liquid steel flow pattern of tundish |
| 中间包钢水流量控制 | control of steel flowrate from tundish (【技】中间包钢水流量控制是调节连铸生产节奏的重要措施。钢水流量过大或过小，都会直接影响连铸生产进程，甚至会酿成生产事故。) |
| 中间包钢水深度 | liquid steel depth in tundish |
| 中间包钢水深度 | molten steel depth in tundish |
| 中间包钢水深度 | depth of molten steel in tundish |
| 中间包钢水温度 | temperature of liquid steel in tundish |
| 中间包钢水温度 | liquid steel temperature in tundish |
| 中间包钢水温度降低 | temperature drop of liquid steel in tundish |
| 中间包钢水熔池动力学 | tundish steel melt dynamics |
| 中间包钢水目标过热度 | target superheat of steel in tundish |
| 中间包钢水目标过热度 | target superheat of liquid steel in tundish |
| 中间包钢水过热度 | superheat of molten steel in tundish |
| 中间包钢水通过量 | tundish throughput |
| 中间包钢水面动态控制 | dynamic control of steel level in tundish |
| 中间包钢水面控制系统 | tundish level control system (No.2 slab caster improvement project includes the mold powder feeder and control system modernization, the tundish level control system upgrade and the installation of a mold sticker detection system.2 号板坯连铸机改造项目包括结晶器保护渣加渣器和控制系统现代化，中间包钢水面液位控制系统更新改造以及安装一套结晶器粘结检测系统。) |
| 中间包钢水面模糊控制逻辑 | fuzzy control logic for steel level in tundish |
| 中间包镁质绝热板 | magnesitic insulation board of tundish |
| 中间包长度 | tundish length |
| 中间包长水口 | tundish shroud |
| 中间包防冲击垫 | tundish impact pad (【参】本词目 tundish impact pad 中的 impact pad, 字面意思虽为"冲击垫"而无"防"字，但根据连铸专业知识和 impact pad 在英文原版文献中的实际使用情况， impact pad 通用、规范的汉语译名应为"防冲击垫"。: The tundish impact pad serves two purposes. The first is to prevent the molten steel stream from the ladle from eroding the tundish bottom. The second is to act as a flow director, or turbulence suppressor. 中间包防冲击垫具有两种用途：一是防止钢包钢水注流冲蚀中间包底；二是作为一个导流装置，或紊流抑制器。) |
| 中间包防湍流冲击垫 | turbulence-suppressing tundish impact pad |
| 中间包陶瓷电阻加热 | tundish ceramic resistance heating |
| 中间包陶瓷电阻加热 | ceramic resistance heating for tundish |
| 中间包预期寿命 | predicted life for tundish |
| 中间包预热 | tundish preheating |
| 中间包预热位置 | tundish preheating position |
| 中间包预热位置 | preheating position of tundish |
| 中间包预热燃烧器 | tundish preheating burner |
| 中间包预热燃烧器 | preheating burner of tundish |
| 中间包预热站 | tundish preheating station (【技】 将周转使用的中间包内衬预热到 1000°C 以上，以减少钢水进人中间包后温降，使中间包保持最佳浇注状态的连续铸钢设施。中间包预热站设置在浇注平台上连铸主作业线的两侧。) |
| 中间包预热站 | preheating station of tundish |
| 中间包高 | tundish height |
| 中间化合物 | intermediates |
| 中间化合物 | intermediate compound |
| 中间区段 | centre section |
| 中间合金 | process alloy |
| 中间合金 | processing alloy |
| 中间合金 | rich alloy |
| 中间合金 | tempering metal |
| 中间合金 | master alloy (Ferrosilicon is a master alloy of iron and silicon with a minimum silicon content of 8,0 % by mass, and a maximum silicon content of 95,0 % by mass, obtained by reduction. 硅铁是通过还原而获得的由铁和硅组成的中间合金，其中硅的质量含量最低为8. 0%,最高为95.0%。) |
| 中间合金 | key metal |
