| Chinese | English |
| 一种叫作“笙”的中国管乐器先后传到了波斯和欧洲 | A Chinese wind instrument, called Sheng was introduced to Persia and later to Europe |
| 两国分界河航道中线 | thalweg |
| 中华全国进出口公司 | Chinese National Import and Export Corp. |
| 中世纪伊斯兰教国家政教合一的头领 | caliph |
| 中世纪法国使用的一种银币 | obolus |
| 中世纪法国北部方言 | languedoil |
| 中世纪法国的防御城镇 | bastide |
| 中华人民共和国 | point of reverse curve |
| 中华人民共和国 | Chinese People's Republic |
| 中华人民共和国业余无线电台 | Amateur Radio Station of the People's Republic of China |
| назв.комп. 中华人民共和国动植物检疫所 | the Animal and plant Quarantine Service of the People’s Republic of China |
| 中华人民共和国国家标准 | China National Standard |
| назв.комп. 中华人民共和国国家进出口商品检验局 | the State Administration for the Inspection of the Import & Export Commodities of PRC |
| назв.комп. 中华人民共和国外汇管理局 | the State Administration of Exchange Control of PRC |
| 中华全国总工会 | All-China Federation of Trade-Unions |
| 中华全国的 | All-China |
| 中国 | Cathay |
| 词头中国的 | Chino- |
| 中国 | china |
| 中国东航 | China Eastern Airlines |
| 中国东航 MU173 登机口在哪里？ | Where is the boarding gate for China Eastern Airlines MU173? |
| 中国丝 | baste |
| назв.комп. 中国丝绸公司 | China Silk Corporation |
| назв.комп. 中国中发有限公司 | Chungkuo Chung Fah Company Ltd |
| 中国主要民族传统节日 | Traditional Chinese festivals |
| 中国书画的装裱 | biaobei |
| назв.комп. 中国五金矿产进出口公司 | China National metals & Minerals Import & Export Corporation |
| 中国人的 | Chinese |
| 中国人 | slopy |
| 中国人话 | Chinese |
| 中国人 | chinese people |
| назв.комп. 中国人文科学发展公司 | Humanity Science Development Corp of China |
| назв.комп. 中国人民保险公荀 | the People's Insurance Company of China |
| 中国人的 | Serie |
| назв.комп. 中国仪器进出口公司 | China National Instruments Import & Export Corporation |
| 中国佛教徒 | Foist |
| 中国佬贬意 | chow |
| голуб.гонк. 中国信鸽协会 | Chinese Racing Pigeon Association |
| 中国健美协会 | Chinese Federation of Bodybuilding |
| 中国全国食品添加剂标准化技术委员会 | China National Committee on Food Additives Standardization Technology |
| 中国共产主义青年团 | the Communist Youth League of China |
| назв.комп. 中国农业机械进出口联营公司 | China National Agricultural Machinery Import & Export Corporation |
| назв.комп. 中国出口商品基地建设总公司 | China Export Base Development Corporation |
| назв.комп. 中国出国人员服务公司 | China Service Corp, for Chinese Personnel Working Abroad |
| назв.комп. 中国出版对外贸易总公司 | China National Publishing Industry Trading Corporation |
| 在中国制造的 | made in China |
| 中国制造的 | China-made |
| назв.комп. 中国包装公司 | China Packing Corporation |
| назв.комп. 中国包装进出口公司 | China National Packaging Import & Export Corporation |
| назв.комп. 中国化工建设总公司 | China National Chemical Construction Corporation |
| назв.комп. 中国化工进出口公司 | China National Chemicals Import & Export Corporation |
| назв.комп. 中国北方工业公司展览广告部 | China North Industries Corporation Exhibition and Promotion Division |
| 中国北方粗制丝 | trammage |
| назв.комп. 中国医药保健品进出口公司 | China National Medicines and Health Products Import & Export Corporation |
| 中国卫通 | China telecommunication Broadcast Satellite Corporation |
| назв.комп. 中国原子能工业公司 | China Nuclear Energy Industry Corporation |
| 中国和日本的 | Sinico-Japanese |
| 中国咸菜什锦菜，蜜饯，酱菜,杂拌 | chowchow |
