| Chinese | English |
| 上与下 | upper and low |
| 桁架上弦与斜端杆结点 | hip point |
| 上排气口与下排气口 | upper air outlet and lower air outlet |
| 不参与工作的零件 | non-functioning part |
| 与…一致 | consist |
| 与主机联在一起工作的 | on-line |
| 与事实相符 | documentation |
| 与冰斗争 | ice control |
| 冷却系统与冷却液温度有关的 | coolant-temperature-dependent |
| 与加速度成比例的 | acceleration-proportional |
| 与加速相关的 | acceleration-dependent |
| 与压力成比例有关的 | pressure-proportional |
| 与压力有关成比例的 | pressure-dependent (pres sure-proportional) |
| 与发动机无关的 | engine-independent |
| 与发动机相有关的 | engine-dependent |
| 传动系统/发动机与发动机联机的取力器 | engine-dependent power take-off |
| 传动系统/发动机与发动机联机的取力器 | engine-dependent auxiliary drive |
| 与发动机转向一致 | engine-wise |
| 车辆与发动机转速相关的声级特性 | engine-speed-dependent sound-level characteristic |
| 车辆与固定柱碰撞 | fixed pole collisioncrash, impact |
| 车辆与固定物体障壁碰撞 | collision with fixed object |
| 与图谱曲线相关的 | map-dependent |
| 车轮与土壤的附着 | traction bite |
| 与地面齐平 | flush with the ground |
| 与天线制成一体的车窗 | window with integrated aerialantenna |
| 与安全带成一体的座椅 | seat with integral belt |
| 与安全相而关的 | safety related |
| 与实物一样大的 | full-scale |
| 与应力负荷无关的腐蚀 | stressless corrosion |
| 与底盘车架相连的 | connected to chassis |
| 与座椅为一体的安全带系统 | seat integrated belt system |
| 与总管道相连的分支交叉形供给管路 | cross-feed line |
| 与排放相关的 | emission-related |
| 与排放相关的系统 | emission-related system |
| 与机架短路 | fault to frame |
| 与气候有关的误差 | weather related error |
| 意大利语与汽车有关的厂商主要为其他厂家提供汽车设计、试制及少量新产品制造服务的企业 | carrozzeria |
| 与油封相配的轴颈 | seal journal |
| 与活塞冷却喷嘴配合的裙部凹口 | skirt notch for piston cooling nozzle |
| 与流率无关的 | flow-rate-independent |
| 与流率相关的 | flow-rate-dependent |
| 与温度相关的 | temperature-sensitive |
| 与环境友善的 | environmentally friendly |
| 与环境隔绝的 | environmentally-sealed |
| 与电压有关的 | voltage-sensitive |
| 与电压有关的 | voltage-dependent |
| 与相撞 | crash into |
| 动与碰撞 | dash against |
| 与蓄电池电压相关的 | battery-voltage dependent |
| 与设备装置无不相关的 | device-independent |
| 与设备装置有相关的 | device-dependent |
| 与负荷相关成正比的 | load-proportional |
| 车辆行驶系统与路面接触的行驶系元件如轮胎、履带等 | traction element |
| 轮胎与路面接触面 | road contact |
| 与车体焊成一体的车架 | built-in frame |
| 与车架成整体的 | unitized |
| 与车架搭铁 | short-circuit to chassisframe, ground |
| 与车架相连的 | connected to frame |
| 动 与车架连接 | connect to ground |
| 动 与车架连接 | connect to frame |
| 动 与车架连接 | connect to chassis |
| 半承载式车身与车身做成一体的车架 | uniframe |
| 后照明系统与车身后端同宽的尾灯带 | side-to-side rear light |
| 发动机与转速有关的转速功率曲线 | horsepower characteristic |
| 与轴为一体的凸轮 | integral cam |
| 与轴制成一体的 | integral with the shaft |
| 与载荷有关的 | load-dependent |
| 与运动方向一致的同向拉力 | directional pull |
| 口语与运动方向成直角的右侧风 | three-o'clock wind |