| 中间合金 | master-alloy |
| 中间合金 | mother alloy |
| 中间合金 | preliminary alloy |
| 中间合金 | hardener |
| 中间合金 | alloyage |
| 中间堆栈 | intermediate stockpile |
| 中间套管 | protector string |
| 中间存储器 | intermediate storage |
| 中间层 | buffer layer |
| 中间层试样 | middle sample |
| 中间层面平台 | intermediate deck |
| 中间带 | neutral zone |
| 中间带卷 | reroll |
| 中间开坯机座 | intermediate bloomer |
| 中间形变热处理 | intermediate thermomechanical treatment |
| 中间形态 | intermediary |
| 中间换流器 | intermediate convector |
| 中间未熔合 | lack of interrun fusion |
| 中间未熔透 | lack of interpenetration |
| 中间机座 | interstand |
| 中间机座 | pony-roughing mill |
| 中间机座 | run-down mill |
| 中间机座 | intermediate stand |
| 中间机架 座 | interstand |
| 中间机架 座 | run-down mill |
| 中间机架 座 | intermediate stand |
| 中间轧制机组 | intermediate train |
| 中间机组 | intermediate train |
| 中间桁架 | intermediate truss |
| 中间氧化物相 | intermediate oxide phase |
| 中间浇注桶 | intermediate pouring vessel |
| 中间浇注槽 | bakie |
| 中间浪 | buckles (板材缺陷) |
| 钢 中间渣 | intermediate slag |
| 中间电极 | intermediate electrode |
| 中间留份 | heart cut |
| 中间砖砌体 | intermediate brick work |
| 中间砖砌体 | intermediate brick-work |
| 中间破碎 | intermediate crushing |
| 中间破碎机 | intermediate crusher |
| 中间型硫杆菌 | thiobacillus intermedius |
| 中间罐 | pouring box |
| 中间罐 | surge tank |
| 中间罐 | tundish (【技】位于连铸机钢水包和结晶器之间，通常由包体、包盖、水口、塞棒(滑动水口)组成。它首先接收从钢水包浇注下来的钢水，然后浇人到结晶器中。其主要作用是：平稳将钢水注人结晶器，保持结晶器钢水面稳定，减小钢流对铸坯壳的冲击；促使钢水中夹杂物的上浮，净化钢水；对于多流连铸机，通过中间包将钢水分配到各个结晶器；在多炉连浇更换钢包时，贮存一定的钢水量，起到缓冲作用，不影响拉坯速度，为多炉连浇创造条件；同时中间包还是一个连续的冶金反应器，可以对钢水起到净化、调温、精炼以及成分微调作用。: In a continuous casting system, the tundish and the mold are continuous reactors, whereas the ladle is a batch vessel/reactor. During the grade change operation, mixing between the two grades of steel takes place in the tundish. 在连铸系统中，中间包和结晶器是连续反应器，而钢包则是一个间歇容器/反应器。在变钢种操作期间，两种钢水的混合是在中间包内进行的。) |
| 中间罐 | intermediate ladle |
| 中间罐 | pouring basket |
| 中间罐 | bakie |
| 中间罐包等离子加热 | plasma tundish heating |
| 中间罐倾翻装 | tundish turnover device |
| 中间罐冷却区 | tundish cooling area |
| 中间罐准备作业区 | tundish preparation area |
| 中间罐喷补罐衬 | sprayed tundish lining |
| 中间罐小车 | tundish car |
| 中间罐底 | tundish bottom |
| 中间罐换衬作业区 | tundish relining area |
| 中间罐支架 | tundish support |
| 中间罐放置空位 | vacancy for tundish |
| 中间罐水口 | tundish nozzle |
| 中间罐浇注 | basket pouring |
| 中间罐浇铸 | tundish casting |
| 中间罐浇铸 | trough casting |
| 中间罐烘烤 | tundish preheating |
| 中间罐烘烤站 | tundish preheating station |
| 中间罐盖 | tundish cover |
| 中间罐维修区 | rehabilitation area for tundish |
| 中间罐衬砖 | tundish lining brick |
| 中间罐运送车 | tundish carriage |
| 中间罐里衬 | tundish lining |
| 中间罐预热 | tundish preheating |
| 中间罐预热站 | tundish preheating station |
| 中间耦合 | intermediate coupling |
| 中间联接耦联器 | intermediate coupling |
| 中间联接辊道 | translating table |