| назв.комп. 中国唱片公司 | China Record Company |
| назв.комп. 中国四川国际经济技术合作公司 | China Sichuan Corp, for International Techno-Economic Corporation |
| назв.комп. 中国国货公司 | China Products Bo. Ltd |
| назв.комп. 中国国际信托投资公司 | China International Trust & Investment Corp. |
| назв.комп. 中国国际经济咨询公司 | China International Economic Consultant, Inc |
| назв.комп. 中国国际钢铁投资公司 | China International Iron & steel Investment Corp. |
| назв.комп. 中国图书进出口总公司 | China National Publications Import & Export Corporation |
| назв.комп. 中国土畜产进出口公司上海土产公司 | China National Native Produce & Animal Byproducts Import & Export Corporation, Shanghai Native produce Branch |
| назв.комп. 中国外轮代理公司 | China Ocean Shipping Agency |
| назв.комп. 中国外轮理货总公司 | China Ocean Shipping Tally Company |
| 中国大使馆在哪？ | Where is the Chinese embassy? |
| 一种中国家犬 | chowchow |
| 一种中国家犬 | chow |
| назв.комп. 中国对外文物展览公荀 | Chinese Archaeological Overseas Exhibition Corporation |
| назв.комп. 中国对外经济贸易咨询公司 | China Economic &Trade Consultants Corporation |
| назв.комп. 中国对外翻译出版公司 | China Translation and Publishing Corporation |
| назв.комп. 中国对外贸易仓储总公司 | China Foreign Trade Storage Corporation |
| назв.комп. 中国对外贸易运输总公司 | China National Foreign Trade Transportation Corporation |
| M 中国对M贸易 | China's trade with |
| 中国小木船 | sampen |
| 中国小木船 | tope |
| 中国小木船 | sampan |
| 中国小长身贝 | Sinoproductelia |
| назв.комп. 中国工艺品进出口公司 | China National Arts & Crafts Import & Export Corporation |
| назв.комп. 中国市场出版公司 | China Market Publishing Corporation |
| 中国式特色，风俗，风味,习惯 | Sinicism |
| 中国式杆秤 | Valentine scale |
| 中国式的 | Chinese-fashion |
| 中国式面条碟 | pansit |
| 中国式飞牌 | Chinese finesse |
| 中国戏曲 | Chinese opera |
| назв.комп. 中国成套设备公司 | China National Complete Equipments Corporation |
| назв.комп. 中国成套设备出口公司 | China National Complete Plant Export Corporation |
| назв.комп. 中国房地产开发公司 | China Estate Development Group Corporation |
| назв.комп. 中国技术进口公司 | China National Technical Import Corporation |
| назв.комп. 中国抽纱品出口联营公司 | China National Embr. & Drawn Work Associated Export Corporation |
| назв.комп. 中国抽纱品出口联营公司上海分公司 | China National Embroidery & Drawn Work Associated Export Corporation, Shanghai Branch |
| назв.комп. 中国拖轮公两 | China Towing Company |
| 中国教师节9月10日 | Teacher's Day |
| 中国文化的 | Sinitic |
| назв.комп. 中国新型建筑材料公司 | China National New Building Materials Corporation |
| 中国无线电运动协会 | Chinese Radio Sports Association |
| назв.комп. 中国晓峰技术设备公司 | China Xiao Feng Technical & Equipment Corporation |
| назв.комп. 中国机械设备进出口公司上海市分公司 | China National Machinery & Equipment Impot & Export Corporation Shanghai Branch |
| 中国机械进出口公司 | Chinese National Machinery Import and Export Corp. |
| назв.комп. 中国机械进出口公司上海市分公司 | China National Machinery Import & Export Corporation Shanghai Branch |
| назв.комп. 中国林木种子公司 | China National Tree Seed Corporation |
| 中国林蛙 | rana |
| 中国柑橘树 | mandarin |
| 中国种柞蚕 | antherea pernyi |
| 中国民族风格 | Chinese national style |
| назв.комп. 中国民航宣传广告公司 | CAAC Publicity & Advertising Corporation |
| 法语中国德化窖烧制的浮花白瓷 | blance de chine |
| 旧时中国海关 | chophouse |
| назв.комп. 中国海洋石油总公司 | China National Offshore Oil Corporation |