| 与运动方向成角度的拉力牵引力 | inclined pull |
| 与运动方向约成45° 角的风 | oblique wind |
| 与运动方向约成直角的侧风 | quartering wind |
| 与运费无关的距离 | free haul distance |
| 与进气质量有关的 | air-mass-dependent |
| 与速度差相关的 | velocity differential dependent |
| 与速度相关的 | speed-proportional |
| 轮胎与道路的附着力 | road grip |
| 动与…铸成一体 | cast integral with |
| 计算机"与"门电路 | AND circuit |
| 四轮驱动与防抱死制动系统ABS兼容的 | compatible with ABS |
| "与非"门 | NOT AND gate |
| 维修厂与顾客联系的人 | front man |
| 与风前窗制成一体的天线 | windscreen-integrated aerial |
| 两轮在路面与簧下机件间振跳动 | tramp motion |
| 乘员与驾驶人联系信号装置 | passenger-driver communication tell-tale |
| 互换性与置换 | interchangeability and replacement |
| 人与机械控制的 | ergonomic |
| 摩托车人与车 | man and machine |
| 仪表与控制装置 | instruments and controls |
| 传感与诊断模块 | sensing and diagnostic module |
| 动使与氮化合 | azotize |
| 动使与碳化合 | carburet |
| 使用、保养与装配说明书手册 | operating maintenance and assembly manual |
| 使用、保养与装配说明书手册 | operating maintenance and assembly instruction |
| 燃油喷射保持与停止占空喷射 | duty-factor injection |
| 保持与停止喷射 | duty-cycle injection |
| 动把车停在与路缘平行停靠的车旁 | double park |
| 全国公路事故与伤害分析中心 | National Highway Accident and Injury Analysis Center |
| 全国标准与工艺学会 | National Institute of Standard and Technology |
| 美全国轮胎销售与翻新商协会 | National Tire Dealers and Retreaders Association |
| 公差与配合 | tolerance and fitting |
| 车辆公路与越野两用的 | on-and-off road |
| 公路与越野两用汽车 | on-and-off road car |
| 公路与铁路 | road and rail |
| 公路使用者安全与机动性联合会 | Highway Users Federation for Safety and Mobility |
| 美公路使用者安全与机动性联合会 | Highway Users Federation for Safety and Mobility |
| 发动机凸缘与飞轮距离间隙 | flange-to-flywheel clearance |
| 凸轮与配合零件接触槽 | cam way |
| 前照灯与除雾器继电器丰田电脑缩写词 | head light & defogger relay |
| 前端与壁障碰撞的模拟试验 | front-end barrier impact simulation |
| 加大缸径与行程的 | bored-and-stroked |
| 助力大小与车速有关的转向器构 | power-steering with speed-dependent assistance |
| 动参与加 | participate |
| 指零部件厂对新车参与设计 | design-in |
| 发动机与变速驱动桥总控制信号 | engine & transaxle total control signal |
| 发动机与车辆的匹配配合 | engine-vehicle matchingmating |
| 发动机数据采集与控制系统 | engine data acquisition and control |
| 客厢取暖与通风 | heating and ventilating |
| 变速器与发动机间过渡壳体 | gearbox adapter |
| 可靠性与可维修性 | reliability &maintainability |
| 后轮转向后悬架与车架连接部分 | suspension member insulator |
| 半挂车牵引车后轴与牵引座牵引销孔的距离 | distance between rear axle and fifth wheel kingpin |
| 半挂车牵引车后轴与牵引座牵引销孔的距离 | distance between rear axle and fifth wheel coupling point |
| 售后服务与配件 | Service & Parts |
| 噪声、振动与发热 | noise, vibration and heat |
| 美噪声降低与控制办公室 | Office of Noise Abatement and Control |
| 国家汽车排放污染控制与安全中心 | National Center for Vehicle Emission Control and Safety |