| 中间联结辊道 | translating table |
| 中间联轴节管接头 | intermediate coupling |
| 中间补炉 | intermediate relining |
| 中间补炉 | partial relining |
| 中间补炉 | intermediate reline |
| 中间贝氏体 | intermediate bainite |
| 中间贮料仓 | intermediate silo |
| 中间贮料仓 | intermediate bunker |
| 中间贮料仓 | intermediate bin |
| 中间贮仓 | intermediate silo |
| 中间贮仓 | transfer bin |
| 中间贮仓 | intermediate bunker |
| 中间贮仓 | positive throughflow bunker |
| 中间轧制 | pony roughing |
| 压中间轧制 | intermediate rolling |
| 中间轧制 | intermediate rolling |
| 中间轧制机组 | intermediate rolling train |
| 中间轧制道次 孔型 | intermediate pass |
| 中间轧制道次孔型 | intermediate pass |
| 中间轧机 | intermediate mill |
| 中间轧辊 | centre roll |
| 中间转变 | intermediate transformation |
| 中间轮 | dead pulley |
| 中间软化退火 | intermediate softening |
| 中间退火 | inter-process annealing |
| 中间退火 | interstage annealing |
| 中间退火 | interpass annealing |
| 中间退火 | between pass annealing |
| 中间退火 | commercial annealing |
| 中间退火 | intermediate annealing (【技】在冷形变加工工序之间对被加工的钢材进行热处理的工艺，例如软化退火、去应力退火、再结晶退火等。) |
| 中间退火 | interannealing |
| 中间退火 | process annealing |
| 中间 低温,亚临界温度退火 | process annealing |
| 中间退火 | annealing in process |
| 中间退火操作 | interstage annealing operation |
| 中间退火操作工序 | interstage annealing operation |
| 中间退火的 | medium annealed |
| 中间退火钢丝 | interannealed wire |
| 中间退火钢丝 | annealed-in-process wire |
| 中间透镜 | intermediate lens |
| 中间轧制道次 | pony-roughing pass |
| 中间道次 | pony roughing pass |
| 中间配电盘 | intermediate distributing board |
| 合金中间物 | alloy-intermediate |
| 向中间包内喷人惰性气体 | bubbling of inert gas into tundish |
| 含氯中间产品 | chlorine-bearing secondary |
| 备用中间包 | spare tundish |
| 备用中间包 | stand-by tundish |
| 备用中间包 | emergency tundish |
| 多流中间包 | multiple-strand tundish |
| 大吨位中间包 | large-tonnage tundish |
| 大型中间包 | large tundish |
| 大容量中间包 | large-tonnage tundish |
| 连大容量中间包 | large capacity tundish |
| 大容量深熔池中间包 | large capacity and deep bath tundish (【技】连铸生产采用大容量深熔池中间包的优点是：延长钢水停留时间，有利于夹杂物上浮；保持中间包浇注稳定，防止渣子卷人结晶器，提高产品质量；减少金属损失，降低生产成本。) |
| 大容量深熔池中间包 | large and deep tundish |
| 小型轧机中间机座 | pony |
| 小方坯连铸机中间包 | tundish of billet caster |
| 带有中间隔板的结晶器 | mold with center divider (【技】在板坯结晶器中安装中间隔板可浇铸方坯或矩形坯以增加浇铸的坯型，亦可浇注较窄的双板坯。) |
| 带有缓冲板的中间包 | tundish with baffle |
| 未砌衬中间包 | unlined tundish |
| 模型中间包 | model tundish |
| 稀土金属中间合金 | rare earth metal master alloy |
| 第一层中间辊 | first intermediate rolls (二十辊轧机的) |
| 第二层中间辊 | second intermediate roll (二十辊轧机的) |
| 第二层中间辊 | second intermediate rolls |
| 紊流抑制型中间包防冲垫 | turbulence-suppressing tundish impact pad |
| 选矿中间产物 | chats |
| 透气型吹氩清洗中间包水口 | porous argon purged tundish nozzle (The company has addressed this problem of alumina clogging in tundish nozzle with porous argon purged tundish nozzles. 该公司已采用透气型吹氩清洗中间包水口，解决了中间包水口 Al₂O₃ 堵塞难题。) |