| назв.комп. 中国海滩救助打捞公司 | China Marine Salvage Company |
| 中国热 | Sinomania |
| назв.комп. 中国煤炭进出口总公司 | China National Coal Import & Export Corporation |
| 中国申请人有亲戚在国外或者正申请移民是很常见的。这类情况不会妨碍你获得批准 | It is common in China for an applicant to have relatives in other countries or a petition to immigrate on file. These factors by themselves will not necessarily prevent approval of your application |
| назв.комп. 中国电子技术进出口公司 | China Electronics Import & Export Corporation |
| назв.комп. 中国电子技术进出口公司北京市分公司 | China Electronics Import & Export Corporation, Beijing Branch |
| назв.комп. 中国电影合作制片公司 | China Film Co-production Corporation |
| назв.комп. 中国电影输出输入公司 | China Film Import & Export Corporation |
| назв.комп. 中国电气出口联营公司 | China United Electric Exp Corporation |
| назв.комп. 中国电瓷出口联营公司 | China Electro- Ceramic Exp. Allied Crop. |
| назв.комп. 中国电线电缆出口联营公司 | China National Electric Wire & Cable Export Corporation |
| назв.комп. 中国电视剧国际合作公司 | China Television Play International Cooperation Corporation |
| 中国画皴法之一种 | fuzaocun |
| 中国画颜料石绿中之最深者 | toulu |
| 中国百合 | Niobe |
| 中国式，产，人的 | Chinese |
| 中国的 | Serie |
| 中国人的 | Sinitic |
| 中国人的 | Sino- |
| 中国人的 | Sinico- |
| 中国的 | Sinic |
| 中国产的 | China |
| назв.комп. 中国石化国际事业公司 | China Petrochemical International Company |
| назв.комп. 中国磨料磨具出口联营公司 | China Abrasive & Grinder Export Corporation |
| назв.комп. 中国社会科学院 | the Chinese Academy of Social Sciences |
| назв.комп. 中国种子公司 | China National Seed Corporation |
| назв.комп. 中国种畜进出口公司 | China National Breeding Stock Import & Export Corporation |
| назв.комп. 中国科学器材公司 | China Scientific Instrument & Materials Corporation |
| 中国科学院 | Chinese Academy of Science |
| назв.комп. 中国租船公司 | China National Chartering Corporation |
| назв.комп. 中国粮油食品进出口公司上海市食品分公司 | China National Cereals, Oils Foodstuffs Import & Export Corporation Shanghai Foodstuffs Branch |
| назв.комп. 中国纺织品进出公司上海市服装公司 | China National Textiles Import & Export Corporation, Shanghai Garments Branch |
| назв.комп. 中国纺织品进出口公司上海市针织品分公司 | China National Textiles Import & Export Corporation, Shanghai Knitwear Branch |
| 中国线径规 | Chinese Wire Gauge |
| 中国经济贸易展览会 | Chinese Economic and Trade Exhibitions |
| 中国绿 | lokao |
| 中国羽毛球队 | Chinese Badminton Team |
| назв.комп. 中国航空技术进出口公司 | China National Aero Technology Import & Export Corporation |
| назв.комп. 中国船舶工业总公司 | China State Shipbuilding Corporation |
| назв.комп. 中国船舶工业贸易公司 | China Shipbuilding Trading Corporation |
| назв.комп. 中国船舶工业贸易公司 | China Shipbuilding Trading Company Limited |
| назв.комп. 中国船舶燃料供应总公司 | China Marine Bunker Supply Company |
| 欧洲 18 世纪摹仿的中国艺术风格 | chinoiserie |
| 中国菜馆 | chopsuey |
| 中国蓝 | lokav |
| назв.комп. 中国西南能源联合开发总公司 | China South-West Energy Resources United Development Corporation |
| 中国话 | Sinicism |
| 中国跆拳道协会 | Chinese Taekwondo Association |
| назв.комп. 中国轴承出口联营公司 | China National Bearing Export Corporation |
| назв.комп. 中国轻工业产品进出口公司 | China National Light Industrial Products Import & Export Corporation |
| назв.комп. 中国运洋运输公司 | China Ocean Shipping Company |