| 多功能显示与控制系统 | multifunction display and control system |
| 汽车大修用机器与设备的总称 | remanufacturing machinery |
| 大气与进气歧管绝对压力传感器 | barometric and manifold absolute pressure sensor |
| 安全与防盗性能 | safety and security |
| 安装、改进、维护与修理 | installation, modification, maintenance and repair |
| 带呼吸机与防辐射设备的救援车 | rescue vehicle equipped with breathing apparatuses and radiation-protection equipment |
| 带起动与转向锁组合式点火开关 | combined steering lock and starter switch |
| 常温与常压 | normal temperature and pressure |
| 总油耗与惯性重量比 | total fuel consumption divided by inertia weight |
| 总燃油消耗与惯性试验质量之比 | total fuel consumption divided by inertia test weight |
| 总质量与有效载质量之比 | gross weight-to-payload |
| 拆卸与修理 | remove and repair |
| 拆卸与重装 | remove and reinstall |
| 拉力与力矩 | pull forces and moments |
| 挂车与主车的铰接装置 | trailer hinge |
| 挂车与牵引车轮辙偏差测定记录仪 | tractrix integrator |
| 发动机摩擦与附件消耗功率 | rubbing friction and accessories horsepower |
| 操作与校正 | operation and checkout |
| 故障检测与监控 | trouble detection and monitoring |
| 数字采集与转换系统 | data acquisition and conversion system |
| 车辆整备质量与总质量之比 | ratio, curb weight-to-total weight |
| 断开与重接 | disconnect & reconnect |
| 无栏杆的公路与铁路平面交叉道口 | ungated level crossing |
| 无间隙与无过盈配合 | metal-to-metal fit |
| 曲轴转角与燃烧室压力关系图 | pressure-crank angle diagram |
| 货车有效载质量与自身质量之比 | payload fraction |
| 机器与设备 | machinery and facility |
| 机器设备与厂房设施 | machinery and facility |
| 防锈保证检査与再处理 | inspection and retreatment |
| 橡胶与金属粘结 | attachment of rubber to metal |
| 气候控制与驾驶人信息中心 | the climate control and driver information center |
| 气垫车气垫与不平路面的摩擦阻力 | trunk drag |
| 气缸与曲轴平行的发动机 | axial engine |
| 气缸与气缸的压缩比比较 | cylinder to cylinder compression comparison |
| 发动机气缸盖与气缸体成一整体的 | fixed-head |
| 气门杆与导管间隙 | Valve stem and guide clearance |
| 气门杆与导管间隙 | stem oil clearance |
| 二冲程发动机/加油站汽油与机油混合油调配器 | petroil-mixture dispenser |
| 二冲程发动机/加油站 汽油与机油调配器 | petroil dispenser |
| 汽车与汽车碰撞 | car-to-car crash |
| 美汽车与设备制造商协会 | Motor and Equipment Manufacturers Association |
| 美汽车与设备制造商协会 | Motor and Equipment Manufacturers Association/The Motor & Equipment Manufacturers Association |
| 汽车前端与障壁碰撞的模拟试验 | front and barrier impact simulation |
| 汽车技术与自动化国际专题讨论会 | International Symposium on Automotive Technology & Automation |
| 汽车技术与自动化国际专题讨论会美SAE 组织的 | International Symposium on Automotive-Technology & Automation |
| 加油站油面自动检查与加注装置 | automatic oil level checking and filling system |
| 活塞与气缸盖间隙在活塞上止点时 | piston clearance |
| 活塞与气缸间隙 | piston running clearance |
| 活塞与气缸间隙 | piston clearance to bore |
| 车身 /车架测量与校正装置 | measuring and straightening system |
| 点火与转向锁 | ignition-and-steering lock |