| 中国进出口公司 | Chinese National Import and Export Corp. |
| назв.комп. 中国邮票总公司 | China National Stamp Corporation |
| назв.комп. 中国金山联合贸易公司 | China Jinshan Union Trading Corporation |
| назв.комп. 中国银行 | Bank of China |
| назв.комп. 中国长城工业公司 | China Great Wall Industrial Corporation |
| 中国香料香精化妆品工业协会 | China Association of Flavor Fragrance & Cosmetics Industry |
| 中立国 | neutral |
| 中立国侨民 | neutral alien |
| 中立国船只 | a free ship |
| 中美洲国际铁路〔公司〕 | International Railways of Central America |
| 中部美国基督教大学 | Mid America Christian University |
| 中部美国拿撒勒大学 | Mid America Nazarene College |
| 中非共和国 | Central African Republic the |
| 临时国际计算中心 | Provisional International Computing Centre |
| 他非常了解中国的历史 | he has a good knowledge of Chinese history |
| 使中国化 | Sinicize |
| 假中国茶 | faham |
| 像阿迪达斯这样的非奢侈品品牌，在中国其他地方扩张可能会比较困难 | For brands that do not fall into the luxury category, like Adidas, expansion elsewhere in China can sometimes be difficult |
| 全国军事指挥中心美 | National Military Command Center |
| 全国军事指挥系统支援中心美 | National Military Command System Support Center |
| 全国教育电视与无线电广播中心美 | National Educational Television and Radio Center |
| 全国气象记录中心美 | National Weather Records Center |
| 全国海洋学数据中心美 | National Oceanographic Data Center |
| 全国炸弹数据中心美国巴特尔研究所所属的 | National Bomb data Center |
| 全国物资回收中心美国一公司 | National Center for Resource Recovery, Inc. |
| 具体是哪种中国菜呢？ | What Chinese food in particular? |
| 具有中国艺术风格的物品图案 | chinoiserie |
| 印度全国科学文献中心 | Indian National Scientific Documentation Centre |
| 厌恶中国的人 | Sinophobe |
| 原子能委员会与国防部联合中士式导弹弹头协调委员会美 | Sergeant Joint AEC-DOD Warhead Coordinating Committee |
| 可供选择的信用卡种类很多，其中有些信用卡很流行，如美国运通卡、维萨卡及万事达卡，等等 | There are many credit cards available: American Express, VISA, and Master Charge are some of the most popular ones |
| 向英雄的中国人民解放军致敬 | salute to the heroic Chinese People's Liberation Army |
| 喂，你好，英国航空订票处，您想要哪种座位呢？靠过道的还是中间位置的？ | Hello, British Airways Reservations. What kind of seat do you prefer? An aside seat or enter seat? |
| 喜爱中国文化的人士 | Sinophil |
| 喜爱中国文化的人士 | Sinophile |
| 国家临时空间监测中心美 | Interim National Space Surveillance and Control Center |
| 国家地震情报中心美国 | National Earthquake Information Center |
| 国家空间监测与控制中心美 | National Space Surveillance and Control Center |
| 国家防灾研究中心日本 | National Research Centre for Disaster Prevention |
| 国立中央图书馆英 | National Central Library |
| 国立大气研究中心美 | National Center for Atmospheric Research |
| 国立放射卫生中心美 | National Center for Radiological Health |
| 国立航空设备试验研究中心美 | National Aviation Facilities Experimental Center |
| 国防后勤服务中心美 | Defense Logistics Services Center |
| 国防情报分析中心美国哥伦比亚巴特尔实验研究所所属的 | Defense Information Analysis Center |
| 国防文献中心其前身为 ASITA | Defense Documentation Center |
| 国防科学技术情报中心美国 | Defense Documentation Center for Scientific and Technical Information |
| 国防金属技术情报中心美国巴特尔纪念研究所所属的 | defense Metals Information Center |
| 国际力学〔研究〕中心 | International Centre of Mechanical Sciences |
| 国际地震中心 | International Seismological Centre |
| 国际地震学中心通报英 | Bulletin of the International Seismological Centre |
| 国际建筑中心联合会 | International Union of Building Centres |
| 国际投资争议解决中心世界银行所属的 | International Centre for Settlement of Investment Disputes |
| 国际文献〔资料〕中心 | International Document Centre |
| 国际水资源管理培训中心法国 | International Training Center for Water Resources Management |
| 国际泥沙研究培训中心中国北京 | International Research and Training Center on Erosion and Sedimentation |
| 国际海啸情报中心 | International Tsunami Information Centre |
| 国际热带农业研究中心设在哥伦比亚 | Centro International de Agriculture Tropical Colombia |
| 国际玉米小麦改良中心设在墨西哥 | Centro International de Mejoramiento de Maiz y Trigo Mexico |
| 国际环境与发展研究中心 | Center for International Research of Environment and Development |
| 国际理论物理学中心 | International Centre for Theoretical Physics |
| 国际自动化中心 | Automation Centre International |
| 国际音标中的符号 | schwa |
| 在地中海国家，如果你和别人交谈，不愿碰触他们的手臂，或者打招呼时，不亲吻他人，不拥抱他人，那么别人会觉得你冷漠 | In Mediterranean countries, if you refrain from touching someone's arm when talking to them or if you don't greet them with kisses or a warm embrace, you'll be considered cold |
| 地中海东部沿岸诸国和岛屿的人 | Levantine |
| 地中海东部沿岸诸国和岛屿的居民 | Levanter |
| 地中海东部沿岸诸国家和岛屿 | Levant |
| 垄国气象中心美 | National Meteorological Center |
| 外国科学技术中心美国陆军所属的 | Foreign Science and Technics Center |
| 多瑙河发源于德国，流经欧洲中部的九个国家，在罗马尼亚汇入大海 | Crossing 9 nations in the center of Europe from its German source to its Romanian mouth, flows the Danube River |
| 太好了。我喜欢地道的中国菜 | Great idea! I like authentic Chinese food |
| 它赞美了中国的大好河山 | It praises the picturesque landscape of China |
| 对中国事物的兴趣 | Sinicism |
| 巴基斯坦全国科学技术文献中心 | Pakistan National Scientific and Technical Documentation Centre |
| 张先生，我听说中国人在除夕夜吃饺子。为什么？ | Mr. Zhang, I learned that Chinese people have Jiaozi on New Year's Eve. Why? |
| 您想不想试一试中国酒呢？ | Would you like to try some Chinese alcohol? |
| 我们是专营吉普车出口的中国厂商，我们非常希望与贵方在此领域合作 | We're specializing in the export of Chinese jeeps, we wish to express our desire to trade with you in this line |
| 我们是在加州的约塞米蒂国家公园归途中相遇的 | We met while on a retreat in California's Yosemite National Park |
| 我们的敞篷车在中国和一些欧洲国家销路很好，我保证在贵方市场上也会畅销 | Our roadsters are selling well in China and in some European countries. I’m sure you'll have a ready market at your end |
| 我们要乘 CA0001前往中国北京，请问应该在几号登机口登机？ | We are taking CA0001 for Beijing, China. Could you please tell me which gate I should get on board? |
| 我们这儿有许多不同种类的经典中国工艺品，比如景泰蓝、瓷器、漆器、玉器、竹器和中国画 | We've got different kinds of typical Chinese arts and crafts, such as cloisonne， lacquerware, jadeware, bamboo carvings and China painting |
| 我如何找到中国航空公司办理转机的柜台？ | How can I get to the connecting flight counter of China airline? |
| 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas |
| 我想打一个通到中国北京的叫人电话，号码是6634-6972，找秦先生 | To I'd like to make a person-to-person call to Beijing, China. The number is 6634-6972, and I want to speak to Mr. Qin |
| 我想知道中国人在饭馆吃完饭之后，会不会把没吃完的东西打包带回家 | I was just wondering if many Chinese people take their leftover food home from a restaurant |
| 我最喜欢吃中国菜 | My favorite food is Chinese food |
| 我的手提箱里有一些中国苹果 | I have some Chinese apples in my suitcase |
| 打扰一下，您是中国来的李华先生吗？我是美国旅行社的斯图尔特 | Excuse me, are you Mr. Li Hua from China? I'm Stewart from American Travel Service |