| 热反应器真空与通风控制阀 | thermactor vacuum and vent control valve |
| 制动蹄热衰退与恢复试验 | fade-and-recovery test |
| 照明与灯具学会 | Institute for Illumination and Lighting |
| 二冲程发动机燃油与机油混合比 | mixture ratio of fuel to oil |
| 燃油与润滑油 | fuels and lubricants |
| 活塞环与槽间隙 | ring-to-groove clearance |
| 用户与制造厂的反馈联系 | field feedback |
| 电子收费与交通管理系统 | electronic toll and traffic management system |
| 电源与地线连接 | power & ground connection |
| 电源与地线连接 | power and ground connection |
| 电线与电线插连接器 | wire-to-wire coupler |
| 电线与电线插连接器 | wire-to-wire connector |
| 电线与电线连接 | wire-to-wire connection |
| 疲劳强度极限与静载荷下抗断强度极限之比 | endurance ratio |
| 石油与燃油 | petroleum and fuel |
| 研究与工程中心 | research and engineering center |
| 研究与工程中心 | R&E center |
| 禁止与驾驶人谈话 | speaking to driver prohibited |
| 离合器检査与调整用成套工具 | clutch checking and resetting tool |
| 离合器检査与调整用成套工具 | clutch checking and adjusting tool |
| 程序参考与操作手册 | program reference and operation manual |
| 空调系统排空与充填制冷剂系统 | evacuate & re-charge A/C system |
| 窗口与地板面积比 | glazing floor ratio |
| 数据处理端口与连接法 | ports and connections |
| 簧上质量与簧下质量之比 | ratio, sprung-to-unsprung mass |
| 组合压力脉冲与振动疲劳试验 | combined pressure pulse and vibration fatigue test |
| 结构强度与刚度逐渐衰减退化 | degradation of structure |
| 美国机械工具与制造工程师学会 | American Society of Tool and Manufacturing Engineers |
| 美职业安全与健康管理局 | Occupational Safety and Health Administration |
| 美职业安全与卫生法 | Occupational Safety and Health Act |
| 美职业安全与卫生管理局 | Occupational Safety and Health Administration |
| 人体肘与肘间隔 | elbow-to-elbow breadth |
| 胎圈与轮辋分离 | bead separation |
| 胎踵与胎趾磨损 | heel-toe wear |
| 脉冲振幅与相位调制调幅和调相 | pulse amplitude and phase modulation |
| 自动调节车距与车速的电子控制系统 | Distronic |
| 自适应动态分析与维修 | adaptive dynamic analysis and maintenance |
| 乘客/车辆舒适度与操作响应性措施 | ride and handling |
| 蒸气与液体之比 | vapor to liquid |
| 蜗杆与双曲柄指销式 | cam and twin lever |
| 转向器蜗杆与蜗轮 | worm-and-gear |
| 蜗杆与蜗轮 | worm and worm gear |
| 悬架螺旋弹簧与减振器总成 | helical-spring-and-shock absorber assembly |
| 悬架螺旋弹簧与减振器总成 | helical-spring-and-shock absorber unit |
| 悬架螺旋弹簧与减振器总成 | helical-spring-and-damper unit |
| 悬架螺旋弹簧与减振器总成 | helical-spring-and-damper assembly |
| 转向器螺杆与螺母 | worm-and-nut |
| 行车时与前车拉开距离 | draw away |
| 装载机与推土机轮胎标记 | loader and dozer tire |
| 计算机化润滑油监控与预分析系统 | computerized oil monitoring and prediction analysis system |
| 计算机辅助设计与绘图 | computer-aided design and drafting |
| 计算机辅助设计工程与制造 | computer-aided design engineering and manufacturing |
| 设备与备件 | equipment and spare parts |
| 设备与安装 | equipment and install |
| 设计与分析 | design and analysis |
| 二冲程发动机负荷与转速控制式机油泵 | load and speed-dependent oil pump |