| 景德镇因瓷器而闻名，为中国古代四大名镇之一 | The town of Jingde, one of the four famous towns in ancient China, is famous for chinaware |
| 12 月 1 日中非国庆日 | National Day (Central Africa) |
| 未驯服的中国种马 | griffin |
| 比起意大利菜，我更喜欢中国菜 | I prefer Chinese food to Italian food |
| 毫无疑问，近视在我国的年轻人中是一个严重的问题 | There is no doubt that near-sightedness is a serious problem among the youth of our country |
| 水资源管理国际培训中心法国 | Centre de Formation Internationale a la Gestion des Ressources en Eau |
| 爱丁堡国际地震中心 | International Seismological Centre, Edinburgh |
| 白底蓝花的中国细瓷 | nankeen |
| 穿中国古代官服的玩偶 | mandarin |
| 美国水资源科学情报中心 | Water Resources Scientific Information Center (USA) |
| 美国海军导弹试验中心 | United States Naval Missile Test Center |
| 美国海军航空导弹试验中心 | United States Naval Air Missile Test Center |
| 美国陆军化学中心 | United States Army Chemical Center |
| 美国陆军石油中心 | United States Army Petroleum Center |
| 美国陆军航空中心 | United States Army Aviation Center |
| 美洲国际住宅及城市规划中心 | Inter American Housing and Planning Centre |
| 联合国经济和社会事务部住宅、建筑和城市规划中心 | United Nations-Centre for Housing, Building and Planning, Department of Economics and Social Affairs |
| 能给我寄到中国吗？ | Can you mail it to China for me? |
| 能聆听一场典型的中国音乐会，我真是太激动了 | I'm so excited to attend a typical Chinese concert |
| 英国〔皇家〕军械研究发展中心 | Royal Armament Research and Development Establishment |
| 英国〔皇家〕海军训练中心 | Royal Naval Training Establishment |
| 英国中央电业〔管理〕总局 | United Kingdom Central Electricity Authority |
| 英国中央电力研究所 | Central Electricity Research Laboratories (UK) |
| 英国中央科学局 | British Central Scientific Office |
| 英国有色金属工艺中心 | British Non-Ferrous Metals Technology Centre |
| 蓝色或紫色中国棉平布 | cantoon |
| 西式中国三桅快速帆船 | lorcha |
| 西方人用刀叉吃饭，中国人用筷子吃饭 | Westerners eat with forks and knives, while Chinese eat with chopsticks |
| 让我查一查余票。中国国航有一班3月28日晚上7点30分起飞的飞机。美联航也有一班，早上九点起飞 | Let me see what s available... Yes, Air China has a flight on March 28 th at 7:30 pm, besides, the United also has a flight at 9:00 am |
| 请问，第三国公民可以在中国申请签证吗？在中国申请非移民签证，而不是回到我的祖国申请？ | I want to ask that if a third-country national can apply in China? Can I apply for a nonimmigrant visa here in China instead of returning to my home country? |
| 这场中国名曲音乐会肯定非常精彩 | The concert of the Chinese folk music masterpieces must be impressive |
| 这是我的护照。我准备带着这个包坐中国民航班机去纽约 | Here's my passport. I'm going on the CAAC Flight to New York with this bag |
| 那也是中国传统食品。饺子象征财富和幸福 | That's also traditional Chinese food. Dumplings symbolize fortune and happiness |
| 非常抱歉。我们唯一能做的就是联系巴黎的中国民航办事处。如果没有迟到很久，也许他们会等你们的 | I'm awfully sorry. The only thing we can do is to contact CAAC office in Paris. Maybe they will wait for you if you are not too late |
| 预计停留约 10 天。我只是过境而已。很快就要动身前往中国 | I plan to stay for about 10 days. I'm just passing through. I am leaving for China |
| 饺子是中国最受欢迎的传统食品 | Jiaozi is the most popular traditional Chinese food |
| 饺子的夕卜形就像是V字形的金银元宝，就是中国古代的钱 | The appearance of jiaozi looks like the V-shape gold or silver ingot used as money in ancient China |
| 高级空中国家指挥站 | Advanced Air Borne National Command Post |