| 货车与客车用轮胎 | truck and bus tire |
| 发动机质重量与功率之比 | weight-to-power ratio |
| 质量与可靠 | quality and reliability |
| 比赛起步线与结束线 | start and finish line |
| 起点线与终点线 | start and finish line |
| 离合器完全分离时踏板与驾驶室地板间的距离 | clearance between clutch pedal and floor panel |
| 车与车相撞 | car collision |
| 汽车车头与车尾碰撞事故 | rear-end accident |
| 车身与车架 | body-on-frame |
| 车身与车架间的弹性隔振元件 | body-to-frame insulator |
| 车轮与地面的附着力 | grip of wheel |
| 车轮外倾与主销后倾测量仪 | camber-caster-kingpin gauge |
| 车轮转速与车速之比 | nover ratio |
| 车辆与固定或移动障碍物之间的碰撞角度 | collision angle between vehicle and fixed or moving obstacle |
| 车辆全部制动力与总重之比 | equivalent braking force |
| 车辆定位与导航系统 | vehicle location and navigation system |
| 车辆整备质量与车辆总质量之比 | ratio, vehicle kerb weight-to-total weight of vehicle |
| 车辆整备质量与车辆总质量之比 | ratio, vehicle curb weight-to-total weight of vehicle |
| 车辆行路装置支承元件与地面接触形状 | vehicle-ground-contact configuration |
| 防碰撞车辆行驶时与各侧面保持的距离 | safety bubble |
| 车辆鉴定与改进 | vehicle evaluation and improvement |
| 转向盘转角与转向轮转角之比 | ratio, steering-wheel angle to road-wheel angle |
| 转向节主销延长轴线与路面的交点 | point of pivot on road |
| 转向节主销轴线与路面交点 | pivot center |
| 转向节主销轴线与路面交点 | knuckle-pin center |
| 转向节主销轴线与车轮中心之间的水平距离 | kingpin offset at the wheel center |
| 轮胎与路面的摩擦系数 | coefficient of friction, tire-road |
| 轴与悬架的共振由于悬架阻尼不足而引起的轴与悬架的共振 | axle tramp |
| 轴车桥与驱动布置 | axles and drive arrangement |
| 车辆载质量与总质量之比 | load factor |
| 输入、处理与输出 | input, process and output |
| 连杆大头与盖上的装配记号 | rod-and-cap mark |
| 追踪与自动监控 | tracking and automatic monitoring |
| 美通用电气公司研究与开发部 | General Electric Corporate Research and Development |
| 美国杂志《道路与行车》 | Road and Track |
| 道路与轮胎间的附着力 | road-tyre adhesion |
| 配合与粗糙度 | fit and finish |
| 采暖与通风 | heating -and -ventilating ventilation |
| 车辆重心与前轴间距 | distance between center of gravity and front axle |
| 重心高度与轴距之比 | ratio of height of center of gravity to wheelbase |
| 货运铁路与公路运输 | rail and road |
| 货运铁路与公路运输 | rail and truck |
| 铁路与公路运输 | rail and road |
| 货运铁路与公路运输 | rail and lorry |
| 活塞销与孔活塞销间隙 | pin play |
| 连接阴件与阳件 | male and female |
| 靠背与座垫夹角 | angle between backrest and cushion |
| 面积与容积之比 | ratio, surface-to-volume |
| 驾驶与维修 | driving and maintenance |
| 驾驶人与乘客 | driver and passenger |
| 客车驾驶人与乘客间通信中断控制器 | control for cancelling passenger-driver communication |
| 驾驶人眼点与后视镜中心的横向距离 | transverse distance between the driver eye point and the rear mirror center |
| 燃烧室高压缩与挤气 | high compression and squish |
| 高压缩与挤气 | high compression and squish |
| 高度与直径之比 | height-to-diameter ratio |
| 齿轮与齿条 | rack and pinion |
| 啮合时齿轮齿顶与另一齿轮齿根的间隙 | tooth clearance |
